|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 858 - February 28, 2020 (Reiwa 2-nen)】 ┃ http://www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) ベルンの村が爆弾撤去で10年間無人に 2) パニック発生で金はコロナ・フィーバー 3) 2021年から2024年の教育・研究費増額 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 2020年東京オリンピック中止の可能性 ☆ 聖書の大厄災再来、蝗害がアフリカの作物を食い尽くす ☆ ウィキリークスのアサンジ創設者の身柄引き渡し裁判開始 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) ベルンの村が爆弾撤去で10年間無人に Clearance of Ammunition: Place will be 10 Years a Ghost-Village. Munitions-Raeumung: Ort wird 10 Jahre Geisterdorf. (Tue. 25.02.2020) かつて一部で爆発事故を起こした軍の弾薬庫が撤去される。カンデルシュテーク （ベルン）近くの「ミットゥホルツ村」の住民約170人は、この為2031年までの 10年以内に村を離れなければならない。その後、元軍弾薬庫に残っている弾薬お よそ3、500トンの撤去作業が始まり、この作業に少なくとも10年はかかる。早け れば2041年には元住民は戻ることが出来る。「ミットゥホルツ」の軍旧弾薬庫は 山中の、それぞれ長さ150メートルの6つの地下トンネルに在る。1947年12月19日 と20日、施設の一部が爆発して9人が死亡した。この爆発で、多くの家屋が損傷 又は全壊した。後に、保管されていた弾薬の一部約7千トンが撤去され、一部は 湖に沈められた。崩壊したトンネルには未だおよそ3,500トンの弾薬と数百トン の爆薬が在る。2018年の新しいリスク分析では、爆発の確率と可能性の範囲はこ れまで考えられていたより遙かに高いという結論だった。危険に晒されているの は、住民とベルン・ヴァリス間の鉄道の旅客、及びカンデルシュテークまでの道 路利用者。当局とヴィオラ・アムヘルド国防相（連邦評議員）は、火曜日の夜、 現地で説明会を開いて住民に通知した。当局は、村民１人１人の解決策を探る。 住宅探しや引っ越しの手配、経済的な保証について等だ。住民と地元当局、企業 は、整理計画について発言することが出来る。アンケート用紙が配布されるか、 又は個人的な面談の機会が設けられる。計画は複数の段階を経て実行され、住民 、道路、鉄道は建設手段（トンネル、移転等）で保護する必要がある。これだけ で既に7〜8年かかる。安全性又は技術的な理由で撤去が不可能な場合、旧弾薬庫 は厚さ50メートルの岩石の層で覆われることになる。その様な有毒な「贈り物」 を後世に残したくはない。現在既に、総費用は10億スイスフランを遙かに超える と予想されている。 Ein frueheres, teilweise explodiertes Armee-Munitions-Lager soll geraeumt werden; die rund 170 Einwohner des Dorfes "Mitholz" bei Kandersteg (BE) muessen deshalb in 10 Jahren, im Jahr 2031 ihr Dorf verlassen. Dann beginnt die Raeumung der rund 3'500 Tonnen Munitions- Reste im ex-Armee-Lager; diese soll mindestens 10 Jahre dauern. Im Jahr 2041 koennen die Einwohner fruehestens wieder zurueckkehren. Das fruehere Armee-Munitions-Lager "Mitholz" befindet sich im Berg, in sechs unterirdischen Stollen mit einer Laenge von je 150 Metern. Am 19./20. Dezember 1947 explodierten Teile des Lagers; neun Menschen wurden getoetet. Durch die Explosion wurde eine grosse Zahl Haeuser beschaedigt oder zerstoert. Nachher wurde ein Teil der eingelagerten Munition von rund 7'000 Tonnen geraeumt und teilweise in Seen versenkt. In den eingestuerzten Stollen liegen heute noch zirka 3'500 Tonnen Munition und einige Hundert Tonnen Sprengstoff. Eine neue Risiko-Analyse kam 2018 zum Ergebnis, dass die Wahrscheinlichkeit und das moegliche Ausmass einer Explosion viel hoeher seien als bisher vermutet wurde. Gefaehrdet sind die Bevoelkerung, die Bahn-Passagiere auf der Linie von Bern ins Wallis und die Verkehrs-Teilnehmer auf der Strasse nach Kandersteg. Die Behoerden und Bundesraetin Viola Amherd informierten die Bevoelkerung an einem Informations-Anlass vor Ort am Dienstag-Abend. Die Behoerden werden mit den einzelnen Dorfbewohnern nach Loesungen suchen; es geht um die Wohnungs-Suche, um die Organisation des Umzugs usw. und um finanzielle Entschaedigungen. Bewohner, lokale Behoerden und Unternehmen koennen sich zum Raeumungs-Projekt aeussern; es werden Fragebogen verteilt oder es gibt persoenliche Sprechstunden. Das Projekt soll in mehreren Phasen ablaufen; Bevoelkerung, Strasse und Eisenbahn muessen mit baulichen Massnahmen (Tunnel, Verlegung etc.) geschuetzt werden. Dies wird allein schon 7 bis 8 Jahre dauern. Sollte eine Raeumung wegen der Sicherheit oder aus technischen Gruenden jedoch nicht moeglich sein, dann koennte das ex-Munitions-Lager mit einer Schicht von 50 Meter dickem Stein/Fels ueberschuettet werden. Ein derart giftiges "Geschenk" will man der naechsten Generation aber nicht hinterlassen. Bereits heute wird mit Gesamtkosten von viel mehr als einer Milliarde CHF gerechnet. (Quelle: srf.ch & blick.ch vom 25.02.2020) https://www.blick.ch/news/politik/bewohner-werden-wegen-munitionslager-fuer-10-jahre-evakuiert-mitholz-wird-zum-geisterdorf-id15767592.html https://www.seco.admin.ch/seco/en/home/seco/nsb-news.msg-id-71386.html https://www.jungfrauzeitung.ch/artikel/180073/ https://www.srf.ch/news/regional/bern-freiburg-wallis/munitionslager-mitholz-das-ganze-dorf-muss-fuer-10-jahre-umziehen ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://m.en24.news/b/2020/02/mitholz-becomes-a-ghost-village-for-10-years-switzerland-standard.html https://www.dailymail.co.uk/news/article-8047215/Entire-Swiss-village-warned-leave-homes-DECADE.html https://www.world-today-news.com/mitholz-ammunition-depot-the-whole-village-has-to-move-for-10-years-news/ https://www.thelocal.ch/20200226/swiss-village-to-be-evacuated-for-ten-years-over-explosion-fears 2) パニック発生で金はコロナ・フィーバー Panic broke out and Gold is in the Corona-Fever. (Tue. 25.02.2020) Panik ist ausgebrochen und Gold ist im Corona-Fieber. 「NZZ紙」の見出しは「金価格はコロナ・フィーバー」、金融サイト「Cash.ch」 は数日前に「7年振りの金高値」と報じた。金価格は2020年の年初来既に10.5％ 上昇し、現在1オンス約1,675ドル。コロナ・ヴィールス（Covid-19）にもかかわ らず、最近の株式市場の株価は上昇し、史上最高値まで上昇した。「誤った」楽 観主義は、この病気が早急に克服され、中国以外の国には殆ど影響が及ばないだ ろう、必要に応じて中央銀行は救済に乗り出すだろう、と期待に駆られた。しか し、週初来、市場はパニックに支配され、株価は急降下した。スイスフラン （CHF）は新たに「安全な避難場所」の役割を果たしている。月曜日、スイスの SMI指標はマイナス（-）3.58％で引け、ドイツのDAX指標は4％以上下落し、ミラ ノ市場では5％以上も値を下げた。米国ではダウジョーンズ（DJ）が（-）3％以 上値を下げ、日経平均は2020年年初来のマイナス（-）7.22％で、2020年2月27日 現在-1、708.39ポイント下落した。パニックの影響は原油価格にも及んだ。「ブ レント」原油1バレルは、月曜日56ドルで、1月は68ドルだった。スイスのオンラ イン小売店「ガラクスス」では、体温計の在庫が品薄になり、防護マスクは売り 切れている。スイスのスーパーマーケットでは、既に買い溜めが始まり、消毒剤 は一部売り切れている。保険各社は静観の構えで、もう「流行商品」は殆ど販売 していない。保険業界は「コロナ・ヴィールス」で、数十億の損失の危険に晒さ れているのか否かと問われている。むしろ否で、例えば事業の中断に対する保険 等標準的な商品では一般に、世界的な流行又は伝染病のリスクは除外されており 、保険会社「モビリヤール」は、現在新規の伝染病保険は販売していない。 Die Schlagzeile in der Zeitung "NZZ" lautete: "Der Goldpreis im Corona- Fieber" (Gold Price in Corona-Fever) und das Finanz-Portal "Cash.ch" meldete vor wenigen Tagen, "Gold auf Sieben-Jahres-Hoch" (Gold at seven- year High). Der Goldpreis ist seit Anfang 2020 schon um mehr als 10,5% gestiegen und liegt derzeit bei rund 1'675 US-Dollar je Unze. Die Kurse an den Aktien-Maerkten stiegen trotz Corona-Virus (Covid-19) vor Kurzem sogar auf neue Allzeit-Hochs (all-time high). Der "falsche" Optimismus wurde von der Erwartung getrieben, die Krankheit werde schnell ueberwunden und haette fuer Laender ausserhalb von China kaum Folgen; notfalls wuerden die Notenbanken rettend einspringen. Seit Anfang Woche herrscht jetzt aber Panik an den Maerkten und es kam zu starken Kurs- Einbruechen. Der Schweizer Franken (CHF) spielt erneut seine Rolle als "sicherer Hafen". Am Montag schloss der Schweizer Index SMI mit Minus (-) 3,58%, der deutsche DAX-Index fiel um mehr als (-) 4%; die Boerse in Mailand verlor sogar ueber 5%. In den USA verlor der Dow Jones (DJ) Index mehr als (-) 3% und der Nikkei-Index fiel seit dem 01.01.2020 um Minus (-) 7,22% (-1'708.39 Punkte), Stand vom 27.02.2020. Auswirkungen hatte die Panik auch auf die Erdoel-Preise. Das Fass Erdoel der Sorte "Brent" kostete am Montag noch US-Dollar 56 gegenueber US-Dollar 68 im Januar. Beim Schweizer Online-Haendler "Galaxus" wird der Vorrat an Fieber-Thermometer knapp und Atemschutz-Masken sind ausverkauft. In Schweizer Super-Maerkten kam es schon zu Hamster-Kaeufen und Desinfektions-Mittel sind teilweise auch schon ausverkauft. Versicherungs-Gesellschaften bleiben gelassen; "Epidemie-Policen" verkaufen die meisten aber nicht mehr. Es wird gefragt, ob der Versicherungs-Industrie wegen dem "Corona-Virus" ein Milliarden-Schaden droht? Eher nein, da in den Standard-Policen das Risiko von Pandemien oder Epidemien in der Regel ausgeschlossen ist, beispielsweise bei Versicherungen gegen Betriebs-Unterbrueche usw. "Mobiliar"-Versicherung schliesst derzeit keine neuen Epidemie-Versicherungen mehr ab. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 25./26.02.2020) https://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/standard/Jetzt-ist-Panik-ausgebrochen/story/24284448 https://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/unternehmen-und-konjunktur/versicherer-nehmen-policen-gegen-epidemierisiken-vom-markt/story/27274645 https://www.cash.ch/news/top-news/gold-auf-sieben-jahres-hoch-ein-ruecksetzer-beim-goldpreis-ist-wahrscheinlich-1485371 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://edition.cnn.com/2020/02/23/business/stock-futures-coronavirus/index.html https://www.nasdaq.com/articles/japanese-market-tumbles-2020-02-24 https://www.bbc.com/news/business-51612520 https://www.japantimes.co.jp/news/2020/02/27/business/financial-markets/nikkei-down-coronavirus/#.XlfhKkpCe70 3) 2021年から2024年の教育・研究費増額 (Wed. 26.02.2020) More Money for Education and Reserach from 2021 to 2024. Mehr Geld fuer Bildung und Forschung von 2021 bis 2024. スイス政府（連邦評議会）は、2021年から2024年までの教育・研究・イノヴェー ション（職業・研究・イノヴェーション声明/BFI-Botschaft）の振興策（枠組み 予算）を採択した。当該研究機関は、総額約280億スイスフラン（2兆8千億円相 当）を支給され、現在より20億スイスフラン又は8％近い増額となる。ギー・パ ルメラン連邦評議員は、追加資金を先進的デジタル化等を根拠に挙げた。その目 的は、スイスが教育、研究、イノヴェーション分野で国際的に最先端の地位を維 持する事。連邦政府は、職業教育の為に42億7,600万スイスフラン（＋8.3％）を 計上、これによって連邦政府は実践的な専門家養成費用を分担する。高等教育機 関（大学、連邦工科大学ツューリッヒ校、連邦工科大学ローザンヌ校、その他） は、連邦政府から166億2,700万スイスフランの補助金を受ける。連邦政府は、研 究とイノヴェーションを70億3,200万スイスフラン（+11.1％）で振興し、具体的 にはスイス国立基金（SNF）からの資金配分で、技術能力センターも支援を受け る。EUの研究と技術革新（ホライゾン/ユーロップ）への資金拠出金も、現状参 加の範囲や可能性が未定なので、BFI声明からは除外されている。議会は、今後 連邦予算審議の一環で、この枠組み予算に取り組む。 Die Schweizer Regierung (Bundesrat) verabschiedete die Botschaft (Rahmenkredit) zur Foerderung von Bildung, Forschung und Innovation (BFI-Botschaft) fuer die Jahre 2021 bis 2024. Die Institutionen sollen insgesamt fast 28 Mrd. CHF erhalten, rund zwei Milliarden CHF oder knapp 8% mehr als heute. Das zusaetzliche Geld begruendete Bundesrat Guy Parmelin unter anderem mit der fortschreitenden Digitalisierung. Es sei das Ziel, dass die Schweiz in den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation international fuehrend bleibe. Fuer die Berufsbildung kalkulierte der Bundesrat 4,276 Mrd. CHF (+8,3%); der Bund beteiligt sich damit an den Kosten fuer die Ausbildung von praxis-orientierten Fachkraeften. Die Hochschulen (Universitaeten, ETHZ, EPFL, etc.) will der Bund mit 16,627 Mrd. CHF (+ 5,9%) unterstuetzen. Die Forschung und Innovation foerdert der Bund mit 7,032 Mrd. CHF (+11,1%); konkret geht es um die Finanzierung des Schweizerischen Nationalfonds (SNF); zudem werden Technologie-Kompetenz-Zentren unterstuetzt. Von der BFI-Botschaft sind Foerder-Beitraege fuer die EU-Forschung und Innovation (Horizon Europe) noch ausgenommen, da derzeit weder der Umfang noch die Teilnahme-Moeglichkeiten bekannt sind. Das Parlament wird sich nun mit dem Rahmenkredit beschaeftigen, im Rahmen der Bundes-Budget-Beratungen. (Quelle: aargauerzeitung.ch & blick.ch vom 26.02.2020) https://www.aargauerzeitung.ch/schweiz/bundesrat-fordert-zwei-milliarden-franken-mehr-fuer-bildung-und-forschung-136425607 https://www.blick.ch/news/bildung-bund-will-fuer-bildung-28-milliarden-franken-in-vier-jahren-sprechen-id15768906.html https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/de/home/bfi-politik/bfi-2021-2024.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-78247.html https://www.myscience.ch/news/wire/federal_council_seeks_to_further_strengthen_education_research_and_innovation-2020-sbfi 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 2020年東京オリンピック中止の可能性 Tokyo Olympics 2020: Cancellation Possible. IOCで在任最長メンバーのカナダ人ディック・パウンドが、「ウォール・ストリ ート・ジャナル紙」のインタビューでスポーツ界に衝撃を与えた。彼はコロナ・ ヴィールスを指して、「これは戦争だ」と延べた。元IOC副会長のパウンドによ ると、国際オリンピック委員会（IOC）は5月に最終的な決定をする。コロナ・ ヴィールスが依然拡散していれば、「恐らく中止が差し迫る」とパウンドは延べ た。オリンピック大会が開催されなければ、中止は2度目となる。前回の一度目 は1940年の第二次世界大戦中で、当時の開催地は東京だった。パウンドによる と、「東京に安全に行くことが出来る程、ヴィールスは制御されているのか否 か」関係者に聞かなければならない。ディック・パウンドの明確な言葉は注目に 値する。日本の主催者は、これまで中止の可能性への懸念を過小評価してきた。 準備は、「計画通り続ける」と最近まで言われた。この楽観的な見方の理由は明 らかで、オリンピックの中止はIOCに数十億の損失になる。 The longest-serving IOC-Member, the Canadian Dick Pound, shocked the sports world in a newspaper interview with the "Wall Street Journal". He points to the Corona-Virus and says, "This is the new War". According to the ex-IOC-Vice President Pound, the International Olympic Committee (IOC) will make a final decision in May. If the Corona- Virus should still spread by then, "Probably a Cancellation is imminent," said Pound. It would only be the second time that the Olympic Games would not take place. The first and so far last time was 1940, during the Second World War; the site of the Olympics was then Tokyo. Based on Pound, people have to ask, "Is the virus under enough control that we can safely go to Tokyo or not?" Dick Pound's clear words are remarkable. The (Japanese) organizers have so far played down fears of a possible cancellation. The preparations will "continue as planned", was said until lately. The reasons for this given optimism are clear; an Olympic cancellation would cost the IOC Billions! (Quelle: tagesanzeiger.ch & blick.ch vom 26./27.02.2020) https://www.blick.ch/sport/olympia/coronavirus-ioc-mitglied-packt-aus-und-setzt-frist-bis-mai-absagen-verschieben-olympia-in-tokio-auf-der-kippe-id15769761.html https://www.tagesanzeiger.ch/sport/weitere/coronavirus-bedroht-die-spiele-von-tokio/story/20900082 https://www.wsj.com/articles/tokyo-olympics-could-be-a-victim-of-the-coronavirus-ioc-official-says-11582665911 https://www.theguardian.com/sport/2020/feb/26/tokyo-olympic-games-could-be-cancelled-if-coronavirus-not-controlled-ioc-member-says ☆ 聖書の大厄災再来、蝗害がアフリカの作物を食い尽くす Biblical plague is back, Millions of Locusts devour Africa's Crops. 現在夥しい数のイナゴが、アフリカ、アジア、アラビア半島で作物を蚕食してい る。環境に優しい生物的防除対策には既に遅過ぎる。砂漠のイナゴは、実際には 内気で、低密度で生息している。大量の雨が降る特定の気象条件下では、一斉に 増殖し、夥しいイナゴの大群になる。多くの国で現在、イナゴが多くの地域を食 べ尽くしている。綿、小麦、トウモロコシ、その他の植物等お構いなし。現在の イナゴの大発生は、その破壊的な可能性と現状の広がりは、数十年来で最悪の大 発生の一つ。オーストラリアはメタリジウム糸状菌でイナゴと闘っている。だが 環境に優しい、生物学的な手段にはより多くの時間を要し、昆虫に未だ羽が生え ていない初期段階でのみ機能する。移動するイナゴは、1日に5から130キロメー トル飛ぶ。イナゴは既に聖書に大発生が記されている。 Flocks with millions of locusts are currently destroying crops in Africa, Asia and the Arabian Peninsula. It is too late for environment- friendly, biological control measures. Desert-locusts are actually shy, in low-density living insects. Under certain weather conditions with a lot of rain, they increase plentiful, becoming a monstrous swarm with millions of locusts. In many countries, the locusts currently feed many areas bald. It doesn't matter whether it's cotton, wheat, corn or other plants. The actual locust plague is one of the worst in decades due to its destructive potential and current spread. Australia fights locusts (grasshoppers) with Metarhizium fungal spores. However, because this environment- friendly, biological measure takes a lot more time, it only works at an early stage of development when the insects are still without wings. Migratory locusts fly about 5 to 130 kilometers in one day. Locusts were mentioned as a plague in the Bible already. (Quelle: Tages-Anzeiger print & srf.ch vom 05./24.02.2020) https://www.youtube.com/watch?v=kLRtRiLj4Io https://www.srf.ch/news/international/heuschrecken-fressen-ernte-weg-es-ist-nichts-mehr-uebrig https://weather.com/de-DE/wissen/klima/news/2020-01-17-biblische-plage-millionen-heuschrecken-fressen-horn-von-afrika-kahl https://weather.com/news/news/2020-01-22-east-africa-locust-swarms-rain-weather https://www.cnbc.com/2020/02/20/plague-of-locusts-threatens-east-african-economies-as-un-sounds-alarm.html ☆ ウィキリークスのアサンジ創設者の身柄引き渡し裁判開始 Start of Extradition Trial against WikiLeaks-Founder Assange. ウィキリークスの創設者ジュリアン・アサンジの米国への身柄引き渡しの裁判 が、ロンドンで始まった。アサンジが米国に引き渡された場合、最長170年の禁 固刑に直面する。米国は現在アサンジを18の論点で起訴しており、その内17の論 点は反スパイ行為防止法の対象。米国政府は、調査ジャーナリストの仕事を根本 的に疑問視している。米国の政治家達は、アサンジはジャーナリストでは全くな いと言う。2010年、インターネット・プラットホーム「ウィキリークス」は、イ ラクとアフガニスタンでの米国主導の戦争の恐怖を公開した。裁判所の建物の外 で、デモの参加者は「フリー・アサンジ」と叫び、米国の弁護士は、抗議を意に 介さなかった。米国への引き渡しの判決は、恐らく早ければ今年の夏になるだろ う。 WikiLeaks-Founder Julian Assange's trial of extradition to the USA began in a London court. If Assange is extradited to the USA, he faces up to 170 years in prison. The United States has now indicted Assange on 18 points, 17 of them are covered by an Anti-Spying Law. The US- Administration is fundamentally questioning the work of investigative journalists. US-Politicians say Assange is not a journalist at all. In 2010, the Internet Platform "WikiLeaks" published documents about the horrors of the US-led Wars in Iraq and Afghanistan. Outside of the court building, demonstrators called for "Free Assange"; the US-attorney was not impressed by the protest. A verdict about an extradition to the USA will probably be made in summer at the earliest. (Quelle: tagesschau.de & Tages-Anzeiger print vom 24./25.02.2020) https://www.tagesschau.de/ausland/assange-usa-vorwuerfe-101.html https://www.bote.ch/nachrichten/wirtschaft/anhoerung-im-assange-prozess;art46442,1226307 https://www.aljazeera.com/news/2020/02/assange-extradition-hearing-underway-london-200224082053667.html https://edition.cnn.com/2020/02/24/europe/assange-extradition-hearing-intl-gbr/index.html https://www.bbc.com/news/explainers-51586120 https://www.youtube.com/watch?v=czqRxxG6ZJY https://www.youtube.com/watch?v=pgw6FoFPhjo ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン・ビジネス紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ SRF各国特派員： https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ 世界のラジオ8000局： http://radio.garden ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★CORONA-Virus (COVID-19) Information by Swiss & Japanese Authorities. (Info) スイスと日本当局からのコロナヴィールス関連情報 Switzerland: https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov.html Japan: https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/newpage_00032.html ★Make your Own "DIY-Face Mask" against Corona-Virus. (Info) コロナ・ヴィールス対策のマスクは手製で Published by Magazine Cotton Time. https://www.cottontimemagazine.com/page/10 ★Japanese Rakugo Performance in Lausanne. (Info) ローザンヌ：フランス人落語家の落語独演会（入場無料） by famous French Cyril Coppini. Regular Events at Toyokan, Asakusa, Tokyo. Location: Le Centre Pluriculturel et social d'Ouchy, Lausanne. http://cyco-o.com/ja/ Date: March 6, 2020 at 20:00h. Chemin de Beau-Rivage 2, 1006 Lausanne https://www.cpo-ouchy.ch/spectacles/raguko/ http://www.cerclesuissejapon.ch/wordpress/06-03-20-rakugo-a-lausanne-cyril-coppini/ ★Talk Evening with Japanese Film Grand Master KORE-EDA in Basle. (Info) バーゼル：是枝裕和監督とトークイヴェント Saturday, March 28, 2020 at 18:00h/19:30h. Apply for Tickets. Famous for "Manbiki Kazoku". Location: Stadtkino Basel, Klostergasse 3, 4051 Basle. Event in Co-operation with Swiss Japanese Society. https://schweiz-japan.ch/wpsjg/?event=hirokazu-kore-eda-in-basel&lang=en https://www.stadtkinobasel.ch/film/ein_abend_mit_hirokazu_kore-eda/3144/404 ★London Sake (Nihonshu) Temple at "Sake No Hana". (Info) ロンドン：日本酒の殿堂「酒の花」 - Executive Head Chef Hiwatashi Hideki from Tomakomai, Hokkaido. Restaurant designed by Architect Kuma Kengo. https://sakenohana.com/london/hideki-hiwatashi/ https://sakenohana.com/london/gallery/ https://sakenohana.com/london/files/2016/10/SNH_brochure_web_131016.pdf - Introduced by Swiss Magazine Marmite & Master Sake-Sommelier Dr. Charly Iten. https://www.ci-artaffairs.ch/wp-content/uploads/2020/02/marmite_120_sakebar_lay-Johanna.pdf https://www.marmite.ch/ - Introducing Zurich Sake (Nihonshu) Location: refer to PdF-file. https://ch.japan-gourmet.com/ ★Reminder: Literature Evening with famous Japanese author MURATA Sayaka. (Info) ツューリッヒ：村田沙耶香の夕べ 於ツューリッヒ文学ハウス at Literature House Zurich, Limmatquai 62, 8001 Zurich. Date: March 26, 2020 at 19:30h. Details and Tickets: http://www.literaturhaus.ch/literaturhaus/veranstaltungen/sayaka-murata-die-ladenhueterin https://en.wikipedia.org/wiki/Sayaka_Murata https://twitter.com/sayakamurata In Collaboration with Swiss-Japanese Society, Japanese Cultural Institute Cologne and The Japan Foundation. ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ FNN PRIME：山本太郎の難問「誰にかぶろうと立てたい！」に立憲は「完無 視」…波紋！れいわ新選組の衆院選戦略と野党共闘 https://www.fnn.jp/posts/00050398HDK/202002250630_otsukikureha_HDK ★ ますらお：ネット番組で山本太郎氏が国会休会申し入れの真意を説明 高橋清隆の文書館 http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/140.html ★ リテラ：＜赤旗がスクープ！＞「桜を見る会」マルチ商法社長の招待は昭恵 夫人の事業への資金提供の見返りだった！ 30人以上の資金提供者を招待し、税 金で接待 http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/160.html ★ 朝日新聞：１面トップ報道！桜「政治枠」チェックなし 政府関係者証言 首相答弁に疑義＜桜「首相の私物化」露呈＞ http://www.asyura2.com/20/senkyo269/msg/857.html ★ 日刊ゲンダイ：安倍首相が疑惑の大手IT社長と会食で「世論操作か」の声 http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/166.html ★ 山田正彦：昨夜（19日）日経新聞の夕刊を開いて飛び上がりました。一面 トップに「生態系に配慮、 欧米で厳しく」「農薬規制、日本も追随」「虫や 鳥への安全確認」と大見出しが躍っています。朗報です。多くの人に知っても らうために是非シェア拡散していただけませんか。 https://ameblo.jp/yamada-masahiko/entry-12577634220.html?frm_src=favoritemail ★ 「NHKも即刻改革せよ」の声一色。BBCを受信料制から課金制にする英政権 改革案受けて https://www.mag2.com/p/money/892520?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000204_sun&utm_campaign=mag_9999_0223&trflg=1 ★ 加藤千明：日本で「IR開業」を狙う米国カジノ企業の現在地 国会議員の汚職事件や世論の逆風もあるが… https://toyokeizai.net/articles/-/331073 ★ 今井勝：原発情報 やっぱり藻、ストロンチューム除去には藻が最適 http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=335581&g=132108 ★ 魑魅魍魎男：福島全測定地点で毎時3・8マイクロシーベルト下回る （朝日新聞) http://www.asyura2.com/19/genpatu52/msg/521.html ★ 魑魅魍魎男：チェルノブイリ原子炉の壁に放射線を「食べる」菌類が大繁殖 していたことが判明 (VAIENCE) http://www.asyura2.com/19/genpatu52/msg/522.html ★ 島村英紀：「加入者急増!!スイスの地震保険事情」 『夕刊フジ』2020年2月28日 http://shima3.fc2web.com/202002028yuukanfuji-column337.htm ★ まー ちゃん：PCR検査の必要性を上医師が話しています。真逆の動きをする 政府を私たちは可視化しなければなりません。 #news23 #新型コロナウィルス #PCR検査 https://twitter.com/i/status/1232316400787578885 ★ お天道様はお見通し：新型コロナウイルス最新情報 2020-02-26 ハーバード大学の科学者が「地球上の人類の最大70%がこの新型ウイルスに感染 する」という見通しを発表 http://www.asyura2.com/19/kokusai28/msg/398.html ★ てんさい：新型コロナ、隠蔽疑惑の政府にJOCが"反旗"（jbpress）検査件数 が異常に少なく国家ぐるみで感染者の数を過少報告 http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/150.html ★ 半歩前へ：安倍内閣は途轍もなく無能で無責任である！ＴＢＳの金平茂紀が こう言った。ウィルス禍で僕らがわかったことがいくつもある。 http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/112.html ★ 本澤二郎：日本１５３億、天皇６６０億、韓国１兆円超 ＜新型コロナウイルス対策全くやる気なしの安倍晋三＞ http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/154.html ★ パイプライン：新型コロナ速報(3)「流出源は・・でほぼ確実」誰が何の目 的で？証拠隠滅か？保全か？考えうる2つのシナリオ（TVが報じない新型コロナの真実） http://www.asyura2.com/19/china13/msg/157.html ★ 植草一秀：安倍内閣が検査を忌避する「特殊な事情」 http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/134.html ★ 日刊スポーツ：コロナの失策が政権断つ外圧呼ぶか／政界地獄耳 http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/106.html ★ お天道様はお見通し：《後２日 感染拡大期 千葉 北海道アウトブレイク 中？大阪は隠ぺい中か？》←その怪しい大阪で７０００例の原因不明肺炎が出て いる？ http://www.asyura2.com/20/senkyo269/msg/890.html ★ ryota：NEWS23、何故検査できないのか？2月25日韓国の検査実施数7,500件、 日本23日96件。上理事長「異様な少なさだ、PCRは簡単な検査、民間もプロで しっかりしている、一日万の単位で検査できる。厚労省は余程やりたくないん だろう、何か特殊な事情がある」感染者まで隠ぺいするアベ政権。 https://twitter.com/i/status/1232314054149935105 ★ 真相世界：202002コロナ最新情報パンデミック アルコールがなくても次亜 塩素酸水でOK https://blog.goo.ne.jp/warabidaniyuukoku/e/ce6b00ddfb45ffc8b863693f2e3cb77f ★ 真相世界：202002マスク不足簡単解決！不織布は安値で無尽蔵にあった！ ボッタクリマスクや悪徳除菌剤にひっかかるな！ https://blog.goo.ne.jp/warabidaniyuukoku/e/48f308e8a00d93e8f5349043aeb26863 ★ リテラ：新型コロナであのコピーライターが3.11のときの言葉をまた…冷静 なふりして批判を封じ込める“煽るな圧力”の正体が漫画 http://www.asyura2.com/20/senkyo269/msg/889.html ★ 田中宇：「新型ウイルスとトランプ」他 http://tanakanews.com/ ★ Forbes JAPAN：「一瞬で何もかも奪う」アフリカの大地を食い尽くす蝗害、 バッタ博士が解説 https://forbesjapan.com/articles/detail/32395/3/1/1 ★ 唐鎌大輔：減速感強まる欧州経済と止まらないユーロ売り 次の焦点は「アメリカが利下げに動くのか」 https://toyokeizai.net/articles/-/332165 ★ デービッド・ブレナン：米軍を襲ったイラン謎の衝撃波、解明には数年かか る（ニューズウィーク） http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/210.html ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】In Griechenland sprechen weise Maenner und Narren entscheiden. 【E】In Greece wise Men speak and Fools decide. (George Santayana, Spanish, Philosopher 1863/1952) ギリシャでは、賢明な人々が話し、愚か者が決定する。 【D】Jene, die sich nicht an die Vergangenheit erinnern, sind dazu verdammt, sie zu wiederholen. 【E】Those who do not remember the past are condemned to repeat it. (George Santayana, Spanish, Philosopher 1863/1952) 過去を覚えていない者は、それを繰り返すと非難される。 【D】Der weiseste Geist (Verstand) muss noch etwas lernen. 【E】The wisest Mind has something yet to learn. (George Santayana, Spanish, Philosopher 1863/1952) 最も賢い精神にも未だ学ぶことはある。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: -Best Pictures of Central Switzerland's Sunsets:中央スイスの夕日 https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/der-himmel-brennt-die-schoensten-zentralschweizer-bilder-vom-sonnenuntergang-ld.1197711 - Best Pictures of Lucerne Carnival Monday Wey-Zunft Cortege: ルツェルン・カーニヴァルの映像 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/luzern/bildstrecke/wey-umzug-in-luzern-die-schoensten-bilder-ld.1197733 ─────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 新型肺炎が世界に拡散する中、スイスでも往来が制限されてきた。グローバリ ゼーションを見直す機会になるかもしれない。各国の政府と専門家は、予防ば かりを喧伝するが、ヴィールスが体内に入って風邪気味になった時の対処の方 が重要ではないか？クシャミをしたら鼻を洗浄、咳をしたら即ウガイ、風邪気 味になったら熱燗1本で消毒すると、概ね重症化が防げると実感している。スイ スでは政府も専門家もマスクの装着は特に奨励していない。消毒液は使い過ぎ るとアレルギーになるし、石鹸の使い過ぎも肌のバリア機能を低下させるので、 過剰な使用には疑問を感じる。お湯で洗うだけで十分と思う。免疫力は人それ ぞれなので、当局や専門家を無闇にあてにせず、自分の体は自分で守る、が基 本と思う。 1) 足かけ20年にも及ぶ大事業だが、説明会でアムヘルド国防相(CVP)は、住民 と共に計画を進める意向を強調した。就任間もない国防相の株が上がりそうだ。 2) 世界の金の保有量には限りがあるそうだ。では、次は山本豊津氏の言うよう に、アートに投資する時代になるのだろうか？こちらはほぼ無尽蔵。 3) 危機の時代にこそ人に投資が政治の王道。 (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 594 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ★ alphapolis 2020年4月2日サービス終了: https://www.alphapolis.co.jp/mailmaga/detail/1000129 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2020 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine ┃ 同じく多言語の投稿エッセー・評論を発行。 Number of readers: 180 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ★ alphapolis 2020年4月2日サービス終了: https://www.alphapolis.co.jp/mailmaga/detail/1000130 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |