|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 852 - January 17, 2020 (Reiwa 2-nen)】 ┃ http://www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) 賃貸アパート大規模建替え計画に国連特別報告者が介入 2) ルツェルン観光に市民が対話に参加 3) スイスで世界初の肝移植用機械を開発 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 「日本のMeToo」伊藤詩織氏が東京で全面勝訴 ☆ 中国旅行後はスマホ廃棄を推奨 ☆ ドイツは2022年末以降の核エネルギー生産を放棄 ☆ 旅客機は過去に何度も撃墜された ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) 賃貸アパート大規模建替え計画に国連特別報告者が介入 Mass-Termination of rented Apartments: UN-Special Rapporteur intervenes. Wohnungs-Kuendigungen: UNO-Sonderberichterstatter schaltet sich ein. (Thu. 09.01.2020) クレディスイス(CS)年金基金が、「ブルーナウパルク」の賃貸アパート240戸を 建替えて500戸の新築住宅を建てる計画がある。大規模解約の対象になる400人 は、あらゆる手段で闘争している。利益団体「IGブルーナウパルク」は、ツュー リッヒ市政府に「冷酷な住宅所有者に反対する請願」という表題の請願署名 5,700筆を渡した。何十年も住んでいる住民もいる賃借人は、住宅を退去しなけ ればならない事態に絶望している。賃貸住宅の一部は2011年に改修されたばかり であると賃借人は報告している。賃借人は解約通告を青天の霹靂の如く受け止め た。「ブルーナウパルク敷地内」にはスーパーマーケットのミグロ、薬局、美容 院があり、これらも影響を被る。借地人は今予想外の国際機関の支援を受けてい る。「適切な住居」の国連特別報告者でカナダの法律家ライラニ・ファーハ女史 が、実情を知るため2019年現地を視察した。国連のファーファ女史は賃借人と話 し、「彼女はこれ程良い状態の住宅を最大利益の犠牲にする事に驚きを示した。 」とIGメンバーのリンデッカーは報告した。国連のファーファ女史が2019年11月 末スイス政府に書簡を送ったと、スイスラジオ(SRF)は報じた。その中で、国連 特別報告者は、バーゼルとブルーナウ全建替えの二つの建設計画に言及してい る。彼女は、「ブルーナウパルク」で「適切な住いの維持が許されない人権」の 恐れがあると心配している。新しい住宅は1,000スイスフラン程高くなる可能性 がある。当局は、国連特別報告者への返信を作業中。 【参考】国連特別報告者： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%80%A3%E7%89%B9%E5%88%A5%E5%A0%B1%E5%91%8A%E8%80%85 Die Pensionskasse der Credit Suisse (CS) plant in der Gross-Ueberbauung "Brunaupark" den Abriss von 240 Miet-Wohnungen; dafuer sollen 500 neue Wohnungen gebaut werden. Betroffen von den Massen-Kuendigungen sind 400 Bewohner/innen, die sich mit allen Mitteln dagegen wehren. Die Interessen-Gemeinschaft "IG-Brunaupark" hat dem Stadtrat von Zuerich eine Petition mit mehr als 5'700 Unterschriften uebergeben; sie traegt den Titel "Petition gegen ruecksichtslose Wohneigentuemer". Die Mieter sind verzweifelt, dass sie die Wohnungen verlassen muessen, in denen sie teilweise schon Jahrzehnte wohnen. Die Mietwohnungen seien teilweise erst 2011 noch renoviert worden, berichtet ein Mieter. Die Mieter seien von den Kuendigungen vollstaendig ueberrascht worden. Auf dem "Brunau- Areal" gibt es einen Migros-Supermarkt, eine Apotheke und einen Coiffeur-Salon; diese sind ebenfalls betroffen. Die Mieter erhalten jetzt ueberraschend internationale Unterstuetzung. Die UNO-Sonder- Berichterstatterin fuer das "Recht auf Wohnen", (UN-Special Rapporteur on adequate housing), die kanadische Juristin Leilani Farha, besuchte im Juni 2019 den Ort, um sich einen Eindruck zu verschaffen. UN-Farha sprach mit den Mietern und "sie zeigte sich erstaunt, dass so gut erhaltene Haeuser der Profit-Maximierung zum Opfer fallen sollen", berichtet das IG-Mitglied Lindecker. UN-Farha schrieb Ende November 2019 der Schweizer Regierung (Bundesrat) einen Brief, berichtet das Schweizer Radio (SRF). Darin bezieht sich die UNO-Berichterstatterin auf zwei Bau- Projekte eines in Basel und die Total-Sanierung Brunau. Sie macht sich Sorgen, dass im "Brunaupark" moeglicherweise das "Menschenrecht auf angemessenes Wohnen nicht eingehalten werde". Die neuen Wohnungen duerften zirka CHF 1'000 teurer sein. Die Behoerden arbeiten an einer Antwort an die UNO-Berichterstatterin. (Quelle: bluewin.ch & tagesanzeiger.ch vom 8./9.01.2020) https://www.ig-brunaupark.ch/ https://www.tagesanzeiger.ch/zuerich/stadt/uno-eilt-zuercher-mietern-zu-hilfe/story/15308849 https://www.tagesanzeiger.ch/zuerich/stadt/so-soll-der-neue-brunaupark-aussehen/story/27555920 https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/wohnung-verloren-uno-stellt-sich-auf-seite-von-schweizer-mietern-343540.html https://www.blick.ch/news/wirtschaft/cs-pensionskasse-will-240-wohnungen-abreissen-mieter-kaempfen-gegen-grossbank-id15388066.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: http://www.unhousingrapp.org/ https://www.ohchr.org/en/issues/housing/pages/leilanifarha.aspx https://www.un.org/en/universal-declaration-human-rights/index.html https://en.wikipedia.org/wiki/Leilani_Farha 2) ルツェルン観光に市民が対話に参加 Lucerne's Tourism: Town's Citizens can join in the Conversation. Luzerns Tourismus: Stadt-Bevoelkerung kann mitreden. (Mon. 13.01.2020) 人口8万人のルツェルン市には毎日25,000人の観光客が訪れている。大勢の観光 客は市内に雇用を生むだけではなく、住民を混乱させることもある。ルツェル ン市は「過剰な観光客無し」でどれ位観光客を受け入れられるか？これについ て、ルツェルンでは集中的な議論が度々行われてきた。「我々はどのような観光 を望んでいるか？」というテーマで、ルツェルン市は現在市民代表にアンケート を開始している。ルツェルン市は「ルツェルンの観光」について述べ、共に話さ なければならない。観光は長年にわたってルツェルン市で議論の対象になってき た。現在市政府はこの問題に包括的に取り組む為の新たな試みを行っており、特 に市民が関与することが出来る。このプロジェクトは「観光」と「車両管理(陸 路バス機構)」の2部門で構成されている。市政府は1部については、ルツェルン 大学に住民アンケート調査を委嘱した。調査は代表的であるべきなので、無作為 に選ばれた住民2,000人に意見を聞く。ルツェルン市のインターネット・サイト では、他の市民も問いに答えることが出来る。更に、ルツェルン市は特に直接影 響を受ける利害関係者、例えば地域や商店の代表者向けに「ワークショップ」を 開催する。2部は、「市内で観光バスをどのように扱うか？」という問題を解決 する。その為に「ムゼック」や「シュヴァイツァーホーフ・ケー」の地下に新し い駐車場建設や、郊外から市内にメトロで等、過去数年様々な解決策が提案され ている。しかし全ての計画には議論の余地がある。市政府は「個々のプロジェク トの個別の評価は効果的ではない」と但し書きをし、従って質問にはより根本的 なアプローチを考えている。「第一歩は、特定の計画には関係なく、将来の「車 両管理」の目標設定で共通の理解を目指す。」その後、これらの目標に対して計 画を検証する。このプロセスには外部企業が参加する。市政府はかつて述べたよ うに、「自動車観光」の議論を客観化する意向だ。全ては、「ヴィジョン・ツー リズム・ルツェルン2030」と「車両管理」の二つの戦略プロセスの下で実行され る。 Die Stadt Luzern mit 80'000 Einwohnern wird taeglich von 25'000 Touristen besucht. Die zahlreichen Gaeste schaffen in der Stadt nicht nur viele Arbeitsplaetze, sondern sie koennen die Einheimischen manchmal auch stoeren. Wie viele Touristen ertraegt die Stadt Luzern, ohne dass es zu "Overtourism" kommt? Darueber wird in Luzern immer wieder intensiv diskutiert. Zum Thema "Welchen Tourismus wollen wir?", startet die Stadt Luzern jetzt eine repraesentative Bevoelkerungs-Umfrage. Die Stadt- Luzerner sollen ihre Meinung zum "Tourismus in Luzern" sagen und mitreden. Seit Jahren sorgt der Tourismus in der Stadt Luzern fuer Diskussionen. Jetzt unternimmt die Stadt-Regierung einen neuen Versuch, um die Problematik umfassend anzugehen, dabei soll sich besonders die Bevoelkerung einbringen koennen. Das Projekt besteht aus zwei Teilen: "Tourismus" und "Car-Regime" (Overland Bus Organization). Zu Teil 1 hat die Stadt-Regierung bei der Universitaet Luzern eine Bevoelkerungs- Umfrage in Auftrag gegeben. Die Umfrage soll repraesentativ sein, weshalb 2'000 zufaellig ausgewaehlte Luzerner/innen befragt werden. Auf einer Internet-Seite der Stadt Luzern koennen sich alle anderen Buerger/innen ebenfalls einzeln zu den Fragen aeussern. Zudem fuehrt die Stadt Luzern "Workshops" durch, die sich insbesondere an die direkt betroffenen Interessen-Vertreter, zum Beispiel an Vertreter der Quartiere oder der Geschaefte richtet. Bei Teil 2 gibt es die Frage, "Wie soll die Stadt mit den Touristen-Reise-Bussen umgehen?", zu loesen. Dazu gab es in den letzten Jahren unterschiedliche Loesungs-Vorschlaege, wie ein neues Parkhaus unter der "Musegg" oder dem "Schweizerhof-Quai" oder eine Metro vom Stadtrand in die Innen-Stadt. Alle Projekte sind jedoch umstritten. Die Stadt-Regierung schreibt dazu, "Eine isolierte Beurteilung von Einzel-Projekten ist nicht zielfuehrend"; man will deshalb die Frage grundsaetzlicher angehen. "In einem ersten Schritt soll unabhaengig von konkreten Projekten ein gemeinsames Verstaendnis ueber die Zielsetzungen des kuenftigen "Car-Regime" entwickelt werden". Nachher sollen die Projekte an diesen Zielen gemessen werden. Dieser Prozess wird von einer externen Firma begleitet. Die Stadt-Regierung will die Diskussion zum "Car-Tourismus" versachlichen, wie sie frueher einmal sagte. Das Ganze laeuft unter den beiden Strategie-Prozessen "Vision Tourismus Luzern 2030" und "Car-Regime". (Quelle: srf.ch/news & luzernerzeitung.ch vom 13.01.2020) https://www.weltoffenesluzern.ch https://www.srf.ch/news/regional/zentralschweiz/tourismus-in-luzern-jetzt-soll-die-bevoelkerung-mitreden https://www.htr.ch/story/luzern-will-tourismus-nachhaltig-und-stadtvertraeglich-gestalten-24462.html https://www.stadtluzern.ch/politikverwaltung/stadtverwaltung/formularabisz/62182/detail https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/luzern/welchen-tourismus-wollen-wir-stadt-luzern-startet-eine-repraesentative-bevoelkerungsumfrage-ld.1184895 https://www.zentralplus.ch/tourismus-experte-luzern-ist-an-einem-wendepunkt-angelangt-1477351/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.revue.ch/en/editions/2019/05/detail/news/detail/News/tourists-everywhere/ https://www.travelpress.com/digital_posts/preventing-overtourism/#.XiFszCNCe70 https://responsibletourismpartnership.org/overtourism/ https://www.gastrojournal.ch/news/detail/la-suisse-est-preservee-du-tourisme-de-masse/ (Overtourism and its Consequences) http://apps.hevs.ch/blog/getfilesFTO.aspx?id=2794 3) スイスで世界初の肝移植用機械を開発 World Premiere: Swiss Machine for Donor Liver. (Mon. 13.01.2020) Welt-Premiere: Schweizer Maschine fuer Spender-Leber. スイスの研究者が、ドナー肝臓を体外で1週間生存させる事が出来る機械を開発 した。新しい「還流機（還流システム）」は、4年間にわってツューリッヒ大学 病院(USZ)、連邦工科大学ツューリッヒ校(ETHZ)、ツューリッヒ大学(UZH)の研究 ティームが「Liver4Life」の一環で「Wyss Zurich」の下で開発した。これは 「移植医療の飛躍」で世界初となる。これに関する報告書がこの程専門誌「自然 生命工学」に発表された。この新システムは、移植前の肝臓を治療することが可 能になり、将来重度の肝疾患や癌の多くの人を救う事が出来るようになる。これ までは、ドナーの肝臓はわずか数時間しか体外で維持することが出来なかった。 「還流機」のお陰で、この時間を1週間に延長出来、傷んだ肝臓を体外で再生し 治療出来る。将来この方法でドナー肝臓が無い為に毎年死亡するおよそ30人を救 う事が出来ると期待されている。研究者は今年、修復された臓器で実際に移植を する計画だ。又肝臓が損傷している患者には、再生のために臓器を摘出してから 再移植する(自家移植)ことも検討されている。「肝臓はそれ自体を再生出来る唯 一の臓器だ」とETHのフォン・ローア教授は言う。半分切除された肝臓が、わず か4週間で元の大きさに戻ることが出来る。 Schweizer Forscher haben eine Maschine entwickelt, die eine Spender- Leber ausserhalb des Koerpers waehrend einer Woche am Leben erhalten kann. Die neue "Perfusions-Maschine" (Perfusion System) wurde waehrend einer Dauer von vier Jahren von einem Forscher-Team des Universitaets- Spitals Zuerich (USZ), der ETH Zuerich und Universitaet Zuerich (UZH) im Rahmen des Projekt "Liver4Life" unter dem Dach von "Wyss Zurich" entwickelt. Es handelt sich um einen "Durchbruch in der Transplantations-Medizin" und es ist eine "Welt-Premiere". Ein Bericht dazu wurde jetzt im Fachblatt "Nature Biotechnology" veroeffentlicht. Das neue System ermoeglicht eine Behandlung der Leber vor der Transplantation und duerfte kuenftig vielen Menschen mit schweren Leber- Erkrankungen und Krebs das Leben retten. Bisher konnte eine Spender- Leber nur fuer wenige Stunden ausserhalb des Koerpers aufbewahrt werden. Dank der "Perfusions-Maschine" kann diese Zeitdauer auf eine Woche verlaengert werden. Mit der neuen Technik koennen geschaedigte Lebern ausserhalb des Koerpers regeneriert und behandelt werden. Es besteht die Hoffnung, dass man in Zukunft mit dieser Methode ungefaehr 30 Menschen, die jaehrlich sterben, weil es keine Spender-Lebern gibt, retten kann. Die Forscher planen, dieses Jahr eine tatsaechliche Transplantation mit einem reparierten Organ durchzufuehren. Diskutiert wird auch, dass Patienten mit geschaedigter Leber, das Organ zur Regeneration entnommen und nachher wieder eingepflanzt wird (so- genannte Auto-Transplantationen). "Die Leber ist das einzige Organ, das sich selbst regenerieren kann", sagt ETH-Professor von Rohr. In nur vier Wochen kann sie im Koerper auf die urspruengliche Groesse wachsen, wenn die Haelfte entfernt wurde. (Quelle: srf.ch/news & ethz.ch vom 13.01.2020) https://www.nzz.ch/wissenschaft/maschine-haelt-spenderleber-sieben-tage-am-leben-ld.1533694 https://ethz.ch/de/news-und-veranstaltungen/eth-news/news/2020/01/mm-lebermaschine.html http://www.usz.ch/news/medienmitteilungen/Seiten/leberperfusion.aspx https://www.srf.ch/news/panorama/weltpremiere-an-eth-und-uni-zh-zuercher-forscher-verlaengern-die-lebensdauer-von-spenderlebern ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.wysszurich.uzh.ch/projects/wyss-zurich-projects/liver4life https://www.media.uzh.ch/en/Press-Releases/2020/Liver.html?fontsize=big https://ethz.ch/en/news-and-events/eth-news/news/2020/01/pr-liver4life.html https://www.nature.com/articles/s41587-019-0374-x 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 「日本のMeToo」伊藤詩織氏が東京で全面勝訴 Clear Victory for "Japan's MeToo" Face Ito Shiori in Tokyo. 東京の裁判所は、ジャーナリスト伊藤詩織氏に対する、政治の最高権力者と関係 のある年配の男による性暴力に330万円の損害賠償を言い渡した。この判決は日 本では稀だ。この事件は2015年彼女が23歳の時、著名なテレビレポーター山口敬 之と出会い、就職相談について話をした時に遡る。伊藤詩織氏によると、その後 強姦された。裁判所は完全に彼女の説明を認めた。山口敬之は引き続き申し立て に異議を唱えているが、日本の裁判所は反訴を棄却した。彼は名誉棄損で伊藤詩 織氏に1億3千万円を請求した。彼女はこの事件について「Black Box」という本 を書き、BBCのドキュメンタリーは彼女の事件を国際的に知らしめた。伊藤詩織 氏の事件は、日本の報道機関の権力への忖度が明るみになった。山口敬之は日本 の安倍晋三首相と良好な関係にあると定評がある。野党政治家は、山口が政治の 最高権力者と関係があることから、刑事事件から逃れられたと疑っている。政府 はこれを否定した。 A court in Tokyo awarded journalist Ito Shiori compensation of 3.3 Mio. Yen (approx. CHF 30,000) for the rape by a powerful older man with connections to the highest political levels. The court verdict is a rarity in Japan; Shiori's case dates back to 2015, when she met with the 23 years older Yamaguchi Noriyuki, a well-known TV-reporter, to talk of her career prospects. According to Ito Shiori, she was then raped; the court fully followed her account. Yamaguchi Noriyuki continues to contest the allegations, but the Japanese court has dismissed his counter-suit. He has claimed 130 Mio. Yen from Ito Shiori for the alleged defamation. She wrote a book about the case titled "Black Box" and a BBC-Documentary made her case internationally known. Ito Shiori's case also sheds light on the disreputable proximity of the Japanese media to the powerful. Yamaguchi Noriyuki is said to have good relationships with Japan's Prime Minister Abe Shinzo. Opposition politicians suspected that Yamaguchi was able to get away with it, thanks to his connections to the highest political authorities. The Government denied this. (Quelle: nzz.ch vom 18.12.2019) https://www.shioriito.com/about https://www.nzz.ch/international/japan-shiori-ito-erhaelt-entschaedigung-wegen-vergewaltigung-ld.1529334 https://www.bbc.com/news/world-asia-50832524 https://www.theguardian.com/world/2019/dec/18/shiori-ito-symbol-of-japans-metoo-movement-wins-lawsuit-damages https://www.dw.com/en/japan-journalist-wins-high-profile-metoo-case/a-51715924 ☆ 中国旅行後はスマホ廃棄を推奨 Spying Warning on Digital Communication after China trips. ドイツ連邦憲法保護局は、中国を旅行する際に受けるスパイ行為に警告を発し た。憲法保護当局は、ドイツに帰国後必要に応じてスマホ廃棄を推奨する。 「ハンデルスブラット紙」は、商用で出張した場合憲法保護の警告を「可なり 深刻」に受け取るべきだとパトリック・ゼンスブルク（キリスト教民主同盟） が述べたと報じた。中国滞在用に旅行用ラップトップと使い捨て携帯電話を調達 して、これらの機器のみを使用するよう推奨されている。帰国後これらの機器は 廃棄するか、完全に再インストールする必要がある。すべての旅行者も、自分の 携帯電話にどのデータが保有されているか考える必要がある、と政治家ゼンスブ ルクは述べた。 The German Office for Protection of the Constitution warns of spying when traveling to China. The Protection of the Constitution recommends China travelers after their return to Germany to dispose of their Smartphones if necessary. This was reported by the newspaper "Handelsblatt", so business travelers should take the warnings of the constitution protection office "very seriously", said the CDU-politician Patrick Sensburg. For the stay in China, it is recommended to get a travel lap-top PC and a disposable cell phone, using only these devices. After returning home, these devices should be disposed of or completely reinstalled. Every tourist should also think about, which data he carries along on his mobile end device, said politician Sensburg. (Quelle: Tages-Anzeiger print & handelblatt.com vom 27.12.2019/ 06.01.2020) https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/digitale-kommunikation-deutsche-politiker-und-datenschuetzer-warnen-vor-spionage-bei-china-reisen/25390410.html https://www.archyde.com/the-office-for-the-protection-of-the-constitution-recommends-cell-phone-disposal-after-traveling-to-china/ ☆ ドイツは2022年末以降の核エネルギー生産を放棄 Germany no longer wants to make Nuclear Energy by End of 2022. ドイツはエネルギー転換で、カールスルーエの傍に在るフィリップスブルク２原 発を2019年12月31日に停止した。スイスでは2019年12月20日に、最初の原子力発 電所ミューレベルク原発（ベルン）が停止された。電力は加速度的に再生可能エ ネルギー、特に風力発電から調達されており、ドイツでは既に3万基以上の風車 が設置されている。風力発電所からの電力が2019年、初めてドイツで最大の電力 源となり、風力発電所の電力は原子力だけでなく石炭さえ追放した。ドイツの開 拓は目覚ましく、20年程前は風力、水力、太陽光による発電量は僅か6%程度だっ た。連邦環境庁によると、2019年には既に42%に達し、ドイツは近年需要以上の 発電をしている。電力は一部輸出され、スイスは定期的にドイツから電力を調達 している。核エネルギーの重要性はドイツでは確実に低下している。「BDEW」に よると、原子力発電所が占める割合は2019年12%だったが、2000年には未だ30%も あった。 The energy turnaround in Germany, the nuclear power plant (NPP) Philippsburg 2 near Karlsruhe was shut down on December 31, 2019; in Switzerland, the first nuclear power plant, the Muehleberg-NPP (BE), was shut down too on December 20, 2019. Electricity comes increasingly from renewable sources, especially from wind farms; there are already more than 30,000 wind turbines in Germany. Electricity from wind farms became the largest electricity source in Germany for the first time in 2019; Electricity from wind power has displaced not only nuclear energy, but even coal. The development in Germany is impressive; almost 20 years ago, electricity from wind power, water and sun contributed only approx. 6% to the electricity production. According to the German Environment Agency, it will be 42% in 2019; Germany has produced more electricity than it needs in recent years. Some of the German electricity was exported; Switzerland regularly purchases electricity from Germany. The importance of nuclear energy for the electricity generation has decreased significantly in Germany. According to the Association "BDEW", nuclear power plants (NPPs) had just only a share of around 12% in 2019, compared to 30% in 2000. (Quelle: srf.ch vom 27.12.2019) https://www.umweltbundesamt.de/en/press/pressinformation/2019-record-electricity-production-from-renewable https://www.dw.com/en/germany-shuts-down-atomic-plant-as-nuclear-phase-out-enters-final-stretch/a-51845616 https://nypost.com/2019/12/31/germany-shuts-nuclear-plant-as-it-phases-out-atomic-energy/ https://www.srf.ch/news/wirtschaft/der-grosse-nachbar-geht-voran-das-bedeutet-deutschlands-energiewende-fuer-die-schweiz ☆ 旅客機は過去に何度も撃墜された Passenger Planes shot down several times in the past. 176名が死亡したイランによるウクライナ旅客機の撃墜は、残念ながら1度限りの 出来事ではない。過去に、旅客機が事前の通告無しに撃墜された事件は過去に何 度も起きている。「ターゲスアンツァイガー紙」はそうした事例を報じた。2014 年7月17日、「マレーシア航空」のボーイング777機がウクライナで墜落され298 人が死亡、同機はミサイルに撃たれた。2001年10月4日には「シベリア航空機」 がウクライナのロケットに撃たれて78人が死亡した。1988年7月3日には「イラン 航空」のエアバスA-300がペルシャ湾で米ミサイル巡洋艦「USS ヴィンセンス」 に撃墜され搭乗客290人全員が死亡した。1983年9月1日には「大韓航空(KAL)」 のボーイング747がサハリン島上空で撃墜され乗客269人全員が死亡した。ソヴィ エト空軍はこの責任を取った。1973年2月21日にはイスラエルのジェット戦闘機 が、リビアのボーイング727をシナイ半島で撃墜し108人の搭乗客が死亡した。 The shooting down of a Ukrainian passenger plane with 176 dead by Iran is unfortunately not an isolated case. In the past, it happened several times that passenger planes were shot down without warning. Newspaper "Tagesanzeiger" reports on such cases. On July 17, 2014, a Malaysia Airlines Boeing 777 crashed in the Ukraine, killing 298 people; the aircraft was hit by a missile. On October 4, 2001, a Siberia Airlines plane was hit by a Ukrainian missile; then 78 people died. On July 3, 1988 an Airbus A-300 of "Iran Air" was shot down over the Persian Gulf by two missiles of the US-warship "USS Vincennes", all 290 passengers died. On September 1, 1983, a Boeing 747 of the "Korean Air Lines (KAL)" was shot down over the island of Sakhalin; all 269 passengers died. Soviet Air Force took responsibility for this. On February 21, 1973, Israeli combat jets shot down a Libyan Boeing 727 over the Sinai Peninsula, killing 108 passengers. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 11.01.2020) https://www.tagesanzeiger.ch/ausland/asien-und-ozeanien/schon-mehrfach-wurden-passagierflugzeuge-abgeschossen/story/29214744 https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_airliner_shootdown_incidents https://time.com/5762543/iran-plane-crash-shoot-down-history/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン・ビジネス紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ SRF各国特派員： https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ 世界のラジオ8000局： http://radio.garden ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Concert by Jazzy-Quartett with Japanese Flutist. (Info) ツーク：ジャズ・クワルテット演奏会 German flute & Syrinx by Japanese musician Fusako Sidler and the Jazzy-Quartett titled "Musical Symbiosis", from Classic to Folk Music. - Cham Concert: January 18, 2020 at 17:00h; Location: Singsaal Schulhaus Staedtli, Johannis-Strasse 14, Cham. Details here: https://www.zugkultur.ch/hosted/template_portal/zugkultur/fr/evenements/jazzy--musikalische-symbiose-cham_AMGqHrr http://fusakosidler.ch/Jahresprogramm/ http://fusakosidler.ch/Plakate/ - Rotkreuz Concert: January 19, 2020 at: 17:00h, Location: Reformierte Kirche Rotkreuz, Kirchenstrasse 5, Rotkreuz Same Concert like in Cham. Details here: https://www.ref-zug.ch/rotkreuz/aktuell/artikel/jazzy-musikalische-symbiose-9656/ ★Public Japanese New Year's Party 2020. (Info) ツーク：スイス関西人会の新年会 Japanese New Year's Party on January 25/26, 2020 at: 11:00h/17:00h. Japanese Delicacies & Culture. Location: Zug, Burgbach-Saal, Dorfstrasse 12. Details here: Organized by Swiss Kansaijin Kai. https://kansai.ch/ https://kansai.ch/en/newyearparty/ ★Re-Open: Hotel "Eden au Lac" Zurich with Japanese/Peruvian Food. (Info)ツューリッヒ：日本ペルー料理 於ホテル「エデン・オウ・ラック」 New Roof-Top Restaurant "La Muna" with Japanese/Peruvian Kitchen in "Nobu" style. Japanese Chef is Tomoko Gunji Hangartner. Read the report by "Gault Millau" here. https://www.lareserve-zurich.com/ https://www.travelnews.ch/hotellerie/14861-das-hotel-la-r%C3%A9serve-eden-au-lac-zuerich-feiert-eroeffnung.html https://www.gaultmillau.ch/life-style/so-sieht-philippe-starcks-hotel-zurich-aus ★ Switzerland Best Country in the World 2020 by US-Ranking. (Info) 2020年米国のランキングでスイスがベスト・カントリー No. 1 Switzerland Overall Best Countries Ranking. No. 2 Canada, No. 3 JAPAN. Evaluated by a survey of mor than 20,000 Global Citizens by U.S.News. Details and more Categories: https://www.usnews.com/news/best-countries/rankings-index https://www.usnews.com/news/best-countries/japan https://www.usnews.com/news/best-countries/overall-rankings https://www.20min.ch/ausland/news/story/Die-Schweiz-ist-das--beste-Land-der-Welt--30878731 ★2020: 250 Years Ludwig van Beethoven. (Info) 2020年ベートーヴェン生誕250年 Happy Birthday and some Special Beethoven Events: - Tonhalle Zurich: Details here. https://www.tonhalle-maag.ch/konzerte/kalender/beethoven-missa-solemnis-1233901/tm/ https://www.tonhalle-orchester.ch/konzerte/kalender/?date=1589112900 - Opernhaus Zurich: Details here. https://www.opernhaus.ch/spielplan/kalendarium/beethoven/season_50348/ https://www.opernhaus.ch/en/spielplan/calendar/fidelio/2019-2020/ - Zurich Chamber Orchestra (Zuercher Kammer-Orchester) https://zko.ch/konzerte/ https://zko.ch/das-zko/orchester/ https://www.youtube.com/watch?v=kKMXkjFAR70&feature=youtu.be ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組：全国記者会見動画サイト https://www.youtube.com/channel/UCgIIlSmbGB5Tn9_zzYMCuNQ/videos ★ れいわ新選組代表 山本太郎インタビュー：「地獄」をつくったのは無関心な 私。脱消費税を掲げ、旧体制と闘う（論座・朝日新聞） http://www.asyura2.com/19/senkyo268/msg/444.html ★ 週プレNEWS：れいわ新選組代表・山本太郎が全国ツアーの手応え、重度障害 者議員の実績、そして衆院選に向けた、2020年の活動を語る！ http://www.asyura2.com/19/senkyo268/msg/668.html ★ れいわニュース「シフト」：山本太郎Google検索約17,600,000 件NHKは番組を！ https://www.youtube.com/watch?v=SMB0sYsloZg ★ 共同通信世論調査：凄い！ れいわ新選組、政党支持・野党２位に浮上！ 立憲10.8％ れいわ4.5％。 http://www.asyura2.com/19/senkyo268/msg/250.html ★ れいわ新選組：山本太郎、立憲と国民合流「そんなに難航すること？」 年内最終の新宿街宣に凄い人波！圧巻！れいわ2019年ダイジェスト！ http://www.asyura2.com/19/senkyo268/msg/313.html ★ 植草一秀：消費税増税阻止の真正民主党勢力による新党創設 http://www.asyura2.com/19/senkyo268/msg/689.html ★ 上西充子（国会パブリックビューイング代表）：2019年12月24日（街頭上映用映像） 【田村智子議員ゲスト出演・緊急街頭上映】「桜を見る会」ビフォー・アフター https://www.youtube.com/watch?v=i1M7yp5YqaI&feature=youtu.be ★ リテラ：IR汚職の維新・下地議員と菅官房長官の関係！ カジノは辺野古基地 建設とセット、中国マネー貰っていたのは米軍基地推進派 http://www.asyura2.com/19/senkyo268/msg/715.html ★ 日刊ゲンダイ：＜沖縄タイムスがスクープ！＞菅官房長官の“懐刀” 和泉補佐官が暗躍 米軍ヘリパッドで密約発覚 http://www.asyura2.com/19/senkyo268/msg/473.html ★ 朝日新聞DIGITAL：玉城知事ロングインタビュー「埋め立て土砂まだ1％」 https://www.asahi.com/articles/ASMD262D3MD2TPOB007.html ★ 沖縄タイムス：現役の海兵隊員が論文で「十分な能力なく抑止力にならない」 https://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/514599 ★ 魑魅魍魎男：リニア中央新幹線、残土で「ウラン検出」各地で続々か？ JR東海が触れたくない“工事の闇”を関係者が暴露！（TOCANA） http://www.asyura2.com/19/genpatu52/msg/423.html ★ 魑魅魍魎男：汚染されたトラックが当たり前のように行き来する日本 http://www.asyura2.com/19/genpatu52/msg/405.html ★ めげ猫「タマ」の日記：2019年、セシウム汚染食品の拡販に貢献された方々 http://www.asyura2.com/19/genpatu52/msg/390.html ★ 半歩前へ：NHKが「カネが余って困っている」そうだ！ http://www.asyura2.com/19/senkyo268/msg/623.html ★ 日刊ゲンダイ：首相と番記者の“ごっつあん忘年会” 記念撮影に今年も長蛇 「死期が迫っている」に一瞬ギョッ！ http://www.asyura2.com/19/senkyo268/msg/514.html ★ 日刊ゲンダイ：米国の建築デザイナーが警鐘「カジノは日本に必要ない」 https://news.livedoor.com/article/detail/17592284/ ★ 山陽新聞DIGITAL：西日本豪雨の被災者 国や岡山県を提訴へ 治水対策など争点に損賠請求 https://news.yahoo.co.jp/pickup/6346028 ★ 情報速報ドットコム：＜これは酷い＞内閣調査室、マスコミに世論誘導用 の資料を配布していた！ネトウヨの画像と全く同じ！（週刊新潮） http://www.asyura2.com/17/senkyo228/msg/626.html ★ デイリー新潮：伊藤詩織さん「勝訴」！敗訴の「山口敬之」 TBS退社後を支えた美味しすぎる“顧問契約”菅官房長官の口添えも… https://www.dailyshincho.jp/article/2019/12221132/?all=1 ★ デイリー新潮：「安倍総理ベッタリ記者」山口敬之逮捕を中止した、 次期警察庁長官の忖度捜査 https://www.dailyshincho.jp/article/2019/11290800/?all=1 ★ 阿古真理：「声を上げる女性が増えている」小さくない影響。 フェミニズムの1年を振り返る https://toyokeizai.net/articles/-/320895 ★ 中村かさね：伊藤詩織さん、中傷やセカンドレイプに「法的措置をとる」 日本外国特派員協会で行った会見で、記者からの質問に答えた。 https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_5dfb0d3de4b0eb2264d41b9d??ncid=newsltjphpmgnews ★ リテラ：「詩織さん全面勝訴」で証明された警察・検察のおかしさ！ やはり御用記者・山口敬之と安倍政権の関係が逮捕、立件を潰していた http://www.asyura2.com/19/senkyo268/msg/311.html ★ MAG2 NEWS編集部 HY：性暴力訴えた伊藤詩織さん勝訴。山口敬之氏をめぐる 権力の深い闇 https://www.mag2.com/p/news/431124?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_wed&utm_campaign=mag_9999_1218&trflg=1 ★ 日刊ゲンダイ：ここまでやるか、税制大網＞露骨な特定大企業優遇。 とことん庶民をなめきった税制改正。最大の景気対策は安倍退陣。 http://www.asyura2.com/19/senkyo268/msg/237.html ★ 大村大次郎：普通ここまでやるか？納税者を平気でダマす税務署の卑劣な 手口 https://www.mag2.com/p/news/430417 ★ 日刊ゲンダイ：採点業務61億円受注。ベネッセ子会社はまるで“謎の秘密結 社” http://www.asyura2.com/19/senkyo268/msg/268.html ★ 毎日新聞：これは、すごい判決！「森友学園」情報開示訴訟 市議側が全面 勝訴 値引き根拠示さぬ国「違法」大阪高裁 http://www.asyura2.com/19/senkyo268/msg/297.html ★ 毎日新聞：大スクープ！アウト！希望者は桜を見る会出席。前日に地方議員 研修会。昨年4月「私物化」浮き彫りに。 http://www.asyura2.com/19/senkyo268/msg/234.html ★ 毎日新聞：＜日本の恥だ！＞安倍首相は“テフロン加工”桜を見る会、海外 の反応は「えこひいき」 http://www.asyura2.com/19/senkyo268/msg/232.html ★ リテラ：「桜を見る会」を海外メディアが「Cherry Blossom party」と名付 け一斉に批判！「身内優遇」「安倍政権が組織ぐるみで情報隠蔽」 http://www.asyura2.com/19/senkyo268/msg/279.html ★ 日刊ゲンダイ：総理のお膝元で第2の「加計問題」か。“安倍側近”の下関 市長 市立大人事「私物化疑惑」が大炎上 http://www.asyura2.com/19/senkyo268/msg/220.html ★ 女性自身：麻生太郎副総理の記者会見に「まるで反社のよう」と批判殺到 http://www.asyura2.com/19/senkyo268/msg/229.html ★ 産経新聞：追い詰められた立憲民主党が野党合流を急ぐ理由。もうカネも支 持率もない。 https://www.sankei.com/premium/news/191213/prm1912130005-n1.html ★ 本澤二郎：やくざと政治屋 https://ameblo.jp/honji-789/ ★ 今市太郎：ついに始まった45歳以上の大量リストラ。 中産階級の消滅で日本経済は壊滅へ https://www.mag2.com/p/money/880766?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000204_thu&utm_campaign=mag_9999_0116&trflg=1 ★ 遠山綾乃：セブン-イレブン「残業代未払い」の呆れた顛末。ガバナンスの利い ていない経営体制が露呈。 https://toyokeizai.net/articles/-/319771 ★ 苫米地英人：TPP解説「国家を企業が支配する時代に」動画21分 拡散希望！TPPの全容が、自民党政権でさえ分かっていない。確実に島国 「にほん」の存亡の危機 https://www.youtube.com/watch?v=54IO4nRwT_g&feature=youtu.be ★ 斎藤満：トヨタ頼みの日本経済に警鐘。加速する業界再編で下請け企業ほか あらゆる産業が沈む？ https://www.mag2.com/p/money/860700?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000204_sun&utm_campaign=mag_9999_1215&trflg=1 ★ 藤井聡（京都大学大学院教授）：【検証】大阪をダメにした松井・橋下府政 の7年間。 https://www.youtube.com/watch?v=_Y7W4zlSbqE ★ 新恭：原発を止めた裁判官が語る、運転停止を判断した恐ろしすぎる理由 http://www.asyura2.com/19/genpatu52/msg/361.html ★ AFP：福島原発事故の除染、放射線レベル低下も森林に「問題残る」調査 https://www.afpbb.com/articles/-/3259424 ★ テレ朝news：絶対断らないと評判の病児保育室が閉鎖 助成金下りず年間 約1億円の赤字 https://news.livedoor.com/article/detail/17523559/ ★ 朝日新聞DIGITAL：いじめを訴える文章、そのまま教室に掲示 栃木の小学校 https://www.asahi.com/articles/ASMD46V8RMD4UUHB01N.html ★ 夕刊フジ：老人を食い物にする「ブラック病院」架空請求に患者のたらい回 し、必要ない手術をする場合も。 https://news.livedoor.com/article/detail/17526280/ ★ 現代ビジネス：日本人だけが知らない「食用卵」のアブない実態。ヨーロッ パならほとんど「違法レベル」 http://www.asyura2.com/17/hasan125/msg/810.html ★ きっこ：日本でほとんど報じられないボーイング737MAXの恐ろしい真実 https://www.mag2.com/p/news/435226?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000001_thu&utm_campaign=mag_9999_0116&trflg=1 ★ 高島康司：「トランプの独断」は嘘？ 日本では報道されないイラン情勢の 真実と次なる標的 https://www.mag2.com/p/money/879711?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000204_thu&utm_campaign=mag_9999_0116&trflg=1 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Mit Gewalt laesst sich nicht die Welt retten. 【E】The World cannot be saved by Violence. (German Green-Party politician Joschka Fischer (71) about militant climate activists.) https://www.blick.ch/news/politik/gruenen-pionier-joschka-fischer-71-redet-militanten-klima-aktivisten-ins-gewissen-mit-gewalt-laesst-sich-nicht-die-welt-retten-id15706511.html 世界を暴力では救えない。 【D】Der Klima-Wandel respektiert keine Grenzen. 【E】Climate Change respects no Borders. (Margaret MacMillan, Canadian Historian, 1943/) 気候変動に限界は無い。 【D】Wenn Sie es nicht einfach erklaeren koennen, wissen Sie es nicht gut genug. 【E】If you cannot explain it simply, you don't know it well enough. (Motivational Quotes for Students) 簡単に説明出来ないのは、良く知らないから。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - These prominent Heads will shape the 2020 World Economic Forum (WEF) in Switzerland: 2020年世界経済フォーラムのお歴々 https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/diese-koepfe-praegen-das-diesjaehrige-world-economic-forum-ld.1184956 - Grindelwald Cliff Walk Video. Enjoy the breath-taking Swiss mountains world. グリンデルヴァルトの人工絶壁遊歩 https://www.20min.ch/schweiz/bern/story/Video-von-Cliffwalk-im-Berner-Oberland-geht-viral-19243331 https://www.instagram.com/michelphotography_ch/ https://www.youtube.com/watch?v=Jn1nHXoETgI ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 未だ立派に使えるものを壊して新しいものを作る。これは地球規模で進行中 の持続可能な社会と資源・エネルギー思想に逆行するものと考えられる。クレ ディスイスは昨年経営陣の統治能力が疑問視される事情が連日派手に報道され た。同じ敷地に倍の戸数の住宅を建てる計画らしいが、今また市民を敵に回す 計画を進めるなら、企業倫理も問われる事態になる。因みに、山本太郎のツイッ ターの個人アカウントは「山本太郎 住まいは権利！」住まいを失うと人間扱い されない恐れさえある社会に暮らす人類。 2) 民主主義の手本のような都市計画の手法！ 3) 世界中の肝臓を患う人々に希望を与える科学技術。 (A.H.) ■ 847号から主要テーマは英訳を廃止して、英語参考リンク先を記載していま す。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 1,314 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ★ alphapolis: https://www.alphapolis.co.jp/mailmaga/detail/1000129 ★ Melma 2020年1月末サービス終了: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2020 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine ┃ 同じく多言語の投稿エッセー・評論を発行。 Number of readers: 284 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ★ alphapolis: https://www.alphapolis.co.jp/mailmaga/detail/1000130 ★ Melma 2020年1月末サービス終了: http://www.melma.com/backnumber_41022/ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |