|
|
文大統領の「盗人猛々しい」発言報道〜韓国メディア日本語版では、どう表現したか？ https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1564757131/ 日本政府は2019年8月2日午前の閣議決定で、輸出管理上の「ホワイト国リスト」から韓国を除外する政令改正を決めた。この決定を受けて午後、文大統領は緊急国務会議の冒頭発言で、「とても無謀な決定であり、深い遺憾を表明する」などと述べた。 文大統領の発言については、日韓のメディアが相次いで報じた。朝日新聞は「文大統領『日本、盗っ人猛々しい』 ホワイト国除外で」、FNNは「韓国政府が反論 文大統領『盗っ人たけだけしい」と、見出しを立てた。NHK（ウェブ版）の見出しも「韓国ムン大統領 優遇除外に『日本ぬすっとたけだけしい』」となっている。 また、TBSのニュースサイトでは、見出しには「盗っ人（盗人）〜」は登場しないが、本文で「今回の日本政府の措置を『盗人たけだけしい』と強く非難しました」と伝えた。 「盗人〜」発言の前後の表現は、どうなっていたのか。朝日記事によると、「また、『加害者である日本が、盗っ人たけだけしく、むしろ大きな声で騒ぐ状況は絶対に座視しない』と強い言葉で非難した」。NHK記事では「さらにムン大統領は『加害者の日本がぬすっとたけだけしく大声をあげている状況を決して座視することはできない』と述べ（略）」となっている。 一方、同様の発言箇所を引用した韓国メディアの日本語ウェブ版は、どう報じたのか。聯合ニュースでは、「『加害者の日本が居直り、大口をたたく状況を座視しない』と強い口調で語った」、朝鮮日報は「『加害者である日本が居直ってむしろ大声を出す状況を決して座視しない』と話した」となっている。いずれも「居直り」表現が登場し、「盗人猛々しい」は出てこない。 では、聯合ニュースと朝鮮日報の日本語版サイトが、「盗人猛々しい」という表現を普段から使っていないのか、というとそうではなく、過去記事で見つかる。たとえば、聯合ニュース「韓国国会議長『追い込まれた安倍首相（略）』」（2月18日）記事の本文では、「『（略）私に謝罪しろとは何事か』としながら、『盗人猛々しい』と述べた」とある。朝鮮日報でも、7月11日記事（輸出優遇除外 韓国野党議員『フッ化水素（略）』）に、「日本は経済報復という盗人猛々しい態度を即剤に中断すべきだ」と出てくる。 韓国の青瓦台（大統領府）サイトには、文大統領発言の全文がハングルで紹介されている。該当箇所を複数の翻訳サイトを使って訳すと、韓国メディアの表現に近い日本語になり、「盗人〜」表現は出てこない。 一方、先の聯合ニュース2月記事のハングル版で該当箇所を確認し、翻訳サイトで訳すと、「泥棒が自身の足がしびれたことで居直り」といった趣旨の日本語になった。「泥棒」の単語も登場しており、今回の文大統領発言の該当箇所では、「泥棒」の単語は見当たらない。 直訳か意訳か、意訳だとしてニュアンスがピッタリなのか少し強すぎる（弱すぎる）のか、といった問題もありそうだ。ツイッターでは、韓国語に詳しい人たちが、今回の文大統領発言の「盗人猛々しい」訳について、間違いではないか、いや違和感ない、といった意見を表明している。 記者注：「盗人猛々しい」にあたる「チョクバンハジャン」は漢字で書くと「賊反荷杖」。「泥棒があべこべにむちを振り上げる」という意味で、素直に訳すと「盗人猛々しい」になる。 (_ _。) 巷間の意見>> ……………………………… 大声あげて発狂している自分たちを差し置いて、 『加害者である日本が、盗っ人たけだけしく、むしろ大きな声で騒ぐ状況は絶対に座視しない』 ってｗ 日本は静かなもんですねｗ ……………………………… (´・Д・`) さすがに民度が違うな。 ＼(`o'") 巷間の意見>> ……………………………… 仏像返さない国が、何を言っているの？ ……………………………… (´・Д・`) 朝鮮文化です。盗んだものは俺のもの。苺を見れば一目瞭然。 朝鮮紙も盗まれた日本が間抜けとホルホルしてました。 <丶x_x> 巷間の意見>> ……………………………… 【NHK】韓国ドラマ「不滅の恋人」、8月4日（日）よる11時総合テレビでついにスタート！ https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1564792673/ ……………………………… (‘ё`) 巷間の意見>> ……………………………… NHKは在日汚染があまりにひどすぎる。 俺らの税金でこいつら在日朝鮮人を養ってる形になってるわけだ。 【しばき隊メンバー幹部がＮＨＫディレクターだった模様】 http://itest.5ch.net/test/read.cgi/seijinewsplus/1526980321/ . ……………………………… (・ω・) 巷間の意見>> ……………………………… 放送法に“抜け穴”か・・・「受信料を払わなくてはならない」という文言はなく、支払いについては義務付けてはいない https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1564790697/ ……………………………… (ι｀・ω・´）ノ 巷間の意見>> ……………………………… 醍醐名誉教授が「放送法で義務化されていないものを『法律違反』と言うのはおかしい」などと指摘すると、広報局幹部は最終的に押し黙ってしまったという。 ……………………………… (´・Д・`) 受信料を払うのは売国行為。 ヽ(τωヽ)ノ 巷間の意見>> ……………………………… ハングルが欠陥言語なんだからどうしようもないという ……………………………… v(￣∇￣)v 巷間の意見>> ……………………………… 【悲報】 韓国 「日本語の起源は韓国、日本人は正しい歴史認識を持てよ」 beチェック http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1419349200/ 韓国のネット掲示板で「韓国が日本より優れている部分」を言い合うスレッドが盛り上がりを見せる中、日本のネットユーザーがこれに敏感に反応し、反撃している。２１日付で青島新聞網が伝えた。 韓国のネットユーザーたちが挙げた「韓国が日本より優れている部分」は幅広い分野にわたっており、「韓流をはじめとする流行文化で、アジアで韓国 の右に出る者はいない」「音楽やドラマ、映画などのエンタメ」「恋愛をテーマにした映画。造船業やエレクトロニクスでも日本に勝っている」「韓国語は 日本語より優秀。日本語は韓国語の影響を受けた言葉だから」などが寄せられた。 これに日本のネットユーザーが敏感に反応し、「韓国と日本を比べること自体が馬鹿げている」 「日本語が中国語の影響を受けたことは認めるが、韓国語が起源だと言い出すとは。図々しいにもほどがある」などと反撃を展開した。 フ゜ッ(´゜c_,゜` )y━・~~~論破してやんよ 童貞 同情 同志 冬至 史記 詐欺 紳士 神社 郵政 友情 首相 受賞 火傷 画像 市長 市場 風速 風俗 映画 栄華 戦死 戦士 歩道 報道 犬喰 見識 日傘 量産 数値 羞恥 お腹 お船 烈火 劣化 主義 注意 読者 独自 団扇 負債 停電 停戦 大使 台詞 諸国 帝国 諸島 制度 声明 姓名 無力 武力 全員 田園 定木 定規 全力 電力 代弁 大便 捕鯨 包茎 地図 指導 素数 小数 対局 大国 誇張 課長 インド 引導 初代 招待 朝鮮 造船 駅舎 歴史 発光 発狂 定額 精液 火傷 画像 反戦 反転 反日 半日 武士 無事 大便 代弁 無力 武力 電車 戦車 連覇 連敗 恨国 韓国 祈願 起源 競技 景気 放火 防火 ハングルでは全部同じ。 同音異義語というのみならず表記も全く同じ。 前後の文脈で区別するしかない。 例： 釣船の操船で有名な朝鮮人たちの祖先が造船した商船に率先して乗船し商戦に挑戦 ↓ チョスンのチョスンで有名なチョスン人たちのチョスンがチョスンしたチョスンにチョスンしてチョスンしチョスンにチョスン ……………………………… (´・Д・`) 朝鮮語を話すと脳が異常になります。 (TдT) 巷間の意見>> ……………………………… 韓国の次期大統領候補の一人、ソウル市長「日本の経済報復は盗人猛々しい行為」 https://fate.5ch.net/test/read.cgi/seijinewsplus/1562749513/ ……………………………… (´・Д・`) 「日本の経済報復はウリの盗人猛々しい行為」 ( ゜д゜)、 巷間の意見>> ……………………………… 【ハンギョレ】徴用工問題の和解案を拒否した日本は盗人猛々しい。韓日関係悪化を放置しておいていいのか？ https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1561015340/ ……………………………… (´・Д・`) 徴用工問題の和解案を拒否した韓国は盗人猛々しい。日韓関係悪化を放置しておいていいのか？ (。_。) 巷間の意見>> ……………………………… 保坂祐二、「慰安婦問題に対する日本の態度？賊反荷杖（盗人猛々しい）」 https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1551670087/ ……………………………… ヾ(＾ω＾) 巷間の意見>> ……………………………… 【朝日新聞】津田大介氏「感情を揺さぶるのが芸術なのに…」 https://fate.5ch.net/test/read.cgi/seijinewsplus/1564789253/ ……………………………… (*・ω・)ノ 巷間の意見>> ……………………………… （朝日新聞社説）対立する日韓 交流の歩みも壊すのか 一連の輸出管理を日本は考え直し、撤回すべきだ https://fate.5ch.net/test/read.cgi/seijinewsplus/1564789418/-100 ……………………………… ( -д-)ノ 巷間の意見>> ……………………………… ヤフーと対立、岩田社長の退任決定…「社長が辞めて大丈夫か」「LOHACOを奪うのか」 株主から質問飛び交う https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1564743262/ ……………………………… (´・Д・`) 成りすまし。 |