|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 859 - March 06, 2020 (Reiwa 2-nen)】 ┃ http://www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) コロナヴィールスで株主総会延期他 2) 外国の企業買収に警戒 3) 元UBSのチーフエコノミストが世界不況の可能性を示唆 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 「2020年ウェルス・レポート」の超富裕層(UHNWI)が6％増加 ☆ 人工知能は愚か ☆ イヴェント無しでは、文化は間もなく静止してしまうのか？ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) コロナヴィールスで株主総会延期他 Corona-Virus: General Assemblies postponed and so on. Corona-Virus: General-Versammlungen verschoben usw. (Tue. 03.03.2020) スイス政府（連邦評議会）は1,000人以上の催しを2020年3月15日まで禁止した。 コロナ・ヴィールス感染の危険を抑えるのが狙いだ。連邦政府は、現在の状況を 「特殊な状況」と位置付け、こうした対策は疫病法で対応出来る。禁止は、主要 な見本市（ジュネーヴ国際自動車ショー、バーゼル・ワールド等）、サッカーや アイスホッケー試合、エンガディーン・スキーマラソン、劇場公演、バーゼル・ カーニヴァル他に適用されるだけでなく、企業の株主総会にも影響が及ぶ。多く の株主総会では、1,000人以上の参加が予想される。コロナヴィールスに感染す る危険性の為、株式会社は今困難に直面している。シンドラー、ABB、クレディ スイス等の企業は、株主総会の日程を依然2020年3月・4月に設定している。ロ シュは株主に電子投票するよう推奨している。物理的な総会を開催しない、イン ターネット上での純粋な仮想株主総会は、スイスではこれまで許可されていない 。投票は、議決権代表者・代理人に委任することも出来る。様々な会場や場所に 分散された「株主総会」も確認する必要がありそうだ。参加する株主が楽しみに している贈り物は家に送ることもできると、株主総会時の手引書を作成した「ケ ラーハルス・カラード法律事務所」は言う。コロナヴィールスで旅行のキャンセ ル費用はどうなるのか？これは旅行の種類と、旅行先に関する公的措置に依る。 保険規定は、解約費用の保障に関する情報提供が必要だ。「労働法の原則では、 労働無しの報酬は無い」と、ツューリッヒの「フロリープ法律事務所」のマルセ ル・シュタイネッガー弁護士は言う。職場で感染を恐れて出勤しない人に、給与 請求権は無い。コロナヴィールスの経済的影響に対して、既に香港は所謂「ヘリ コプター・マネー」を導入している。香港では、18歳以上の永住者に政府から 10,000香港ドル（約1,240スイスフラン）支給される。スイスでは、この程カン トンと労働団体と経済界の代表が経済大臣と会い、経済活動に対するコロナヴィ ールスの現状と影響について話し合った。しかし、「ヘリコプター・マネー」は 話題に上らなかった。 Die Schweizer Regierung (Bundesrat) hat Veranstaltungen mit mehr als 1'000 Personen bis am 15. Maerz 2020 verboten; damit will er die Ansteckungs-Risiken mit dem Corona-Virus reduzieren. Der Bundesrat hat die aktuelle Situation als "besondere Lage" eingestuft und er kann solche Massnahmen gemaess Epidemien-Gesetz erlassen. Von diesem Verbot sind nicht nur grosse Messen (Geneva Int. Motor Show, Baselworld etc.), Fussball- und Eishockey-Spiele, Engadin Ski-Marathon, Theater- Vorstellungen, Fasnacht Basel usw., sondern auch General-Versammlungen (GVs) von Unternehmen betroffen. Bei vielen Aktionaers-Treffen werden mehr als 1'000 Teilnehmer erwartet. Wegen dem Risiko einer Ansteckung mit dem Corona-Virus kommen Aktien-Gesellschaften nun in Schwierigkeiten. Gewisse Unternehmen, Schindler, ABB, Credit Suisse halten bis jetzt an ihren GV-Terminen im Maerz/April 2020 fest. Roche empfiehlt Aktionaeren ihre Stimme elektronisch abzugegeben. Rein virtuelle General-Versammlungen, die komplett im Internet ohne physisches Treffen abgehalten werden, sind in der Schweiz bis jetzt nicht erlaubt. Die Stimmabgabe kann auch an Stimmrechts-Delegierte/ Vertreter uebertragen werden. Eine Aufteilung auf verschiedene Raeume oder Orte der "GV" ist vielleicht auch zu pruefen. Die beliebten Geschenke fuer die anwesenden Aktionaere koennten auch nach Hause geschickt werden, sagt die "Kanzlei Kellerhals Carrard", die einen Leitfaden fuer die GV-Saison erstellt hat. Wie ist es mit den Kosten bei Annullation einer Reise wegen dem Corona-Virus? Es haengt von der Art der Reise ab, und ob es behoerdliche Massnahme gibt bezueglich einem Reise-Ziel. Die Versicherungs-Bestimmungen sollten Auskunft geben ueber die Uebernahme von Annullations-Kosten. "Im Arbeitsrecht gilt der Grundsatz: Ohne Arbeit kein Lohn", sagt Anwalt Marcel Steinegger von der "Kanzlei Froriep" in Zuerich. Wer aus Angst vor Ansteckung am Arbeitsplatz der Arbeit fernbleibt, hat keinen Lohnanspruch. Gegen die wirtschaftlichen Folgen des Corona-Virus hat Hongkong das so-genannte "Helikopter-Geld" schon eingefuehrt. In Hongkong bekommt jeder mindestens 18-jaehrige permanente Bewohner 10'000 Hongkong-Dollar (zirka CHF 1'240) von der Regierung. In der Schweiz trafen sich jetzt Vertreter der Kantone, der Sozial-Partner und einiger Wirtschafts- Verbaende mit dem Wirtschafts-Minister um ueber die aktuelle Lage und die Auswirkungen des Corona-Virus auf die Wirtschafts-Taetigkeit zu sprechen. "Helikopter-Geld" war jedoch kein Thema. (Quelle: Tages-Anzeiger print & fuw.ch vom 02./03.03.2020) https://blog.tagesanzeiger.ch/nevermindthemarkets/index.php/45782/helikoptergeld-als-folge-des-coronavirus/ https://www.fuw.ch/article/bell-food-group-verschiebt-gv/ https://www.suedostschweiz.ch/absagen https://www.cash.ch/news/top-news/konjunkturmassnahme-hongkong-kommt-das-helikopter-geld-1486435 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://ftalphaville.ft.com/2020/02/26/1582705518000/Helicopter-money-is-here/ https://news.bitcoin.com/government-airdrop-hong-kong/ https://www.cnnmoney.ch/shows/big-picture/videos/coronavirus-updates-switzerland https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2020-03-03/coronavirus-hong-kong-is-stuck-between-a-handout-and-tax-risk https://www.thelocal.ch/20200228/from-car-shows-to-football-matches-how-coronavirus-crisis-has-hit-life-in-switzerland 2) 外国の企業買収に警戒 Protection against Foreign Takeovers. Schutz vor auslaendischen Uebernahmen. (Tue. 03.03.2020) ドイツ、英国、イタリア、オーストリア、スペイン、米国、カナダ、中国、オー ストラリア、日本、韓国などの国には共通点がある。それらの国はみな、自国の 企業に対する外国からの投資を管理する能力を持っている。この程、スイス国民 議会もより適切な管理で、有害な国際的買収からスイス経済を保護しようと審議 した。政府は、外国の投資を審査する認可当局に対する法整備を委任された。外 国からの投資、例えば中国国営企業「ケム・チャイナ」に依る430億ドルのスイ ス農薬企業「シンゲンタ」の買収は、議会に懸念を引き起こしている。中国が将 来、安全保障とインフラストラクチャーに関する企業買収をするかもしれないと いう懸念がある。中国企業「ファーウェイ」は最近、国内外で「第5世代移動通 信システム」の導入について述べた。議会のスイス政府への委任は「中国法」と いう名称でも知られている。一方敗北した議員達は、外国からの投資に対する不 安は根拠が無いと信じていた。認可当局はむしろ、外国投資家に否定的なシグナ ルを送り、スイスの経済立地を不必要に弱体化させると。キリスト教民主党のレ オ・ミュラー国民議会議員によると、スイスは特に危険に晒されている。2016年 中国は450億ドルスイスに投資し、他の欧州諸国の合計より50億ドル多い。 Laender wie Deutschland, Grossbritannien, Italien, Oesterreich, Spanien, USA, Kanada, China, Australien, Japan oder Suedkorea haben etwas gemeinsam; sie haben alle die Moeglichkeit auslaendische Investitionen in ihre Unternehmen einer Kontrolle zu unterziehen. Jetzt will das Schweizer Parlament (Nationalrat) die Schweizer Wirtschaft ebenfalls mit besseren Kontrollen vor schaedlichen internationalen Uebernahmen schuetzen. Die Regierung wird beauftragt, ein Gesetz fuer eine Genehmigungs-Behoerde auszuarbeiten, die auslaendische Investitionen pruefen soll. Investitionen aus dem Ausland, zum Beispiel die Uebernahme des Schweizer Agro-Chemie-Konzerns "Syngenta" durch den Staats-Konzern "Chem China" fuer 43 Mrd. US-Dollar, bereiten dem Parlament Sorgen. Es gibt Befuerchtungen, dass China in Zukunft auch Sicherheits-relevante Unternehmen und Infrastrukturen uebernehmen koennte. Die chinesische Firma "Huawei" gab kuerzlich zu reden betreffen Einfuehrung des "5G- Mobil-Funk-Standards" im In- und Ausland. Der Auftrag des Parlaments an die Schweizer Regierung ist auch bekannt unter dem Namen "Lex China". Die unterlegenen Parlamentarier meinten dagegen, die Angst vor auslaendischen Investitionen sei unbegruendet. Eine Genehmigungs- Behoerde wuerde vielmehr ein negatives Signal gegenueber auslaendischen Investoren senden und den Wirtschafts-Standort Schweiz unnoetig schwaechen. Laut CVP-Nationalrat Leo Mueller sei die Schweiz besonders gefaehrdet; im Jahr 2016 habe China 45 Mrd. US-Dollar in der Schweiz investiert, 5 Mrd. US-Dollar mehr als in ganz Rest-Europa zusammen. (Quelle: tagblatt.ch & bernerzeitung.ch vom 03.03.2020) https://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/standardecht-schweizerische-antwort/story/29942984 https://www.bernerzeitung.ch/wirtschaft/echt-schweizerische-antwort/story/29942984 https://www.tagblatt.ch/newsticker/schweiz/parlament-will-wirtschaft-vor-auslandischen-ubernahmen-schutzen-ld.1200167 https://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/auslaendische-firmenkaeufe-in-der-schweiz-wende-im-parlament/story/24509137 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.avenir-suisse.ch/en/investment-controls-new-authority-no-one-needs-competition-policy/ https://www.en24.news/n/2020/03/china-is-trying-to-close-technological-gaps.html https://gbtimes.com/switzerland-uk-top-recipients-of-chinese-investment-in-europe-in-2017 https://www.ey.com/ch/en/newsroom/news-releases/news-release-ey-swiss-companies-are-becoming-less-attractive-for-chinese-investors 3) 元UBSのチーフエコノミストが世界不況の可能性を示唆 Ex-UBS Chief-Economist World-Recession possible. Ex-UBS Chef-Oekonom Welt-Rezession moeglich. (Thu. 05.03.2020) 元UBSチーフエコノミストのクラウス・ウェラスホフは、コロナヴィールス危機 は、「世界不況」の引き金になる可能性があると見ている。それに対して、金融 政策は比較的無力だと、現経営コンサルタントで「ウェラスホフ＆パートナーズ 」社長は言う。著名なエコノミストの視点では、スイス国立銀行（SNB）には金 利引き下げの余地は殆ど無い。「SNB」は5年前からマイナス金利、主要金利(-) 0.75％を維持している。その為、「SNB」には米連銀（FED）の様な金利引き下 げ措置を講じることは出来ない。深刻で大規模な経済危機は、ほぼ毎回2度目の 「不動産バブル」の破裂から起きている、とウェラスホフは言う。同氏によると 、現在金融市場には大きな不確実性が感じられる。「COVID19」による世界的な 景気後退は、国内経済が輸出に大きく依存しているスイスに困難をもたらす。し かし、金融政策は、消費者への規制（イヴェント禁止等）や不安感に対処する手 段としては、余り多くを期待出来ない。「SNB」は金利よりも、スイスフランの 為替レートの方に幾らか余裕がある。この数週間、「SNB」は強いフラン（CHF） を弱める為に外為市場に積極介入した。フランは現在の環境では強いままで、 「SNB」は今後も「闘う」姿勢を取り続けると、ウェラスホフは確信している。 Fuer Klaus Wellershoff, ex-UBS Chef-Oekonom hat die Corona-Virus Krise das Potential, eine "Welt-Rezession" auszuloesen. Die Geldpolitik sei dagegen relativ machtlos, sagt der heutige Wirtschafts-Berater und Praesident von "Wellershoff & Partners". Die Schweizerische Nationalbank (SNB) hat nach Ansicht des angesehenen Oekonomen wenig Spielraum fuer Zins-Senkungen. Die "SNB" halte seit fuenf Jahren an den Negativ-Zinsen, Leitzins (-) 0,75% fest. Einen Zins-Schritt wie etwa die US-Notenbank (FED) koenne die "SNB" deshalb nicht vornehmen. Die richtig grossen wirtschaftlichen Krisen kommen fast jedes zweite Mal aus geplatzten "Immobilien-Blasen", sagt Wellershoff. Laut dem Oekonom Wellershoff ist derzeit an den Finanz-Maerkten eine grosse Verunsicherung zu spueren. Eine weltweite Rezession wegen "COVID-19" wuerde die Schweiz schwer treffen, da die einheimische Wirtschaft sehr stark von den Exporten abhaengig ist. Die Geldpolitik koenne aber gegen die Einschraenkungen und Verunsicherung der Konsumenten nicht sehr viel bewirken. Die "SNB" habe beim Wechselkurs des Schweizer Frankens (CHF) etwas mehr Spielraum als bei den Zinsen. Auch in den letzten Wochen habe die "SNB" recht deutlich am Devisenmarkt interveniert, um den starken Franken (CHF) zu schwaechen. Der Franken (CHF) duerfte im aktuellen Umfeld stark bleiben, ist Wellershoff ueberzeugt und die "SNB" werde sich weiter dagegen "wehren". (Quelle: cash.ch & Tages-Anzeiger print vom 05.03.2020) https://www.cash.ch/news/politik/oekonom-wellershoff-nationalbank-hat-wenig-spielraum-fuer-zinssenkungen-1492257 https://www.bielertagblatt.ch/die-virus-krise-hat-das-potenzial-eine-weltrezession-auszuloesen https://www.bielertagblatt.ch/nachrichten/wirtschaft/wellershoff-nationalbank-hat-wenig-spielraum-fuer-zinssenkungen https://www.wellershoff.ch/de/assets/Dateien/HZE2702_0016_Wellerhoff.pdf ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.weforum.org/agenda/2020/02/coronavirus-global-recession-economics-health/ https://www.nasdaq.com/articles/japan-services-sector-activity-shrinks-on-coronavirus-hit-pmi-2020-03-03 https://www.thephuketnews.com/world-economies-brace-for-virus-impact-to-cost-global-tourism-at-least-22bn-75055.php https://hbr.org/2020/03/what-coronavirus-could-mean-for-the-global-economy 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 「2020年ウェルス・レポート」の超富裕層(UHNWI)が6％増加 "Wealth Report 2020": 6% more Super-Rich People (UHNWI). 昨年、31,000人以上の人々が非常に裕福になり、現在投資可能な資産少なくと も3千万ドル持つ人々の「排他的クラブ」に属している。ロンドンの不動産コン サルタント「ナイトフランク」の「2020年ウェルス・レポート」によると、現 在513,244人の「超富裕層」が居て、前年より6％増えた。彼らのほぼ半数は米 国に住んでいて、いずれにせよその内の8,395人はスイスに住んでいる。富裕層 はアジアで急速に増えており、日本も17,013人で「UHNWI (Ultra-High-Net- Worth-Individuals)」の上位10ヶ国の仲間入りをしている。 Last year, more than 31,000 people became so rich that they now belong to the "Exclusive Club" of people with at least 30 Mio. US-Dollars in investable Assets. According to the "Wealth Report 2020" of the real estate consultant "Knight Frank" in London (UK), there are now 513'244 "Super-Rich", 6% more than in the previous year. Almost half of them live in the USA, anyway 8'395 of them live in Switzerland. Wealth is growing most rapidly in Asia. Japan is also among the "Top Ten"-Countries with 17'013 "UHNWI's" (Ultra-High-Net-Worth-Individuals). (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 05.03.2020) https://en.wikipedia.org/wiki/Knight_Frank https://www.handelsblatt.com/finanzen/immobilien/knight-frank-wealth-report-superreiche-bevorzugen-immobilien-preise-in-frankfurt-steigen-rasant/25606340.html https://www.knightfrank.com/blog/2020/03/04/knight-frank-launches-the-wealth-report-2020 https://www.knightfrank.com/research/the-wealth-report-2020-7019.aspx https://www.knightfrank.com/wealthreport https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-03-04/u-s-surges-ahead-as-world-s-top-hotspot-for-the-fabulously-rich https://www.wsws.org/en/articles/2020/03/06/weal-m06.html ☆ 人工知能は愚か Artificial Intelligence (AI) is stupid. 人工知能(AI)ソフトウェアは大型コンピュータの計算能力に依存する。未だ十分 に学べていない。「人工知能(AI)は急速に進歩している」と、EU委員会がテクノ ロジーの戦略を発表した白書には記されている。ところが、文章が不都合な事実 を思い出させるので、AIの専門家は呻く。「人工知能」の分野では、現在ますま す大容量のコンピュータ処理能力が解決すべき問題に投入されている為、格段の 進歩を遂げている。問題は、この方法が恐ろしく非効率で洗練されていないこと だ。著名な米国のAIの専門家ゲイリー・マーカスの考えは全く異なる。「これま でのところ、デープラーニング技術はデーターを大量に必要とし、浅くて脆いこ とが判明しており、一般化する能力は限定的。」つまり、AIソフトウェアは、訓 練されていない状況に対しては、かなり信頼性の低い反応をする。問題は、今日 の「AI」は相関関係の認識には非常に優れているが、その原因と結果については 全く分からないと言うことだ。従って、因果関係の証拠を数式に変換することが 重要になる。 Artificial Intelligence (AI)-Software is dependent on large Computing Power. She cannot really learn yet. "Artificial Intelligence (AI) is developing quickly," says a white paper, in which the EU-Commission presented strategies for the technology. AI-Experts then groaned because the sentence might remind them of an inconvenient truth. Much progress is currently made in the field of "Artificial Intelligence" because increasingly large Computing Capacities are being applied to the problems to be solved. The problem with this is that this method is terribly inefficient and inelegant. The famous US-American AI-Expert Gary Marcus is quite different: "So far, Deep-Learning-Technologies have proven to be data-hungry, shallow and brittle and their ability to generalize is limited". This means: AI-Software reacts rather unreliably to situations, for which it was not trained. The problem is that although today's "AI" are extremely good at recognizing correlations, they have however no idea of the cause and effect. It is therefore important to translate causal evidence into mathematical formulas. (Quelle: sueddeutsche.de & Tages-Anzeiger print vom 02./04.03.2020) https://www.sueddeutsche.de/digital/kuenstliche-intelligenz-dumm-wie-bot-1.4826619 https://www.cmswire.com/digital-workplace/is-artificial-intelligence-stupid/ https://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/2002/2002.06177.pdf https://en.wikipedia.org/wiki/Gary_Marcus http://garymarcus.com/ ☆ イヴェント無しでは、文化は間もなく静止してしまうのか？ Will Culture soon stand still without Events? イヴェントが無くても、文化が死ぬわけでは無い。1384年、7人の女性と3人の男 性が、フィレンツェを襲ったペストから逃れた。彼らは数キロメートル離れた、 フィエーゾレに近い美しい田舎の家に10日間滞在し、そこで安全と感じた。時間 を遣り過ごすために、毎日1人1人が1つの物語を語った。それが100話の物語にな り、世界で最も偉大な娯楽作品の一つ「ボッカチオのデカメロン」を産んだ。コ ロナヴィールスから逃げる場所はどこにでもあるが、「ペスト菌」より目に見え る効果は少ないのだろうか？当局は家に居るよう勧めているので、1人で居るの が最善だ。今我々皆が「社会的距離」という用語を学んだ。制限付きの「特殊な 状況」の終わりは見えない。外出する代わりに、我々は漸く読書をし、静かに音 楽を聴き、歌い、絵を描き、手芸をし、ものを書く等の時間を得た。「コロナ ヴィールス日記」を書いてみては？「デカメロン」は、10日後に全てが終わっ た。コロナヴィールスで我々は未だ未だ忙しい。[WSNH: 日本では、東京の中目 黒の桜祭り等各地のお花見が中止された。] Without Events, Culture doesn't have to be dead. In 1348, 7 women and 3 men fled the Plague ravaging in Florence. They moved a few kilometers away and stayed in a beautiful country house near Fiesole for 10 days, where they felt safe. To pass the time, each person told one story a day. That resulted in a total of 100 stories forming one of the greatest and most entertaining works in world literature "Boccaccio's Decamerone". Where to flee from the Corona- Virus, which can be everywhere, but has less visible effects than the "Plague Bacillus"? The authorities recommend staying at home, it is best to stay alone; we have all learned the term "Social Distancing" now. An end to the "Special Situation" with restrictions is not in sight. Instead of going out, we have finally time to read, listen to music in peace, sing, paint, do handicrafts, write etc. Even write a "Diary of the Corona-Crisis"? At "Decamerone" everything is over after 10 days; the Corona-Virus will keep us busy longer. [WSNH: Several major Cherry Blossom Festivals have also been canceled in Japan, such as Tokyo's Nakameguro Cherry Blossom Festival.] (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 06.03.2020) https://www.blick.ch/news/wirtschaft/branchenpraesident-eugen-brunner-fordert-bundeshilfe-verlaengerung-des-eventverbots-waere-der-todesstoss-id15780153.html https://insideparadeplatz.ch/2020/03/05/beizenairport-leer-ubs-cs-stoppen-kunden-anlaesse/ https://en.wikipedia.org/wiki/The_Decameron https://edition.cnn.com/2020/03/02/news/coronavirus-closures-tourist-attractions-and-events/index.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン・ビジネス紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ SRF各国特派員： https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ 世界のラジオ8000局： http://radio.garden ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 外務省海外安全ホームページ：スイスにおける新型コロナウィルス関連情報 https://www.anzen.mofa.go.jp/od/ryojiMail.html?countryCd=0041 ★Wakaze Sake Made in Paris by Japanese. (Info) 日本人の杜氏が作るパリ産日本酒「和風」 -Craft Sake Brewery "Sake Made in Paris" in Oak Barrel. https://www.wakaze-sake.com/en/ https://www.wakaze.jp/en/brewery/paris/ Distribution in Europe soon by "JFC" https://www.jfc.eu/en/ - Wakaze Japan Sake Brewery. -Wakaze Sake Japan Brewery in Tsuruoka, Yamagata. https://www.wakaze.jp/ ★SWISS New Zurich-Osaka Non Stop Flight from March 1, 2020. (Info) 「スイス」2020年3月1日からツューリッヒ・大阪間ノンストップ便就航 - ZRH to KIX (Osaka-Kansai Airport) Flights started. Weekly 5 direct flights. With Airbus A340-300. https://www.swiss.com/flug/ch/flug-zuerich-zrh-osaka-kix https://www.swiss.com/ch/ja http://www.kansai-airports.co.jp/en/news/2019/628/E_190805PressRelease_swiss.pdf Restrictions about Corona-Virus: https://www.swiss.com/ch/en/various/Breaking-News - Aircraft Upgrade by SWISS for Zurich-Narita Flight; Flagship Boeing 777-300ER. Daily Flight from Zurich to Narita (NRT). Osaka & Narita Flights are Codeshare Flights with ANA. https://www.swiss.com/flug/ch/flug-zuerich-zrh-tokio-nrt ★ OSHIE "Rebirth of a KIMONO" by Okada Mayuko. (Info) ルツェルン：岡田真由子の「着物再生押絵」展 Solo Show at Chateau Guetsch, Kanonenstrasse, 6003 Lucerne. From March 3 to April 4, 2020. Details: http://mayuko-okada.com/ https://www.facebook.com/MAYUKO-Okada-123085894435269/ ★Japanese Food Delicacies Shop Shinwazen 5 Years Jubilee. (Info) ツューリッヒ：日本食品店「SHINWAZEN」5周年記念 "Shinwazen" celebrated its 5 Years Jubilee last week. Details: https://www.shinwazen.ch/en/news/5-years-shineazen-zwinglistreet-226 https://www.shinwazen.ch/en/ ★KORE-EDA Film in French with Catherine Deneuve. (Info) ツューリッヒ："La Verite"カトリーヌ・ドヌーヴ主演 是枝裕和監督作品 "La Verite" KORE-EDA Hirokazu Film in French; Venice Film Festival. At Zurich Cinemas. Details: https://www.arthouse.ch/aktuell/filme/1157/la-verite/ https://kosmos.ch/programm/filmprogramm/la-verit-/129434/nach-datum?date=2020-03-05 https://www.srf.ch/kultur/film-serien/neu-im-kino-la-verite-ein-lustvolles-spiel-mit-deneuve-und-binoche https://en.wikipedia.org/wiki/Hirokazu_Kore-eda http://www.kore-eda.com/index.html ★Preview! "GINMAKU" Japanese Film Festival 2020. (Info) ツューリッヒ：2020年「銀幕」日本映画祭 From June 18 to June 24, 2020 at Cinema Kosmos Zurich. http://ginmaku-festival.com/ https://www.facebook.com/ginmakufestival/ ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山田正彦：種苗法が3日に閣議決定されて、いよいよ国会での審議が始まりま す。 https://ameblo.jp/yamada-masahiko/entry-12580117297.html?frm_src=favoritemail ★ PRESIDENT Online：死者1万人超「米国インフル猛威」は新型コロナかもしれな い。自己申告の「感染者」の本当の病名。 https://president.jp/articles/-/33051 ★ 田中宇：「長期化するウイルス危機」他 http://tanakanews.com/ ★ 阿闍梨：新型コロナにアビガン錠は、危険！特効薬は、Muse細胞が(実はSTAP 細胞も) ある！政府に、国民を守るつもりは無いぞ。 http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/374.html ★ 大紀元：独研究チーム「新型コロナウイルスは物体の表面で最長9日間生存」 https://www.epochtimes.jp/p/2020/02/51819.html ★ 大紀元：新型ウイルスの遺伝情報を世界初公開した上海P3ラボ、当局が突如閉鎖 https://www.epochtimes.jp/p/2020/03/52320.html ★ 財新編集部：「新型コロナウイルス」は一体どこから来たのか。 最新の研究では「昨年9〜12月の発生」を示唆 https://toyokeizai.net/articles/-/333986 ★ 肥筑：カリフォルニア沖の米クルーズ船(既に下船した男性がコロナウイルス に感染して死亡)に日本人４人、船内ではＣＤＣの指示でカジノは閉鎖された。 http://www.asyura2.com/19/kokusai28/msg/437.html ★ 大紀元：<新型肺炎>湖北省、遺伝子解析企業に検体廃棄を要求 1月初め＝中国メディア https://www.epochtimes.jp/p/2020/03/52426.html ★ 大紀元：新型肺炎 マスクだけでは不十分なワケ。緊急治療室の医師が語る 新型コロナウイルスを防ぐ効果的な方法。 https://www.epochtimes.jp/p/2020/02/51569.html ★ 日刊ゲンダイ：北海道・鈴木知事 コロナ対応への称賛で覆い隠された実態 http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/373.html ★ パイプライン：中国にサバクトビバッタが180兆匹飛来！？中国政府が緊急通 知！！秘策はまさかの？？ http://www.asyura2.com/19/china13/msg/164.html ★ てんさい：岡田晴恵教授の告発と731部隊(東海アマ）国立感染研究所が、コ ロナウイルス肺炎のデータを独占したいために、民間委託のPCR検査をさせない ようにしているby某政治家。 http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/290.html ★ 泉宏：新型コロナ対策が安倍政権の「命運」を左右する。 迷走する国会答弁、感染続けば結果責任も https://toyokeizai.net/list/author/%E6%B3%89_%E5%AE%8F ★ リテラ：安倍首相は国会で「専門家の意見を聞いてない」、加藤厚労相は小 中高生の感染者数を答えられず…休校要請はやっぱりパフォーマンス http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/270.html ★ 日刊ゲンダイ：安倍政権の新型コロナ対応に“反旗”地方首長「従わない」 急先鋒は和歌山県の仁坂吉伸知事 http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/267.html ★ お天道様はお見通し：《検査数増えれば、感染者の絶対数増える可能性あ る＝安倍首相》すっげー、自分で自分の悪事を国会の場でゲロってるアベッチ、 犯罪者首相を誰も咎めない世紀末政界！ http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/257.html ★ 一平民：安倍首相が本音でポロリ。検査数を増やせば感染者数増える。それ がいの一番心配。（かっちの言い分） http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/265.html ★ 山岡俊介：渦中の黒川検事長に関するダーティーな情報ーー暴力団幹部、警 察関係、大臣経験代議士なども登場（アクセスジャーナル） http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/219.html ★ 東京新聞・望月衣塑子、安倍首相の「学習しない強さ」に呆然（週刊FLASH） http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/247.html ★ リテラ：松坂桃李が玉川徹に『新聞記者』主演の理由を語る！ 安倍政権の暗 部暴く映画出演「怖くなかったか」の質問に松坂は明快な意思表明 http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/237.html ★ 新ベンチャー革命：他人のつくった原稿の棒読みしかできない安倍氏。この人 には恥の概念すらないのか。2020年3月2日 http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/263.html ★ 魑魅魍魎男：常磐線試運転 車両付着ちり 放射能濃度２３倍に 動労水戸調 査（東京新聞) http://www.asyura2.com/19/genpatu52/msg/534.html ★ 魑魅魍魎男：元酪農家の長谷川健一さん怒りの告発 「飯舘村では若い人が胃 がんで立て続けに亡くなっている」（週間金曜日） http://www.asyura2.com/19/genpatu52/msg/546.html ★ 魑魅魍魎男：ますます深刻化する健康被害（54)2020年2月 新型肺炎流行の裏で確実に進む被ばく被害 http://www.asyura2.com/19/genpatu52/msg/542.html ★ リテラ：日本会議常任理事も務める極右団体「神社本庁」幹部が部下と不倫 ラブホから出てくる決定的瞬間をスクープされた！ http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/358.html ★ パラシュ・ゴシュ：「サンダース大統領」に金融業界が恐れる最悪の可能性 （ニューズウィーク） http://www.asyura2.com/19/kokusai28/msg/419.html ★ 櫻井ジャーナル：民主党の大統領候補選びでバイデン潰しはこれから本格化 する。 http://www.asyura2.com/19/kokusai28/msg/432.html ★ 唐鎌大輔：減速感強まる欧州経済と止まらないユーロ売り。次の焦点は「アメ リカが利下げに動くのか」 https://toyokeizai.net/articles/-/332165 ★ ハーブのちから： http://an-herb.com/ ★ 大紀元：毎日の洗顔「コレ」だけで、60歳になってもシミができない https://www.epochtimes.jp/p/2020/03/52517.html ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Es kommt nicht darauf an, die Zukunft vorherzusagen, sondern darauf vorbereitet zu sein. 【E】It is not a matter of predicting the Future, but of being prepared for it. (Pericles, Greek Statesman, 495/429 B.C.) 未来を予測するという問題ではなく、備えるのだ。 【D】Frueh ins Bett und frueh Aufstehen, macht einen Mann Gesund, Reich und Weise. 【E】Early to Bed and early to Rise makes a Man Healthy, Wealthy and Wise. (Benjamin Franklin, US-American Politician, 1706/1790) 早寝早起きは人を健康にし、豊かにし、賢くする。 【D】Schlaf ist diese goldene Kette, die Gesundheit und unseren Koerper miteinander verbindet. 【E】Sleep is that golden Chain that ties Health and our Bodies together. (Thomas Dekker, English Dramatist, 1572/1632) 睡眠は健康と身体を結ぶ黄金の鎖。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: -Most Beautiful Pictures by the Readers of Luzerner Zeitung of March 2020. ルツェルン紙3月の読者の写真 https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/leserbilder/bildstrecke/die-schoensten-leserbilder-des-monats-maerz-ld.1199665 - Most Beautiful Picture of the Traditional " Chroeoepfelimee" in Zug's Old Town. ツークの伝統行事「婚約の合唱」 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/zug/bildstrecke/das-chroeoepfelimee-2020-in-zug-ld.1199730 http://www.lebendige-traditionen.ch/traditionen/00206/index.html http://liebesding.ch/blog/2016/02/11/chroeoepfelimee-tradition-in-der-zuger-altstadt/ ────────────────────────────────── 【 Information / お知らせ 】 from our sister mail magazine jp-Swiss-journal ★ Vol. 191 will be soon issued. 【J】2020年02月09日国民投票の結果と進む政党の世代交代 【E】The Results of the Popular Vote on February 09, 2019 and Generation Change of Political Parties * * * Please register your subscription at following distribution system. このメルマガ受信は下記配信サイトで登録して下さい。 ─────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1）香港政府の補助金は1か月分の給与にも満たない額で、住民からは冷めた目 で受け止められたと報じられている。ところで、フランスは5,000人以上のイ ヴェントが禁止されていると伝えられているが、1,000人も5,000人も根拠は不 明。最も重要なそもそもの感染源と言われる武漢ウイルス研究所の情報は殆ど 伝えられておらず、マスクや消毒剤のあおり報道で覆い隠されている印象だ。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A6%E6%BC%A2%E3%82%A6%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%B9%E7%A0%94%E7%A9%B6%E6%89%80 武漢ウイルス研究所のウェブサイトには国際プロジェクトが28も掲載されてお り、米国・日本他西側諸国も多数共同研究に参加しているではないか！ http://english.whiov.cas.cn/International_Cooperation2016/International_Projects2016/ 世界的報道統制と思しき事情はこの為か？！不都合なことは、協調して口を噤 んでいるように見えてきた！ 2) 中国が海外で派手な買収攻勢をかけているのを見ると、自転車操業の様に見 える。めぼしい企業を買収して簒奪しようという魂胆にしか見えない。5Gも、 今以上の高速通信の必要性は感じられない。情報を操作される危険性大だ。 人権など意に介さない中国共産党政権は要注意。 3) SRFのイタリア特派員がラジオで、ローマのレストランはいつもと違ってガラ 空きだと伝えた。ローマ市民が外食を控えて家に引き籠もる事態は、余程のこと らしい。スイスでは、劇場関係者が1年も前から準備してきた公演を止めるなん て、と断腸の思いを述べていた。SNBのヨルダン総裁は、今後も神経戦の最中に 身を置くことになるよう。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 592 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ★ alphapolis 2020年4月2日サービス終了: https://www.alphapolis.co.jp/mailmaga/detail/1000129 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2020 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine ┃ 同じく多言語の投稿エッセー・評論を発行。 Number of readers: 180 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ★ alphapolis 2020年4月2日サービス終了: https://www.alphapolis.co.jp/mailmaga/detail/1000130 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |