|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 855 - February 07, 2020 (Reiwa 2-nen)】 ┃ http://www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイスがイラン向け決済システム構築 2) マイホームを夢見るスイス人 3) 筋肉の癒しの力 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 国連で米国の地位が低下、中国の地位が拡大 ☆ ウィキリークスのアサンジ事件で、国連専門家がスウェーデンを批判 ☆ チリの水道民営化は社会不安を更に悪化させる ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) スイスがイラン向け決済システム構築 Swiss Payment Mechanism for Supplies to IRAN. Schweizer Zahlungs-Mechanismus fuer IRAN-Lieferungen. (Thu. 30.01.2020) スイスは数日前、いわゆる「スイス人道貿易協定(SHTA)」と呼ばれるイランへの 人道支援物資輸送の為の決済システムの試験に成功した。これに依って、スイス のイランへの「人道チャネル」が開始されようとしている。「スイス・チャネル 」は、米国の制裁に違反する事無く、イラン国民に緊急物資をスイスから提供出 来るようになる筈。この為スイスは2018年末から、イラン、米国、選ばれたスイ スの銀行、企業と共同で新しい送金システムを構築した。米国財務省は、「SHTA 協定」に基いて、参加銀行に対して米国の法律に従って金融取引の処理に必要な 保証を付与する。各支払いは、スイスの「連邦経済局(SECO)」がチェックする。 米国財務省と共同で「SECO」は、取引の適正評価が強化されたことを保証する。 これに依って、スイスはイラン国民に農産物、食料品、医薬品と医療機器の提供 に貢献する。この対策はスイスの人道的伝統に合致する。試験の一環として、ス イスの製薬会社の医薬品をイランに送る為の最初の支払いが2020年1月27日可能 になった。これらは、癌治療並びに臓器移植に必要な医薬品だった。薬価はおよ そ230万ユーロだった。スイスの輸出業者にとって、イランへの人道物資の輸送 は困難さを増しているが、この種の輸送は米国の制裁の対象ではない。米国の制 裁の為、どの金融機関もイラン向けの送金をしたがらない。 Die Schweiz hat den Zahlungs-Mechanismus fuer die Lieferung von humanitaeren Guetern in den IRAN, das so-genannte "Swiss Humanitarian Trade Arrangement (SHTA)", vor wenigen Tagen erfolgreich getestet. Damit steht der "humanitaere Kanal" der Schweiz mit IRAN kurz vor der Einfuehrung. Der "Schweizer Kanal" soll helfen im IRAN die Bevoelkerung mit notwendigen Guetern aus der Schweiz versorgen zu koennen, ohne US- Sanktionen zu verletzen. Die Schweiz hat deshalb seit Ende 2018 einen neuen Zahlungs-Mechanismus aufgebaut, in Zusammenarbeit mit dem IRAN, den USA und ausgewaehlten Schweizer Banken und Unternehmen. Unter dem "SHTA-Arrangement" wird das US-Treasury Department den beteiligten Banken die notwendigen Zusicherungen geben, dass die Finanztransaktionen im Einklang mit der US-Gesetz-Gebung abgewickelt werden koennen. Die Zahlungen werden jeweils vom Schweizer "Staats-Sekretariat fuer Wirtschaft (SECO)" ueberprueft.In Zusammenarbeit mit dem US-Treasury Dept. stellt das "SECO" sicher, dass zu den abgewickelten Geschaeften eine erhoehte Sorgfaltspflicht wahrgenommen wurde. Damit leistet die Schweiz einen Beitrag zur Versorgung der Bevoelkerung im IRAN mit Agrar- Rohstoffen, Nahrungsmitteln, Medikamenten und medizinischen Geraeten. Dies entspricht der humanitaeren Tradition der Schweiz. Im Sinne eines Probelaufs wurde am 27.01.2020 eine erste Zahlung fuer die Lieferung von Medikamenten eines Schweizer Pharma-Unternehmens in den IRAN ermoeglicht. Es handelte sich dabei um Krebs-Medikamente sowie Medikamente, die bei Organ-Transplantationen benoetigt werden. Der Wert dieser Medikamente betrug rund 2,3 Mio. Euro. Fuer Schweizer Exporteure wurde es immer schwieriger, humanitaere Gueter in den IRAN zu liefern, obwohl solche Lieferungen nicht unter die US-Sanktionen fallen. Wegen den US-Sanktionen sind kaum mehr Finanz-Institute bereit, IRAN-Zahlungen durchzufuehren. (Quelle: srf.ch/news & admin.ch vom 30.01.2020) https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-77968.html https://www.s-ge.com/de/article/aktuell/20201-c3-iran-zahlungsmechanismus http://iranjournal.org/news/erste-lieferung-ueber-schweizer-abkommen https://www.srf.ch/news/international/hilfsmittel-fuer-iran-erfolgreicher-probelauf-fuer-humanitaeren-kanal-der-schweiz ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-77968.html https://www.tehrantimes.com/news/444811/Iran-dismisses-as-insufficient-Swiss-U-S-humanitarian-channel https://iranprimer.usip.org/blog/2020/jan/30/new-us-sanctions-humanitarian-channel https://www.rferl.org/a/u-s-new-swiss-iran-humanitarian-channel/30408790.html https://www.bbc.com/news/world-middle-east-51314171 https://www.s-ge.com/en/article/news/20201-c3-iran-payment-mechanism 2) マイホームを夢見るスイス人 Swiss dream of privately owned Home (Homestead). Schweizer traeumen vom Eigenheim. (Tue. 15.10.2019) スイスの家庭にとって、「持ち家」は大きな夢だが、夢を実現しているのは半分 以下だ。分譲住宅を購入するまでに平均約8年間かかる。現在賃貸住宅に住んで いるおよそ75%が分譲住宅の購入に関心を持っている。「ユーロスタット」によ ると、スイスの住宅所有者の割合は、欧州諸国の中では最低の43%。「スイス・ ライフ」の調査によると、持ち家や分譲住宅に住む家庭の割合は僅か37%。現在 賃貸住宅に住む73%は今後10年で分譲住宅の取得に関心を持っている。しかし、 13%は賃貸住宅に住み続ける積りで、自己資金が少な過ぎるか価格が高過ぎる為 で、14%は持ち家に住むことを諦めている。回答を寄せた60%は1戸建ての家を望 んでいる。70%にとって、水道高熱費を含む共益費の月額が、同等の賃貸物件よ り高くなることも重要だ。47%は持ち家を30歳から35歳までに購入する。92%は、 物件を住宅ローンと自己資金で調達する。71%の回答者は、平均で自己資金20万 スイスフラン、又はそれ以下の資金で賄う。ほんの7%だけが、40万スイスフラン 以上を用意出来る。住宅ローンの平均額は553,000スイスフラン。およそ半数は 持ち家の取得を親族の援助で賄う。預金口座は自己資金の重要な源泉で、ドイツ 語圏では平均48%が預金口座からの調達。一方、仏語圏では預金口座から自己資 金の調達は僅か33%のみ。 Fuer eine Schweizer Familie ist ein "Eigenheim" der groesste Traum; aber weniger als die Haelfte erfuellt sich den Traum. Im Durchschnitt muss eine Familie rund 8 Jahre sparen fuer den Kauf von Wohn-Eigentum. Zirka 75% der heutigen Mieter sind am Kauf von Wohn-Eigentum interessiert. Laut "Eurostat" liegt die Schweiz mit einer Wohn-Eigentums-Quote von 43% am Schluss der Laender in Europa. Laut einer Umfrage von "Swiss Life" bei Familien leben derzeit nur 37% im eigenen Haus oder in der eigenen Wohnung. 73% der heutigen Mieter sind grundsaetzlich aber interessiert, in den naechsten 10 Jahren Wohn-Eigentum zu erwerben, laut Studie der "Swiss Life". 13% wollen jedoch bewusst Mieter bleiben; weitere 14% haben den Wunsch nach einem Eigenheim aufgegeben, weil sie ueber zu wenig Eigenkapital verfuegen oder weil ihnen die Preise zu hoch sind. 60% der Befragten wuenschen sich ein frei-stehendes Einfamilien-Haus. Fuer 70% ist zudem entscheidend, dass die monatlichen Kosten fuer ein vergleichbares Mietobjekt hoeher waeren. 47% kaufen ihr Eigenheim im Alter von 30 bis 35 Jahren. 92% finanzieren ihr Objekt mit einer Kombination aus Hypothek und Eigenkapital. 71% der Befragten setzen dafuer im Durchschnitt CHF 200'000 Eigenkapital oder weniger ein. Nur 7% bringen mehr als CHF 400'000 auf; die durchschnittliche Hoehe der Hypothek betraegt CHF 553'000. Zirka die Haelfte finanziert sich das Eigenheim mit Hilfe der Verwandtschaft. Das Sparkonto ist die wichtigste Quelle fuer das Eigenkapital; in der Deutschschweiz kommen durchschnittlich 48% vom Sparkonto. In der franzoesischen Schweiz kommen dagegen im Durchschnitt nur 33% des Eigenkapitals vom Sparkonto. (Quelle: 20min.ch & swisslife.ch vom 15.10.2019) https://www.20min.ch/finance/news/story/Schweizer-sparen-acht-Jahre-fuers-Eigenheim-31364855 https://investrends.ch/aktuell/news/wohneigentum-bei-schweizer-familien-hoch-im-kurs/ https://vorsorgeexperten.ch/aktuelle-themen/artikel/schweizer-familien-traeumen-vom-eigenheim/ https://www.swisslife.ch/de/ueber-uns/news-medien/medienmitteilungen/newsfeed/2019/20191015_0800.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.alfred-mueller.ch/en/forum/article/how-switzerland-lives https://www.revue.ch/en/editions/2019/06/detail/news/detail/News/the-swiss-dream-of-villas-but-rent-apartments-1/ https://www.swisslife.ch/en/individuals/blog/how-you-can-afford-a-place-your-home.html https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/People_in_the_EU_-_statistics_on_housing_conditions#General_overview 3) 筋肉の癒しの力 The Healing Power of our Muscles. Die Heilkraft unserer Muskeln. (Sun. 01.12.2019) 2019年12月2日付「ターゲス・アンツァイガー紙」の「健康」頁で、筋力トレー ニンと筋肉の治癒力を扱った。筋肉に定期的に負荷をかけている人は、病気を予 防し、幸福感で報われる、と導入部に書かれている。筋肉トレーニングの効果と 適切に行う方法が解説されている。研究では、人は35歳頃から筋肉量が年々1％ 程度減ることが知られている。この筋肉量の減少は50代半ばから更に加速する。 筋肉の代わりに、有害な脂肪組織が形成され、危険な炎症プロセスを引き起こす 可能性がある。これらは、癌、糖尿病、動脈硬化、心血管疾患等の殆どの文明病 の原因だ。逆に筋肉が抗炎症作用を持ち、病気から保護している事も意味する。 「インゼルシュピタール・ベルン」の上級医師マティアス・ヴィルヘルムによる と、「筋肉トレーニングは、フィットネスの耐久力、速さ、柔軟性と全く同じ」 だ。ヴィルヘルム博士によると、「筋肉トレーニングは代謝だけでなく、血圧に も好ましい影響を及ぼす」。 Ein Artikel in der Rubrik "Gesundheit" der Zeitung "Tages-Anzeiger" vom 02.12.2019 behandelt das Thema Kraft-Training und die Heilkraft unserer Muskeln. Wer regelmaessig seine Muskeln belaste, beuge Krankheiten vor und werde erst noch mit Glueckgefuehlen belohnt, steht in der Einleitung. Es wird erzaehlt was Kraft-Uebungen bewirken und wie man sie richtig ausfuehrt. Aus Studien ist bekannt, dass der Mensch schon ab dem 35. Alters-Jahr fortlaufend an Muskel-Masse verliert, rund 1% pro Jahr. Dieser Muskel-Abbau beschleunigt sich ab Mitte 50 sogar noch. Anstelle der Muskeln bildet sich schaedliches Fettgewebe, das gefaehrliche Entzuendungs-Prozesse ausloesen kann. Diese sind verantwortlich fuer die meisten Zivilisations-Krankheiten, wie Krebs, Diabetes, Arterio-Sklerose oder Herz-Kreislauf-Krankheiten. Umgekehrt bedeutet dies jedoch auch, dass Muskeln eine entzuendungs-hemmende Wirkung haben und vor Krankheiten schuetzen. Laut Matthias Wilhelm, Leitender Arzt am "Inselspital Bern", gehoert "Kraft genauso zur Fitness wie Ausdauer, Schnelligkeit und Beweglichkeit". Laut Prof. Dr. Wilhelm hat "Kraft-Training einen guenstigen Einfluss auf den Stoffwechsel, aber auch auf den Blutdruck". (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 01.12.2019) https://www.tagesanzeiger.ch/wissen/medizin-und-psychologie/die-heilkraft-unserer-muskeln/story/21244841 https://twnews.ch/ch-news/die-heilkraft-unserer-muskeln https://focus-arztsuche.de/magazin/ratgeber/myokine-die-heilkraft-der-muskeln https://www.eth-store.ch/en/books/shop/product/353755 http://www.muskelrevolution.com/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.dw.com/en/the-bodys-pharmacy-the-healing-power-of-muscles/av-6675959 https://www.researchgate.net/scientific-contributions/12897658_Marco_Toigo https://www.jellypages.com/science/The-healing-power-of-our-muscles-h95830.html 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 国連で米国の地位が低下、中国の地位が拡大 USA weakens itself at United Nations (UN), China is spreading instead. 国連で権力バランスが変化している。米国が弱体化しているところに中国が取っ て代わっている。この程米国は特別代表を任命、国連での中国の影響を抑制する 意向。ドナルド・トランプ米大統領にとって、世界は先ず米国在りきで、トラン プはその中心的存在だ。彼は国際協力は殆ど考えていない。米国は、国連の最も 重要な開発計画の1つである国連食糧農業機関の事務局長に、中国人が就任する のを見て驚いた。国連における米国の地位後退で、中国が明確に存在感を増した と、ニューヨークの「国際危機グループ」リチャード・ゴーワン理事は言う。中 国は組織的に独自のあるいは次の候補を国連の最高責任者に就かせている。リチ ャード・ゴーワンによると、中国は事実上、国連で40か国、特に第三世界の投票 行動を管理している。中国は、米国の国連に対する関心の欠如から、最も恩恵を 受けている。 The balance of power in the UN is changing; China is spreading where the USA is weakening itself. Now, the United States is appointing a special representative who should push back the Chinese influence in the UN. For US-President Donald Trump, the world consists primarily of the United States (America First) and Donald Trump in the Center. He thinks little of international co-operation; the United States was amazed to see China taking over the post of "Director General" at the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), one of the most important in development policy. With the US-withdrawal from the UN, China has significantly increased its presence in the UN, says Richard Gowan, Director of "International Crisis Group" in New York. China systematically positions its own or associated candidates for top UN positions. According to Richard Gowan, China de facto controls the voting behavior of four dozen countries, especially third world countries, in the UN. China benefits the most from the US-lack of interest in the UN. (Quelle: srf.ch/news vom 05.02.2020) https://www.srf.ch/news/international/machtverhaeltnisse-in-der-uno-wo-washington-sich-selber-schwaecht-breitet-china-sich-aus https://www.crisisgroup.org/who-we-are/people/richard-gowan https://www.politico.com/magazine/story/2018/09/24/china-trump-united-nations-220529 https://foreignpolicy.com/2020/01/22/us-state-department-appoints-envoy-counter-chinese-influence-un-trump/ ☆ ウィキリークスのアサンジ事件で、国連専門家がスウェーデンを批判 Wikileaks-Assange Case: UN-Expert accuses Swedish Authorities. スウェーデン当局は、9年以上にわたって、ジュリアン・アサンジに対する強姦 の申し立てを、裁判が開始できるような方法で文書化することに失敗した。現 在、スイスの弁護士ニルス・メルツァーは、「国連拷問特別報告者」の立場で スウェーデン当局を、アサンジが強姦で告発された証拠を「でっち上げ、捏造 した」と非難している。更に、メツラー国連特別報告者は、アサンジの人権を 捜査の過程で部分的に重大な方法で侵害したと、スウェーデンを非難した。メ ルツァー弁護士は、これはスキャンダルであり、報道の自由が危機に瀕してい ると述べた。2019年9月国連特別報告者はスウェーデンに長文の書簡で、捜査の 多くの点について説明を求めた。だが、スウェーデンは国連の専門家からの手 紙に応じていない。国連の専門家は「アサンジ事件」を、ウィキリークスの創 設者を見せしめにして、他のジャーナリストを威嚇するシステムと見ている。 【参考】国連特別報告者 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%80%A3%E7%89%B9%E5%88%A5%E5%A0%B1%E5%91%8A%E8%80%85 The authorities in Sweden failed in more than 9 years to document the rape allegation against Julian Assange in such a way that a trial could be initiated. Now, the Swiss lawyer Nils Melzer, in his role as "UN special envoy for Torture", accuses the authorities in Sweden of "constructing and manipulating evidence", regarding to the rape allegation against Assange. Besides, UN-envoy Melzer accuses Sweden regarding to the lawsuit, having violated Assange's human rights partly in some serious ways. The lawyer Melzer speaks of a scandal and the freedom of the press is at stake. In a large letter, the UN-expert asked Sweden in September 2019 for explanations on a number of points in the investigation; but Sweden did not respond to the letter from the UN- expert. The UN-expert sees the "Assange-Case" as a possibility of the Swedish authorities to make a propaganda trial with the Wikileaks founder and to intimidate other journalists. (Quelle: watson.ch & nzz.ch vom 04.02.2020) https://www.youtube.com/watch?v=8SybIy_EiQc https://www.watson.ch/international/digital/458515357-uno-folterexperte-nimmt-fall-assange-unter-die-lupe https://www.nzz.ch/international/schwedens-assange-untersuchung-ist-kein-ruhmesblatt-fuer-das-nordische-land-ld.1538242 https://www.heise.de/newsticker/meldung/Assange-UN-Folterexperte-wirft-Behoerden-konstruierte-Vergewaltigung-vor-4652122.html https://spcommreports.ohchr.org/TMResultsBase/DownLoadPublicCommunicationFile?gId=24838 https://www.thelocal.se/20190703/un-expert-defends-assange-article-criticizing-swedish-police https://thehill.com/opinion/criminal-justice/477939-will-cia-misbehavior-set-julian-assange-free ☆ チリの水道民営化は社会不安を更に悪化させる Chile: Privatization of Water exacerbates Social Unrest further. インターネットの記事には、「住民の為ではなくアヴォカドの為の水」と見出し に書かれている。チリの干ばつは深刻だ。SRFレポートの見出しには、「水は誰 のものか？チリ中部は砂漠化」書かれている。100%民営化された水道は、村民に とって井戸が枯れることを意味した。現在タンクローリーが週に２回水を供給し ている。一方、水の権利を確保した農園主の貯水池は水が満杯になっている。村 民は言う、「アヴォカド事業者は我々の水を奪った」。1980年代初め、当時の軍 事独裁者ピノチェは水も民営化して、貴重なものにした。水は通常、地下水で農 園を灌漑するエネルギー企業か大地主のものだ。チリでは、水利権は相続され、 取引可能で、市場では水が不足しており、しばしば百万の価値がある。グイード ・ジラルディ上院議員は最近これを変えようとした。憲法改正で水を非民営化し て水利用の規制を国に委ねるよう提案した。銀行と農業団体はキャンペーンを張 って、彼が十分な支持を得られないよう阻止した。これはピノチェの憲法によっ て、憲法改正には5分の3の多数が必要とされている。しかし、ジラルディ上院議 員は諦める積りはない。 In an Internet article stands the headline "Water for the Avocado, not for the Residents". The drought in Chile is severe. The headline in the SRF-report reads "Who owns the Water?, Central Chile is becoming a desert". 100% privatized water means for villagers that their wells are dried out; now a tank truck supplies water twice a week. The plantation owners who have secured the water rights, on the other hand, their water reservoirs are filled to the brim. A villager says: "The Avocado entrepreneurs have dug us off the water." In the early 1980s, the then Pinochet military dictatorship privatized water and made it precious. The water usually belongs to energy companies or major land owners who also irrigate their plantations with groundwater. Water rights in Chile are inherited, tradable and in a market, where water is scarce, often worth millions. Senator Guido Girardi wanted to change this recently; with a constitutional amendment, he proposed to deprivatize the water and to entrust the State with the regulation of the water consumption again. A campaign by banks and the agricultural association prevented him from receiving a sufficient majority for his political advance. This has to do with the Pinochet constitution, which requires a three fifths majority for constitutional amendments. Senator Girardi however, doesn't want to give up. (Quelle: srf.ch/news vom 02.02.2020) https://www.srf.ch/news/international/wem-gehoert-das-wasser-zentralchile-wird-zur-wueste https://www.hr-inforadio.de/programm/das-thema/wasser-fuer-die-avocado-nicht-fuer-die-einwohner,avocado-wasser-100.html https://www.insideover.com/environment/are-avocados-responsible-for-chiles-worsening-drought.html https://www.reuters.com/article/us-water-chile-environment/as-sales-boom-chiles-green-gold-is-blamed-for-water-shortages-idUSKCN1T41AL https://www.globalcitizen.org/de/content/chile-avocado-business-water-shortages/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン・ビジネス紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ SRF各国特派員： https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ 世界のラジオ8000局： http://radio.garden ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★Corona-Virus: "Art Basel 2020" in Hongkong, Cancelled. (Info) コロナヴィールスで香港の「アート・バーゼル2020」が中止。 Art Fair was planned from March 19 to 21, 2020. Details are here: https://www.artbasel.com/hong-kong ★Soccer: Japanese "Wonder Child" plays for Swiss Football Club. (Info) サッカー：18歳の若月大和がFCシオンに2年契約で入団 18-year old Wakatsuki Yamato joined Swiss FC Sion (Matterhorn Valley State) for two years. He played for "Shonan Bellmare" in Hratsuka (Kanagawa-ken) http://www.rro.ch/cms/der-fc-sitten-engagiert-das-japanische-talent-yamato-wakatsuki-105944 http://www.bellmare.co.jp/ https://data.j-league.or.jp/SFIX04/?player_id=32508 https://www.instagram.com/yama_bel33/?hl=de ★Japanese Serenade at Zunfthaus zur Waag in Zurich. (Info) ツューリッヒ：竹下数雄（テノール）三浦佐和子（ピアノ）演奏会 於ツンフトハウス・ヴァーグ February 23, 2020 at: 14:00h with Takeshita Kazuo, Tenor and Miura Sawako, Piano. Details here: https://schweiz-japan.ch/wpsjg/?event=serenade https://schweiz-japan.ch/wpsjg/wp-content/uploads/TakeshitaFeb2020.pdf ★ Swiss Post: "World's Best Postal Service 2019". (Info) スイス・ポスト：「2019年世界で最も優れたサーヴィス」 Ranked as Number One already for the third time. No. 2 is the Netherland and No. 3 Germany. https://www.post.ch/en/about-us/media/press-releases/2019/worlds-best-postal-service http://news.upu.int/no_cache/nd/switzerland-tops-postal-operating-rankings-third-year-running/ ★Annual Alert Test 2020 in Switzerland. (Info) 2020年スイスの恒例警報テスト 98% of Sirens worked; Alertswiss App was tested at the same time. https://www.srf.ch/news/schweiz/jaehrlicher-alarmierungstest-98-prozent-der-sirenen-haben-funktioniert https://www.ch.ch/en/alarm-signals/ https://www.alert.swiss/en/home.html ★Do not forget to fix the Swiss Motorway Vignette 2020. (Info) スイスの2020年高速道路用ヴィニエッテをお忘れなく！ The Swiss motorway vignette allows using the motorways. Valid from December 2019 up to the end of January 2021. https://www.20min.ch/schweiz/ostschweiz/story/-Es-leben-die-Bussen--Bussen-ueber-alles--28533687 https://www.myswissalps.com/motorwayvignette ★Ecological Dream House for Holiday Rent at Seelisberg (UR). (Info) セーリスベルク：エコロジカルな夢のホリデー貸別荘 Details here: https://www.hauseins.ch/de/preise-buchen https://www.20min.ch/schweiz/zentralschweiz/story/Schreiner-baut-biologisch-abbaubares-Haus-14037359 ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組代表山本太郎 ：おしゃべり会 山口県下関市 2020年2月6日 【Live】動画 2時間58分 https://www.youtube.com/watch?v=0SBVPR7kyTY ★ 高橋清隆：れいわが山口4区に候補者擁立を宣言、安倍首相に宣戦布告 https://www.data-max.co.jp/article/33994 ★ 朝日新聞：＜本当にひどい有様！＞首相、「繰り返し」答弁連発 予算委8日間で112回、野党「論点ずらし」 http://www.asyura2.com/20/senkyo269/msg/486.html ★ 奥野修司：遺伝子組み換えの“総本山”モンサント敗訴の理由 元農相に聞く 【トランプに握られた日本人の胃袋】 https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200206-00000011-nkgendai-life ★ 半歩前へ：隔離したハズの11人がこっそり帰宅！「上級国民」ではと声！ http://www.asyura2.com/20/senkyo269/msg/462.html ★ FNN：【速報】元院長在宅起訴受け会見 池袋暴走事故 遺族胸中語る https://headlines.yahoo.co.jp/videonews/fnn?a=20200206-00431670-fnn-soci ★ 日刊ゲンダイ：＜官邸・司法とメディアはグルなのだ＞「指揮権発動」検察 人事に沈黙の大マスコミ http://www.asyura2.com/20/senkyo269/msg/469.html ★ 時事通信 、 日刊ゲンダイ 、 文春オンライン 、 AERAdot.：賄賂100万円は 罪に非ず。無法国家化した日本に追い討ちをかける「安倍の検察支配」 https://www.mag2.com/p/money/888261?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000204_thu&utm_campaign=mag_9999_0206&trflg=1 ★ 金子勝：政権もメディアも犯罪的。桜隠しに肺炎パニック利用の悪辣 「天下の逆襲」（日刊ゲンダイ） http://www.asyura2.com/20/senkyo269/msg/441.html ★ 自民党的政治のパンツを剥ぐ：裏支配・芝居の枝野+福山ｖｓ長妻+馬淵+ 山本+共産 http://www.asyura2.com/20/senkyo269/msg/404.html ★ 今市太郎：消費増税対策のポイント還元「効果ナシ」が６割超えの衝撃。 中小店舗の手間が増えただけ https://www.mag2.com/p/money/884095 ★ 田中宇：「武漢コロナウイルスの周辺」 http://tanakanews.com/200204wuhan.htm ★ お天道様はお見通し：《1300万人発病、6600人死亡》←何の宣言もなし、 しかも全国民ワクチン強制接種 vs 20622人発病、422人死亡でWHO緊急事態宣言 とそこからも考えられる可能性 http://www.asyura2.com/19/kokusai28/msg/285.html ★ 本澤二郎：米CNNの驚愕報道、インフルエンザ1500万人感染・死者8000人超、 日本で報道しない理由は？ http://www.asyura2.com/20/senkyo269/msg/388.html ★ 矢口新：米国、しれっと日本を「ホワイト国」除外。“対等でない同盟国” が浮き彫りに https://www.mag2.com/p/money/887802?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000204_tue&utm_campaign=mag_9999_0204&trflg=1 ★ 二島圭入：現代人は食べすぎ！飢餓の時代が長い人類にとって、空腹は体 の毒素をリセットする「薬」。 http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=353337&h_d=1891&m_d=f41242 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Ich mag die Traeume der Zukunft besser als die Geschichte der Vergangenheit. 【E】I like the Dreams of the Future better than the History of the Past. Thomas Jefferson, US-President, 1743/1826) 私は、過去の歴史より未来を夢見る方が好きだ。 【D】Das Leben ist wirklich einfach, aber wir bestehen darauf, es kompliziert zu machen. 【E】Life is really simple, but we insist on making it complicated. (Confucius, Chinese Philosopher, 551 BC/479 BC) 人生は実にシンプルだが、我々はそれを複雑にしようとする。 【D】Alles hat Schoenheit, doch nicht jeder sieht sie. 【E】Everything has Beauty, but not everyone sees it. (Confucius, Chinese Philosopher, 551 BC/479 BC) すべてのものに美があるが、しかし誰もがそれに気づく訳ではない。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Winter Paradise in Central Switzerland's Alps. Video here: 中央スイスの冬景色の映像 https://youtu.be/rpYnoZSzUtw https://sleeplessin.ch/ - Corona-Virus: Tourism City of Lucerne is like deserted. コロナヴィールスで観光都市ルツェルンは砂漠の様。 Almost no daily Chinese Tourist Buses. Video here: https://www.20min.ch/schweiz/zentralschweiz/story/Liebe-Chinesen--hier-koennt-ihr-Luzern-ansehen-27360819 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 長引くイランへの経済制裁を危惧していたが、スイスの決済システム構築を 機に、制裁解除の糸口になる事を期待する。戦闘行為だけでは飽き足らず、経済 制裁を世界各地で行っている国を、為す術も無く見ている国際社会は無力と言う 他無い。あろうことか、中立国スウェーデンは協力さえした。SRFの北欧特派員 ブルーノ・カウフマンは2月6日ラジオで、アサンジ事件は米国の圧力だったとい う事情を伝えた。 2) 近年の低金利政策で住宅価格は高くなる一方だ。新築の賃貸住宅も高額で、 10年も借りれば自己資本に匹敵する額になる。スイスの賃貸住宅も長年住み続け ても快適さが変わらない程度に質が高いが、持ち主の意向で或る日突然退去通告 を受けかねない恐れ無きにしも非ずが懸念材料だ。2月9日の国民投票の結果が注 目される所以だ。スイスの高齢者は、戸建て住宅より分譲住宅を望む傾向がある と聞く。長年戸建て住宅で庭仕事をしたのでもう充分と思うらしい。又共有部分 の維持管理を専門の管理会社と共に共同で運営するので安心感がある。中規模以 上の集合住宅には、専任の管理人が居る事も普通だ。日本人もマイホームが夢で あることに違いは無い筈だが、戸建てを夢見る傾向が強いのではないだろうか？ 土台が頑丈に作ら、共有部分が豊かな植栽に囲まれたゆったりとした中低層の 共同住宅に切り替えた方が、自然災害に対応出来るのではないかと思う。スイス の集合住宅は４〜5階建てが標準だ。 3) 筋肉隆々を目指す必要は無さそうだが、中高年になっても筋肉はトレーニン グで回復すると聞いているので、努力はした方が身の為になりそうだ。何より医 者通いをしなくて済むように。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 593 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ★ alphapolis 2020年4月2日サービス終了: https://www.alphapolis.co.jp/mailmaga/detail/1000129 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2020 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine ┃ 同じく多言語の投稿エッセー・評論を発行。 Number of readers: 180 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ★ alphapolis 2020年4月2日サービス終了: https://www.alphapolis.co.jp/mailmaga/detail/1000130 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |