|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 853 - January 24, 2020 (Reiwa 2-nen)】 ┃ http://www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) 虐め訴訟で元ネスレ幹部社員が勝訴 2) 世界経済フォーラムで食品廃棄を回避する取組み 3) 米国企業の膨大な顔のデータベースは夢か悪夢か？ 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 大人気の作業服ブランド ☆ 2019年度腐敗認識指数 ☆ 人は毎週5グラムのプラスティックを食べている ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Recommended Book / 推薦図書 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) 虐め訴訟で元ネスレ幹部社員が勝訴 (Tue. 21.01.2020) Bullying: Ex-Nestle Employee wins Lawsuit against Nestle. Mobbing: Ex-Nestle Mitarbeiterin gewinnt Klage gegen Nestle. 元ネスレ幹部社員ヤスミン・モタリエミが、「虐め」でネスレ社を裁判に訴え た。ヴォー州裁判所は、ネスレに元社員を「虐め」から保護せず、従って労働法 に違反したと判断した。モタリエミ女史は2000年から2010年まで、ネスレの全世 界の食品安全責任者（食品安全役員）だった。対立は2006年から新任の上司と始 まった。モタリエミは悪い勤務評価を付けられ、他の職員の前で侮辱された。 上司は次々に彼女の責任を剥奪し、最終的には彼女のティームを解散させた。判 決に依れば、原告は「陰険な嫌がらせ」を受け、モタリエミは「酷い道徳的苦痛」 に悩まされた。ネスレが申し立てに対して実施した外部企業による調査は「見せ かけの調査」と称された。裁判によると、ネスレの経営陣は数々の苦情にも関わ らず適切な処置を講じなかった。元社員は職業的且つ社会的に破壊され、「彼女 は素晴らしいキャリアを積むことが出来なかった。」州裁判所は彼女へ22,000ス イスフランの補償金と1スイスフランの象徴的な賠償金の支払いを命じた。ロー ザンヌの同地方裁判所は以前この訴状を棄却した。地裁は今原告の金銭的な要求 を決定すべきで、それは失われた賃金の補償だ。ネスレ社は判決について見解を 述べようとしなかった。広報担当者は、判決の詳細を分析すると述べた。判決は 最高裁である連邦裁判所へ引き継ぐことが出来る。 Die ex-Nestle Kaderfrau Yasmine Motarjemi hat mit ihrer Gerichtsklage wegen "Mobbing" gegen den Konzern Nestle Recht erhalten. Das Kantonsgericht des Kantons Waadt (VD) entschied, dass Nestle die ehemalige Mitarbeiterin nicht vor "Mobbing" schuetzte und damit das Arbeitsrecht verletzte. Frau Motarjemi war im Zeitraum von 2000 bis 2010 als Verantwortliche (Food Safety Director) fuer die weltweite Lebensmittel-Sicherheit bei Nestle zustaendig. Der Konflikt begann mit einem neuen Vorgesetzten im Jahr 2006; dieser stellte Motarjemi schlechte Zeugnisse aus und erniedrigte sie gegenueber Mitarbeitern. Er entzog ihr stetig Verantwortung und loeste schliesslich sogar ihr Team auf. Laut Urteil war die Klaegerin einer "hinterhaeltigen Belaestigung" ausgesetzt gewesen und Motarjemi sei "schweres moralisches Leid" zugefuegt worden. Eine von Nestle veranlasste Untersuchung der Vorwuerfe durch ein externes Unternehmen wird als "Schein-Untersuchung" bezeichnet. Laut Gericht, ergriff die Nestle-Fuehrung (Management) trotz zahlreicher Beschwerden keine angemessenen Massnahmen. Die ex- Mitarbeiterin sei beruflich und sozial zerstoert worden, "was sie von einer glaenzenden Karriere abhielt". Das Kantonsgericht sprach ihr eine Entschaedigung von CHF 22'000 zu und eine symbolische Wieder-Gutmachung von CHF 1. Das Bezirksgericht Lausanne hatte als Vorinstanz die Klage noch abgewiesen; das Bezirksgericht soll jetzt ueber die finanziellen Forderungen der Klaegerin entscheiden. Es geht um eine Entschaedigung fuer entgangene Lohnsummen. Der Nestle-Konzern wollte sich zum Urteil nicht aeussern; man sei daran die Details des Urteils zu analysieren, teilte eine Sprecherin mit. Das Urteil kann noch an das hoechste Gericht, das Bundesgericht, weitergezogen werden. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 21.01.2020) https://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/Nestle-unterliegt-in-Mobbingprozess/story/24894095 https://www.bluewin.ch/fr/infos/faits-divers/affaire-de-mobbing-nestle-condamne-349033.html https://www.lematin.ch/economie/nestle-condamne-affaire-mobbing/story/14670055 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.fooddive.com/news/nestle-ceo-exec-contest-harassment-allegations-on-the-stand/410973/ https://www.global-geneva.com/the-metoo-movement-whistleblowing-leadership-failure/ https://www.web24.news/2020/01/vaud-nestle-sentenced-in-mobbing-case-economy.html https://www.en24.news/2020/02/justice-victim-of-sneaky-harassment-by-nestle-switzerland.html 2) 世界経済フォーラムで食品廃棄を回避する取組み (Wed. 22.01.2020) Project against Food Waste at World Economic Forum (WEF). Projekt gegen "Food Waste "am World Economic Forum (WEF). プロジェクト「4つの理由」は、ダヴォスのメソジスト牧師シュテファン・プフ ィスターとダヴォスのホテル・グリーシャの支配人キリル・アッカーマンの活動 で、2020年1月20日から23日まで開催される世界経済フォーラム(WEF)の期間中に 初めて実践される。プロジェクトにはダヴォスのおよそ12のホテルと飲食店が参 加している。「WEF」の開催中、食品と食物の無駄を減らすのに役立つと言われ ている。「WEF」は、ホテルと飲食店にとって大きな課題で、通常の2倍から3倍 以上の料理を作るところもある。実際に必要な量を見積もることはしばしば困難 だ。「WEF」で残った料理は寄付され、ダヴォスの「廃棄食品」が減らせる。客 が皿を空にしなかった残り物等は依然沢山廃棄され、豚の餌箱に入る。ホテルだ けでなく、客にも「食品廃棄物」の削減が求められている。残った料理は回収さ れて、ダヴォスのラングラウフ・センターのカフェに持ち込まれる。そこでは 食品の配達準備が行われ、ダヴォスはスキーセンターを提供している。既存のカ フェの従業員やヴォランティア20人程のグループが、両方のプロジェクトのリー ダーをサポートしている。このためプロジェクトに費用は発生しない。食事は昼 食と夕食が来場者に無料で提供される。プロジェクトは自発的な寄付に支えられ ている。集められた資金は全てダヴォスの子供と青少年のプロジェクトに充てら れる。誰でも歓迎とプフィスター牧師は言い、最初は40食だったが、後に150食 提供することが出来た。特にダヴォスの子供のいる家庭や地元の高齢者、日帰り 観光客等が来た。或るダヴォスの女性は、「WEFの参加者が食べるものを一度は 試食してみたい」と言った。スイスでは年間およそ260トンの食糧が廃棄される 。食べられる食料の39%が家庭から捨てられ最大部分を占めている。飲食店から は11%。 Das Projekt "4 Reasons" (vier Gruende) ist eine Aktion des Methodisten- Pfarrers Stefan Pfister in Davos und vom Direktor des Hotels Grischa in Davos, Cyrill Ackermann; es findet erstmals vom 20. bis 23. Januar 2020 waehrend dem World Economic Forum (WEF) statt. Am Projekt beteiligen sich rund zwoelf Hotels und Gastro-Betriebe aus Davos; es soll helfen die Verschwendung von Lebensmitteln und Essens-Reste waehrend des "WEF" zu verringern. Das "WEF" ist fuer die Hotel- und Gastro-Betriebe eine grosse Herausforderung; sie stellen teilweise mehr als doppelt bis dreimal so viele Speisen her als ueblich. Die effektiv benoetigte Menge sei oft schwierig abzuschaetzen. Was dann nicht gegessen wird, muss weggeworfen werden; dies schreibt das Lebensmittel-Gesetz so vor. Die Gerichte, welche uebrig bleiben werden gespendet und damit soll "Food Waste" am "WEF" in Davos verringert werden. Es wird immer noch zu viel weggeworfen, zum Beispiel Essens-Reste, wenn Gaeste ihren Teller nicht leer essen; dieses Essen landet im Schweine-Kuebel. Nicht nur die Hotels, sondern auch die Gaeste sind gefordert um "Food-Waste" zu reduzieren. Die uebrig gebliebenen Speisen werden abgeholt und ins Cafe im Langlauf-Zentrum Davos geliefert. Dort werden sie fuer die Essens- Abgabe vorbereitet; die Gemeinde Davos stellt das Langlauf-Zentrum zur Verfuegung. Eine Gruppe von rund 20 Personen, bestehend auf den Angestellten des Cafes und Freiwilligen, unterstuetzt die beiden Leiter des Projekts. Das Projekt verursacht daher keine Kosten; die Mahlzeiten werden am Mittag- und am Abend serviert und sind fuer die Leute, die vorbeikommen, kostenlos. Mit einer freiwilligen Spende kann das Projekt aber unterstuetzt werden. Das gesammelte Geld fliesst vollstaendig in Kinder- und Jugend-Projekte in Davos. Alle sind willkommen, sagt Pfarrer Pfister; anfaenglich konnten 40 Mahlzeiten verteilt werden, spaeter sind es schon 150. Es sind besonders Familien mit Kindern aus Davos, aeltere Einheimische sowie Tages-Touristen gekommen. Eine Davoserin sagte, "sie wolle einmal probieren, was die WEF-Teilnehmer so essen wuerden". In der Schweiz landen pro Jahr zirka 2,6 Mio. Tonnen Lebensmittel im Abfall; mit 39% werfen die Schweizer Haushalte den groessten Anteil an essbaren Lebens-Mitteln weg. In der Gastronomie sind es 11%. (Quelle: nzz.ch & srf.ch vom 22.01.2020) http://www.save-our-food.ch/ https://www.nzz.ch/wirtschaft/ein-pfarrer-und-ein-hotelier-sagen-food-waste-am-wef-den-kampf-an-ld.1535563 https://www.srf.ch/news/regional/graubuenden/gegen-food-waste-am-wef-auf-den-teller-statt-in-die-tonne https://www.davos.ch/fileadmin/eventsfiles/12926_4ReasonsDokumentationA4komprimiert.pdf https://www.kath.ch/newsd/pfarrer-und-hotelier-verhindern-food-waste-am-wef/ https://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/Bund-nimmt-LebensmittelVerschwender-ins-Visier/story/13695886 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.davos.ch/en/davos-klosters/events/events/?no_cache=1&eventId=12926 https://www.businessinsider.my/davos-guests-private-jets-climate-crisis-2020-1/ https://www.cnbc.com/2020/01/21/world-economic-forum-meet-the-man-feeding-the-davos-elite.html https://www.weforum.org/agenda/archive/food-and-nutrition-security/ https://www.devdiscourse.com/article/health/839988-future-food-veg-meat-alternatives-at-lunch-on-wednesday-in-wef2020-at-davos 3) 米国企業の膨大な顔のデータベースは夢か悪夢か？ Giant US-Database of Faces, Dream or Nightmare? (Wed. 22.01.2020) Riesige US-Datenbank mit Gesichtern, Traum oder Albtraum? 米国企業「クリアヴュー」は、公開されているアクセス可能な情報源から30億枚 の写真を集めた。例えば、フェイスブック、インスタグラム、ユーチューブ、ツ イッター等から。これは「プライヴェート」に設定されていない画像を自動的に ダウンロードする、いわゆる「スクレイパーソフトウェア」の支援で機能する。 米国紙「ニューヨークタイムズ」は、数日前「顔スキャンのアプりはプライバ シー領域の終焉に近づける」という見出しで報じた。(我々が知っているように 、プライヴァシーを終わらせるかもしれない秘密企業）「クリアヴュー」は顔認 証に写真を使い、自社のインターネットサイトに「最も重大な犯罪の解決に役立 つ技術」というスローガンで宣伝している。「ニューヨークタイムズ」のカシミ ール・ヒル記者は、これまで未知だった米国企業「クリアヴュー」が、膨大な写 真のデータバンクを構築した方法を明らかにした。顔認証にクリアヴューは標準 の生体認証手法を使っていると、創業者ホアン・トンタートは言う。クリアヴュ ーは、2018年世界を驚愕させた「ケンブリッジ・アナリティカ社」を想い起させ る。米警察当局は、クレアヴューのソフトウェアを使って容疑者を見つけ犯罪を 解決している。理に適っているものには悪用の可能性もある。どの役所がこのソ フトウェアを使っているのか誰も知らない。他の企業や国家が既に長年同様のシ ステムを構築している可能性がある。顔認証は世界中で増加している。中国は、 ウイグル人だけでなく大多数の国民もカメラで監視している。スイスのデータ保 護担当官アドリアン・ロブシガーは、「スイス人の写真がそこにあれば、その人 の人権が侵害されていると考えられる」と述べた。同氏は「クリアヴュー」に情 報と削除の要請を送信する意向。 【参考】第二の「ケンブリッジ・アナリティカ」防げ、米国で新法案： https://www.technologyreview.jp/nl/a-new-bill-aims-to-protect-us-voters-from-the-next-cambridge-analytica/ Die US-Firma "Clearview" sammelte mehr als drei Milliarden Fotos aus oeffentlich zugaenglichen Quellen; zum Beispiel aus Plattformen wie Facebook, Instagram, Youtube und Twitter. Dies funktioniert mit der Hilfe so-genannter "Scraper-Software", welche automatisch Bilder herunterlaedt, die nicht auf "privat" gestellt werden. Die US-Zeitung "New York Times" berichtete vor wenigen Tagen mit der Schlagzeile "Gesichts-Scan-App bringt das Ende der Privat-Sphaere naeher". (The Secretive Company that might End Privacy as We know it.) "Clearview" nutzt die Fotos zur Gesichts-Erkennung; die Firma wirbt auf ihrer Internet-Seite mit dem Slogan, "Technologie, die hilft, die schwersten Verbrechen aufzuklaeren". Die "New York Times-Journalistin" Kashmir Hill deckte auf, wie die bisher unbekannte US-Firma "Clearview" eine riesige Datenbank mit Fotos aufgebaut hat. Fuer die Gesichts-Erkennung nutze Clearview ein uebliches bio-metrisches Verfahren, sagt Gruender Hoan Ton-That. Clearview erinnert an die Firma "Cambridge Analytica", die 2018 die Welt in Aufregung brachte. US-Polizei-Behoerden nutzen die Software von Clearview um Verdaechtige zu finden und Verbrechen aufzuklaeren. Was sinnvoll toent, enthaelt auch Missbrauchs-Potenzial; es weiss niemand, welche Behoerden die Software verwenden. Es ist moeglich, dass andere Unternehmen oder Staaten schon laengst aehnliche Systeme aufgebaut haben. Die Gesichts-Erkennung ist weltweit auf dem Vormarsch. China laesst nicht nur Uiguren, sondern einen grossen Teil der Bevoelkerung mit Kameras ueberwachen. Der Schweizer Datenschutz- Beauftragte Adrian Lobsiger sagte, "sollte es Fotos von Schweizern darunter haben, gehe er davon aus, dass deren Persoenlichkeits-Rechte verletzt seien". Er will bei "Clearview" ein Auskunfts- und Loesch- Gesuch stellen. (Quelle: tagesanzeiger.ch & tagesschau.de vom 22.01.2020) https://steigerlegal.ch/2020/01/22/clearview-schweiz-edoeb/ https://www.tagesschau.de/inland/gesichtserkennung-147.html https://www.tagesanzeiger.ch/digital/internet/gesichtserkennung-clearview-der-albtraum-fuer-die-privatsphaere/story/31072705 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.nytimes.com/2020/01/18/technology/clearview-privacy-facial-recognition.html https://www.digitaltrends.com/web/clearview-facial-recognition-law-enforcement/ https://www.en24.news/2020/01/face-detection-clearview-ai-shocks-america-digital.html https://en.wikipedia.org/wiki/Clearview_AI https://www.bbc.com/news/technology-51220654 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 大人気の作業服ブランド Very successful "Workwear" Brand by German Engelbert Strauss. ドイツ企業「エンゲルベルト・シュトラウス」は1946年に創業し、現在ヘニング とシュテフェン兄弟が3代目。彼らはおよそ4万点の繊維製品、衣服、靴、作業具 を製造・販売している。彼らのレーベル「エンゲルベルト・シュトラウス」は、 いわゆるライフスタイルのブランドになった。今日職人や労働者だけでなく、学 生、内勤者（事務員）、男性、女性、子供、高齢者が彼らの服を着ており、普通 の制服の様だ。ケルンの市場調査機関「ラインゴールド」によると、デジタル化 で「仮想世界」に次第に取り込まれている人々は、「実物」を求めて「アナログ 指向」に向かっている。「アウトドア」モードは、外出への衝動を体現し、「作 業服」は手仕事への情熱を表している。「エンゲルベルト・シュトラウス」のレ ーベルがこれ程成功したのは、シュトラウスが「既存の物と新しい物の結合」を 心掛けたからでもある。同社は従業員100人から1,300人に成長し、売り上げは千 年の変わり目から20倍に増加して約10億ユーロになった。国民の間で、仕事着は 連帯の表現にもなっている。 The German company "Engelbert Strauss" was founded in 1946 and is now in the third generation with the brothers Henning and Steffen Strauss. They produce and sell textiles, clothes, shoes and work tools for craftsmen, a total of around 40,000 items. Her label "Engelbert Strauss" became a so-called lifestyle brand. Today, not only craftsmen and workers, but also students, office people, men, women, children and the elderly wear their clothes, it is like a common uniform. According to the market research institute "Rheingold" in Cologne, people in an increasingly "virtual world" due to digitization want "real things"; there is a "desire for analog". "Outdoor" fashion embodies the drive to go out and "Workwear" stands for the passion of making. That is why the "Engelbert Strauss" label is also so successful; Strauss wants to "combine the proven and with the new". The company has grown from 100 to 1,300 employees and its turnover has increased 20-fold since the turn of the millennium and is around EUR 1 billion. In the population, the working class clothes are also an expression of solidarity. (Quelle: derbund.ch vom 22.01.2020) https://www.derbund.ch/wirtschaft/unternehmen-und-konjunktur/arbeiten-ist-sexy-das-modephaenomen-workwear/story/18848065 https://www.engelbert-strauss.de/en/Company/workwearstore/Biebergemuend https://www.deutschland.de/en/topic/business/brands-markets/the-trendy-engelbert-strauss-label https://www.brand-experts.com/unique-retail/workwear-lifestyle-retail/ https://en.wikipedia.org/wiki/Engelbert_Strauss ☆ 2019年度腐敗認識指数 Transparency International's new "2019 Corruption Perceptions Index". 新しい「2019年腐敗認識指数(CPI)」ではスイスは4位、政治資金と資金洗浄の 透明性を含めて以前改善する必要がある。100点満点の85点でスイスはスウェー デンとシンガポールと共に4位にランクされている。ポイント数に変化が無いに もかかわらず、スイスはもう上位3位ではなくなった。上位にはデンマークとニ ュージーランドがそれぞれ87ポイントで、フィンランドが続く。2012年以降22 か国は改善し、21か国は悪化した。G7の4か国、フランス、米国、カナダ、英国 は昨年に比べてポイント数を落とした。日本は100点満点の73点で、順位は180 か国中20位の変化無し。(2019年は18位)「トランスペアレンシー・インターナ ショナルの「CPI2019」は180か国が対象。 【参考】トランスペアレンシー・ジャパン： http://www.ti-j.org/ Switzerland ranks fourth in the new "2019 Corruption Perceptions Index (CPI)"; Switzerland still needs to take action amongst others on the transparency of political funding and money laundering. With 85 out of 100 points, Switzerland ranks No. 4 together with Sweden and Singapore. Despite unchanged number of points, Switzerland no longer made it into the top three. Denmark and New Zealand are at the top with 87 points each (out of 100), followed by Finland. 22 countries have improved since 2012 and 21 countries have downgraded. Four countries of the G7 nations, France and USA, Canada and Great Britain have lost points since last year. Japan made it with the unchanged number of points, 73 out of 100, to become still No. 20 out of 180 countries (2019: Rank No. 18). The "CPI 2019" from "Transparency International" covers 180 countries. (Quelle: srf.ch & bluewin.ch vom 23.01.2020) https://www.srf.ch/news/wirtschaft/ranking-zur-korruption-schweiz-liegt-auf-platz-4 https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/schweiz-im-korruptions-ranking-auf-rang-vier-349221.html https://transparency.ch/wp-content/uploads/2020/01/MM_CPI-Schweiz.pdf https://transparency.ch/news/ https://www.transparency.org/news/feature/cpi_2019_Asia_Pacific ☆ 人は毎週5グラムのプラスティックを食べている Every Human eats up to 5 Grams of Plastic every Week. オーストラリア「ニューカッスル大学」の計算によると、世界中の人間の誰も が週平均知らずに2,000個のプラスティック粒子を食べている。これはおよそ5 グラムのプラスティック、又はクレジットカード1枚に相当する。細かくすれ ば、プラスティックはスープスプーン一杯になる。世界平均で人は月に21グラ ムのマイクロプラスティックを食べ物を通して食べている。半年で人は平均 125グラムのプラスティックを飲食する。10年以内でおよそ2.5キログラムにな る。人の寿命は世界平均79歳なので、この期間に1人の人間は約20キログラム のプラスティックを食べる。2016年世界で3億9,600万トンの新しいプラスティ ックが生産された。 According to calculations by the "University of Newcastle" in Australia, every human consumes unknowingly on the worldwide average 2,000 small (plastic) particles per week. This corresponds to approximately 5 grams of plastic or the weight of a credit card per week. Shredded you could fill a soup spoon full of plastic. Every month, people eat, on a worldwide average, 21 grams of micro plastics through food. In half a year, a person eats and drinks an average of 125 grams of plastic. Within ten years, it is approximately 2.5 kilograms. On worldwide average, people live 79 years; during this time, the individual eats around 20 kilograms of plastic. In 2016, 396 Mio. tons of new plastics were produced worldwide. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 18.01.2020 und wwf.de) https://www.wwf.de/plastic-diet/ https://mobil.wwf.de/fileadmin/fm-wwf/Publikationen-PDF/WWF-Report-Aufnahme_von_Mikroplastik_aus_der_Umwelt_beim_Menschen.pdf https://www.wwf.de/themen-projekte/meere-kuesten/plastik/plastik-umgibt-uns-auch-in-unserer-nahrung-wasser-und-luft/ https://www.newcastle.edu.au/newsroom/featured/plastic-ingestion-by-people-could-be-equating-to-a-credit-card-a-week https://graphics.reuters.com/ENVIRONMENT-PLASTIC/0100B4TF2MQ/index.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン・ビジネス紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ SRF各国特派員： https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ 世界のラジオ8000局： http://radio.garden ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ CHADO. Celebratory Tea Ceremony on Valentine's Day. (Info) リートベルク博物館：Soyu Mukai 裏千家師範「ヴァレンタインデーの茶道」 Date: February 15, 2020 13:00h & 15:00h at Museum Rietberg, Zurich. by Soyu Mukai, Tea-Master of Urasenke School. Apply Online for Tickets: https://rietberg.ch/kalender/5384 https://shop.e-guma.ch/museum-rietberg/de/events/feierliche-teezeremonie-zum-valentinstag-1747245 ★Special Exhibition about Japanese-Swiss Relations in late 19th Century. (Info) ベルン：19世紀の日瑞関係特別展 From October 3 to January 31, 2020. Place: Japanese Information- and Culture Center, Engestrasse 43, Berne. Details here: https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_de/sonderausstellung2019.html https://www.ch.emb-japan.go.jp/files/000516069.pdf ★(Japanese) Green Tea extends Life. (Info) ドイツの薬剤師に依る緑茶の延命効果 Read the study published on the Health Portal Site of the German pharmacists. https://www.aponet.de/aktuelles/kurioses/20200113-gruener-tee-verlaengert-das-leben.html https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/2047487319894685 - Personally recommended Japanese Green Tea from Uji-seicha in Sapporo. 宇治製茶 https://www.uji-tea.co.jp/ Our favorite Japanese sencha is here: https://www.uji-tea.co.jp/sencha/kagosimatea.html Online Shop. Overseas Shipping welcome. ★Made in JAPAN. Panasonic Wet & Dry Shaver. (Info) スイスの消費者誌K-Tip推奨：日本製パナソニックのシェーバー Model ES-LT4N-S803. "Japanese Blade Tech". Really Made in Japan. Recommended by Test-Winner of German ETM-Magazin. Personally recommended too. Swiss K-Tipp Magazin January 15, 2020. Price only CHF 139.90. https://etm-testmagazin.de/heftarchiv/heft-10-2016-nr-134-2224 https://www.ktipp.ch/tests/produktetests/detail/artikeldetail/schon-ein-geraet-fuer-79-franken-rasiert-gruendlich/ https://www.panasonic.com/ch/de/consumer/koerperpflege/mens-care/rasierer/es-lt4n.html On Sale at: https://www.toppreise.ch/preisvergleich/Elektrorasierer/PANASONIC-ES-LT4N-S803-p436878 https://www.fust.ch/de/p/haushalt/rasieren-und-epilieren/rasierer-rasierapparat/panasonic/es-lt4n-s803-8213867.html https://www.brack.ch/panasonic-herrenrasierer-es-lt4n-427533 ★Tennis Australian Open: Osaka Naomi lost in 3rd round. (Info) テニス：オーストラリア・オープンで15歳の少女が優勝 15-years old US-Wonder Child Cori Gauff won against Osaka Naomi in two sets 6:3 and 6:4. In 2019 Osaka Naomi won the Australian Open. Details here: https://ausopen.com/ https://www.srf.ch/sport/tennis/grand-slam-turniere/round-up-melbourne-frauen-gauff-schlaegt-osaka-karriere-von-wozniacki-beendet https://de.wikipedia.org/wiki/Cori_Gauff https://www.tennisnet.com/news/australian-open-cori-gauff-schafft-sensation-gegen-naomi-osaka ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組：街頭演説・イベントスケジュール ＃れいわが始まる 2020山本太郎全国ツアー【第一弾・中国・四国＋滋賀県＋岐阜県】 https://reiwa-shinsengumi.com/schedule/ ★ 朝日新聞：れいわ新選組・山本太郎代表（発言録） 施政方針演説「いつも通り、うすっぺらい」 http://www.asyura2.com/20/senkyo269/msg/143.html ★ 田原節炸裂！「山本太郎に人気がいく！ 消費税ゼロと対案を出したのは彼が 初めて！」「立憲、国民はやる気がない」「内閣府が勝手にやるわけない！ 官邸、菅さん、安倍さんだよ」 中東派遣「河野さんはいいかげんだ」 http://www.asyura2.com/20/senkyo269/msg/117.html ★ 半歩前へ：安倍官邸に不都合な質問を封じ込める一味！ http://www.asyura2.com/20/senkyo269/msg/112.html ★ ＜文春砲、炸裂！＞ 河井夫妻「買収」原資は安倍マネー1億5千万円だった。 秘書4人派遣「安倍丸抱え」で公選法違反。 http://www.asyura2.com/20/senkyo269/msg/172.html ★ 毎日新聞：公文書クライシス 桜を見る会 内閣官房と内閣府 名簿保存「１年未満」の怪 http://www.asyura2.com/20/senkyo269/msg/125.html ★ 植草一秀：岸信介内閣から安倍晋三内閣至る傀儡政権の系譜 http://www.asyura2.com/20/senkyo269/msg/157.html ★ 魑魅魍魎男：福一3号機を大爆発させたプルサーマル・MOX燃料の恐怖 懲りずにプルサーマル続行中 目的は核武装だ http://www.asyura2.com/19/genpatu52/msg/441.html ★ 植草一秀：新選組が与野党馴れ合いを斬る京都市長選 http://www.asyura2.com/19/senkyo268/msg/870.html ★ 野村明弘：氷河期世代「6つの図解」で読む本当に正しい姿。 問題をあおるより、冷静で着実な支援が必要だ https://toyokeizai.net/list/author/%E9%87%8E%E6%9D%91_%E6%98%8E%E5%BC%98 ★ 日刊ゲンダイ：静かに広がる辟易と不安 空恐ろしい“国民一丸”五輪の反動 ついに命運尽きた安倍首相 http://www.asyura2.com/20/senkyo269/msg/178.html ★ 日刊ゲンダイ：まるで掃きだめ…衆院決算行政監視委に“問題議員” がズラリ http://www.asyura2.com/20/senkyo269/msg/163.html ★ 高野孟：アベ友の影、再び。首相に「宇宙作戦隊」を作らせた財界人の実名 https://www.mag2.com/p/news/436010?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000001_tue&utm_campaign=mag_9999_0121&trflg=1 ★ 本澤二郎：安倍撃墜が始まる！＜冒頭解散を強行できなかった深刻な背景＞ http://www.asyura2.com/20/senkyo269/msg/138.html ★ リテラ：安倍首相が施政方針演説でフェイク！ 地方創生支援策の成功例とし て実名を出した移住男性が既に仕事を辞め転居していた。 http://www.asyura2.com/20/senkyo269/msg/149.html ★ きっこ：雲隠れ3議員にボーナス数百万。憲法より先に議員報酬を改正せよ https://www.mag2.com/p/news/436460 ★ 半歩前へ：「オマエの有り金はいくらだ？正直に白状しろ！」と安倍政権！ http://www.asyura2.com/19/senkyo268/msg/895.html ★ 坂口直/辰濃 哲郎：認知症の数十万人「原因は処方薬」という驚愕 危険性指摘も医師は知らず漫然投与で被害拡大 https://toyokeizai.net/list/author/%E5%9D%82%E5%8F%A3_%E7%9B%B4 ★ 松岡久蔵：東証改革でも「ゾンビ企業」が半数残留の不可解。 上場企業約3700社の6割が東証1部に集中 https://toyokeizai.net/list/author/%E6%9D%BE%E5%B2%A1_%E4%B9%85%E8%94%B5 ★ 大村大次郎：税務署員は皆やっている！「扶養控除」で税金を裏技的に安く する方法 https://www.mag2.com/p/money/875998?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000204_tue&utm_campaign=mag_9999_0121&trflg=1 ★ 吉田繁治：202X年「ソフトバンク・ショック」に備えよ。 新聞が報じない孫正義の大ピンチ https://www.mag2.com/p/money/875956 ★ ITmedia NEWS：NHKのネット同時配信、総務省が認可 受信料なしの視聴には “メッセージ”を表示 https://news.infoseek.co.jp/article/itmedia_news_20200115097?scid=newsmm ★ 涌井貞美：意外にデリケート？ 地球の軸は大地震で傾くこともある https://mainichigahakken.net/hobby/article/post-764.php ★ 日本の大マスコミは報道できない、高城剛から返ってきた衝撃回答 https://www.mag2.com/p/news/436450/3 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Ich kann meine Firma nicht mit Empoerung fuehren. Wir muessen uns zwischen Empoerung und Optimismus bewegen. 【E】I cannot run my company with outrage. We have to move between outrage and optimism. (said by Allianz-CEO Oliver Baete, at WEF 2020 in Davos, with view to climate activist Greta Thunberg) https://www.welt.de/wirtschaft/article205208927/Weltwirtschaftsforum-Trumps-Affront-gegen-alle-in-Davos.html 怒りで会社経営は出来ない。怒りと楽観主義の間を行き来すべきだ。 【D】Ermotti sagte den Klima-Aktivisten: "Wir diskutieren gern mit euch, solange ihr euch zivilisiert verhaltet". 【E】Ermotti said to the Climate-Activists: " We like to discuss with you as long as you behave civilized". (said by UBS-CEO Sergio Ermotti) https://www.blick.ch/news/wirtschaft/ubs-chef-sergio-ermotti-an-seine-oeko-kritiker-wir-diskutieren-gern-mit-euch-solange-ihr-euch-zivilisiert-verhaltet-id15713262.html エルモッティは気候活動家に言った。「あなた方が礼儀正しく振る舞えば、共に 議論したい。」 【D】"Die Welt waere ohne Xi and Trump ein besserer Ort". 【E】"The World would be a better Place without Xi and Trump". (said by Georges Soros, 89-years old at the WEF 2020 in Davos.) 習とトランプがいなければ、世界はもっと良いだろう。 [Soros is a Hungarian-American Investor, in the past, he made a lot of money with speculations. Soros is said to be a very controversial person.] https://en.wikipedia.org/wiki/George_Soros https://www.watson.ch/international/donald%20trump/841935346-george-soros-attackiert-trump-und-xi-jinping-und-spendet-eine-milliarde ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Special Pictures and Video about the World Economic Forum (WEF) 2020 in Davos. 2020年のWEFの映像とビデオの数々 https://www.blick.ch/news/schweiz/ueber-35-autos-hier-faehrt-trumps-konvoi-richtung-zuerich-id15711731.html https://www.srf.ch/news/schweiz/trump-am-wef-thunberg-soll-sich-um-andere-laender-kuemmern - Migros Supermarkt "bad taste" picture of Trump's Convoy on Air: https://twitter.com/migros/status/1219602590046085121/photo/1 https://www.luzernerzeitung.ch/wirtschaft/billig-geschmacklos-schweizer-amis-ueben-scharfe-kritik-an-migros-fotomontage-ld.1187662?mktcid=nled&mktcval=137_2020-01-22&kid=_2020-1-22&trco= - US-President Convoy; Video watched more than 1 million times: https://www.20min.ch/schweiz/ostschweiz/story/Trumps-Auto-brauchen-keine-Autobahnvignette-28707747 ──────────────────────────────────── 【 Recommended Book / 推薦図書 】 ★ 「放射線被ばくCT検査でがんになる」 近藤誠著 亜紀書房 https://honto.jp/netstore/pd-book_03430493.html [商品説明] 第60回菊池寛賞を受けた医師に依る医療現場からの警鐘！！ 「検査被ばくによる発がん率と、CTの設置台数が世界第１位の日本。CT検査は 本当に無害で安全なのだろうか？ 検査被ばくの問題点に光を当て、安全か危険 かを自己判断するための基礎情報を提供する。」 【読後感】 個人的な体験からも、説得力あるCT検査批判だと思う。これまでどれ程のレント ゲン、CT、胃カメラ検査を受けた事か？覚えていない！数年前から歯医者での2 年に1度のレントゲン撮影も断って、極力医者と薬とは距離を置くよう心掛けて いる。年は取ってきたが、お陰で体調は改善してきたように感じる。自分の体は 自分で守ることにした！故安保徹医師や近藤誠医師、宇田川久美子薬学博士の 言葉に後押しされながら。 ────────────────────────────────── 【 Information / お知らせ 】 from our sister mail magazine jp-Swiss-journal ★ Vol. 190 will be soon issued. 【J】2020年02月09日国民投票 国民発議「もっと手頃な価格の住宅」 「性的指向が元の差別禁止」 【E】The Popular Vote on February 09, 2019 Popular Initiative "More affordable homes" "Ban on discrimination based on sexual orientation" * * * Please register your subscription at following distribution system. このメルマガ受信は下記配信サイトで登録して下さい。 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 企業内の虐めは競争や権力闘争に起因することが多いが、これは人間の闘争 本能から来るものであろう。遅きに失した感は否めないものの、スイスで裁判所 が原告に寄りそう判断を下した事は一歩前進だ。原告の女性が訴訟に漕ぎ着け勝 訴した事で、彼女の意思と能力の高さが証明された。今後彼女の職業人生が好転 することを願う。伊藤詩織氏の闘争と比肩する事例だ。 2) 中小都市の様な様相を呈する人口1万人そこそこの小村ダヴォスは、WEF無し では存立出来ない実情が、今日付けのターゲスアンツァイガー紙で報じられた。 世界最強の権力者トランプと17歳の小娘グレタの舌戦には思わず笑いを誘われ た。いずれにせよ、食品廃棄の最大部分は家庭から出ているというのは由々しい 事態で、改善の余地は家庭にありそうだ。 3) 米国で起業して、当局に協力すれば大抵の事は見逃される。それどころか支 援さえ受けられる、この現実を直視すべきと思う。マイクロソフトをはじめとす る米IT企業GAFAは、世界中の個人のPCやスマホの中に入りこんで情報を見たり盗 み出したりしている、と考えるのが妥当だ。写真をネットにアップロードすると いう事は、プライバシーを放棄したに等しいと見做されかねない時代になった。 (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 1,315 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ★ alphapolis: https://www.alphapolis.co.jp/mailmaga/detail/1000129 ★ Melma 2020年1月末サービス終了: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2020 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine ┃ 同じく多言語の投稿エッセー・評論を発行。 Number of readers: 284 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ★ alphapolis: https://www.alphapolis.co.jp/mailmaga/detail/1000130 ★ Melma 2020年1月末サービス終了: http://www.melma.com/backnumber_41022/ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |