|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 822 - March 01, 2019 (Heisei 31-nen)】 ┃ http://www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイス政府閣僚の再就職事情 2) スイス人はインターネットのデータを不安視 3) スイスの大学は世界でトップクラス 4) 今週のニュース・フラッシュ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) スイス政府閣僚の再就職事情 (Tue. 26.02.2019) Ex-Federal Councilor Doris Leuthard becomes Member of the Board. Ex-Bunderaetin Doris Leuthard wird Verwaltungsraetin. 55歳の前連邦評議員ドリス・ロイトゥハルトは、キリスト教民主党代議員歓送 会の挨拶で、6か月程度休息すると述べた。彼女はゆったり旅行したり、家族 と過ごしたいと。56日後、前連邦評議員の休止期間は早くも終わり、ロイトゥ ハルトは「コープ」とコープの子会社「ベル」の取締役会の一員に指名された。 3月末と4月中旬に行われる彼女の選任選挙は単なる形式の様だ。ドリス・ロイ トゥハルトは、ニュースポータル「Nau.ch」のインタヴューで、「急な転職は 批判を生む事を認識していた」と説明した。「確かに、理想は4か月から6か月 の休息期間だが、残念ながら総会は春に行われ秋ではない。」と。ドリス・ロ イトゥハルトは二つの職務に対して夫々10万スイスフラン報酬を受け取ると言 われている。年金以外の追加収入は、連邦評議員の俸給水準まで認められてい る。現在彼女は年金として連邦評議員の俸給の半額、金額にして226,000スイ スフラン受給している。ハンスウエリ・ロースリは「コープ・グループ」と「 スイスコム」の取締役会長だが、彼はロイトゥハルトが連邦評議員時代から緊 密な間柄だった。前連邦評議員は職務受諾に際して、「必要な配慮」をしなけ ればならず、利益相反が起こり得る場合は辞退しなければならないと言われて いる。元連邦評議員モーリッツ・ロイエンベルガー(社会民主党)が辞任後、建 設グループ「イムプレニア」の取締役就任の際も批判があった。他の連邦評議 員が物議を醸した就職には、ルース・メッツラー(キリスト教民主党)のノヴァ ルティス製薬グループ、ヨセフ・ダイス(キリスト教民主党)のエンミ乳業グル ープ、カスパー・フィリガー(自由民主党)のUBS取締役会長など。ターゲス・ アンツァイガー紙のコメントには、前連邦評議員達は自発的な待機期間を持つ のが賢明だと書かれていた。 The 55-year old former Federal Councilor Doris Leuthard said at her send-off at the CVP delegates' meeting that she is going to take a break now for about six months. She wanted to travel in peace and spend time with her family. After 56 days, the timeout of the former Federal Councilor is already over; Leuthard was nominated as a member of the Board of Directors of "Coop" and the Coop subsidiary "Bell". Her election in late March and mid-April seems to be just a formality. Doris Leuthard said in an interview with the News Portal "Nau.ch", "she was aware that the rapid change caused criticism". "Yes, ideally it should haven been a timeout of four to six months, but the General Assemblies are unfortunately in spring and not in fall." Doris Leuthard is said to be paid for these two mandates with CHF 100,000 each; additional earnings apart from the pension are allowed until the total wage reaches the level of the income of a Federal Councilor. Currently, she receives the half of a Federal Councilor salary as a pension, which is a sum of CHF 226,000. Hansueli Loosli is the Chairman of the Board of Directors of the "Coop Group" and "Swisscom"; he is a close associate of Leuthard from her time as a Federal Councilor. It is said that former Federal Councilors should exercise the "necessary care" in the acceptance of mandates and abstain from activities, in which it could come to conflicts of interest. There was criticism after the retirement of former Federal Councilor Moritz Leuenberger (SP), when he became a member of the "Board of Directors" at the construction company "Implenia". Other ex-Federal Councilors had controversial activities too, such as Ruth Metzler (CVP) at the pharmaceutical group Novartis, Joseph Deiss (CVP) at the dairy processing company Emmi and Mr. Kaspar Villiger (FDP) as Chairman of the Board of UBS. In the "Tages-Anzeiger" commentary, it is said that it would be wise if (ex-) Federal Councilors would observe a voluntary waiting period. Die 55-jaehrige Alt-Bundesraetin Doris Leuthard sagte bei ihrer Verabschiedung an der CVP-Delegierten-Versammlung sie melde sich jetzt fuer zirka sechs Monate ab. Sie wolle in Ruhe reisen und Zeit mit ihrer Familie verbringen. Nach 56 Tagen ist es bereits wieder vorbei mit der Auszeit der Alt-Bundesraetin; Leuthard wurde als Mitglied fuer den Verwaltungsrat bei "Coop" und der Coop-Tochter-Gesellschaft "Bell" nominiert. Die Wahlen Ende Maerz und Mitte April sollen scheinbar nur noch eine Formsache sein. Doris Leuthard erklaerte in einem Interview mit dem Nachrichten-Portal "Nau.ch", "sie sei sich bewusst, dass der rasche Wechsel fuer Kritik sorge". "Ja, ideal waeren wohl vier bis sechs Monate Auszeit, aber die General-Versammlungen seien aber leider im Fruehling und nicht im Herbst". Doris Leuthard soll fuer diese zwei Mandate mit je CHF 100'000 entloehnt werden; Zusatz-Verdienste zur Rente sind erlaubt, bis der Gesamtlohn die Hoehe des Einkommens eines Bundesrates erreicht. Derzeit bekommt Leuthard die Haelfte eines Bundesrats-Gehalts als Rente, das ist eine Summe von CHF 226'000. Hansueli Loosli ist Praesident des Verwaltungsrats der "Coop-Gruppe" und "Swisscom"; er ist ein enger Verbuendeter von Leuthard aus ihrer Zeit als Bundesraetin. Es heisst, Alt-Bundesraete haetten bei der Annahme von Mandaten die "erforderliche Sorgfalt" walten zu lassen und auf Taetigkeiten zu verzichten, bei denen es zu Interessen-Konflikten kommen koennte. Kritik gab es nach dem Ruecktritt von ex-Bundesrat Moritz Leuenberger (SP), als dieser Verwaltungs-Rat beim Bau-Konzern "Implenia" wurde. Andere Alt-Bundesraete hatten umstrittene Aufgaben, Ruth Metzler (CVP) beim Pharma-Konzern Novartis, Joseph Deiss (CVP) beim Milch-Konzern Emmi und Kaspar Villiger (FDP) als Verwaltungsrats- praesident bei der UBS. Im "Tages-Anzeiger" Kommentar wird gesagt, es waere klug wenn (ex-) Bundesraete eine freiwillige Karenzfrist einhalten wuerden. (Quelle: blick.ch & tagesanzeiger.ch vom 26.02.2019) https://www.blick.ch/news/politik/ausnahmen-bestaetigen-regel-darum-war-leuthards-auszeit-so-kurz-id15188356.html https://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/unternehmen-und-konjunktur/das-kassiert-doris-leuthard-fuer-ihre-jobs/story/14513090 https://www.srf.ch/news/schweiz/ex-bundesraetin-geht-zu-coop-die-reaktionen-auf-leuthards-raschen-wechsel https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/doris-leuthard-erklart-ihr-engagement-bei-coop-65488496 https://www.esmmagazine.com/doris-leuthard-nominated-to-join-boards-of-bell-food-group-coop-switzerland/71604 2) スイス人はインターネットのデータを不安視 Internet: Swiss are worried about their Data. Internet: Schweizer haben Angst um ihre Daten. (Fri. 22.02.2019) スイス人は2018年に比べて今年は、グーグルやフェイスブック等のインターネ ット企業からより強い脅威を受けていると感じている。この事は、インターネ ット比較サーヴィス「コムパリス」の依頼で市場調査会社「インノファクト」 が実施した「データ信頼調査2019」で示された。スイス人はオンラインではデ ータの公開をしたがらず、ソーシャル・メディアに、体重や口座番号、個人的 な動画や写真等の情報を公開することは稀だ。最近の大手インターネット企業 のデータ・スキャンダルが世論を形成したと、「コムパリス」のデジタル・エ キスパート、ジャンクロード・フリックは言う。全体的にオンライン決済への 信頼が低下している。回答を寄せた人々は、殆どの支払い方法が1年前より安 全性が低下したと考えている。同調査によると、強まる疑念でパスワードへの 安全意識が高まっている。既に35.1%の回答者がサーヴィス毎にパスワードを 設定している。更に、29%が既にパスワードを定期的に変えている。スイスの データ保護への信頼は高まっている。スイス人の大半は、スイスでデータ保護 は充分に規制されていると考えている。欧州データ保護規制SGVOの導入がデー タ保護の問題を周知させた。しかし、それがアップデートと個人設定の不注意 な取扱いに繋がった。 Swiss feel more threatened by Internet companies like Google and Facebook this year compared to 2018 . This shows the "Data Trust Study 2019", which the market research company "Innofact" on behalf of the Internet comparison service "Comparis" has performed. Swiss people want to disclose less data Online; personal data such as weight, location or account numbers, personal videos and photos, etc. are more rarely shared on Social Media. Recent data scandals of major Internet companies have shaped public opinion, says digital expert Jean-Claude Frick from "Comparis". Overall, the trust in Online-payments has decreased. People interviewed, consider most payment methods to be less secure than a year ago. According to the study, increasing skepticism has raised the safety awareness regarding to passwords. Already 35.1% of the respondents use an own password for each service. In addition, 29% already regularly change their passwords. The trust in the Swiss data protection has increased; Swiss people believe by the majority that data protection is well regulated in Switzerland. The implementation of the "European data protection regulation SGVO" has made the topic of data protection more widely known. However, it has led to a more careless handling of updates and privacy settings. Schweizer fuehlen sich dieses Jahr staerker von Internet-Unternehmen wie Google und Facebook bedroht, im Vergleich zu 2018. Dies zeigt die "Daten-Vertrauens-Studie 2019", welche das Marktforschungs-Unternehmen "Innofact" im Auftrag des Internet-Vergleichs-Diensts "Comparis" durchgefuehrt hat. Schweizer wollen Online weniger Daten bekanntgeben; persoenliche Daten wie Gewicht, Aufenthalts-Ort oder Konto-Nummern, persoenliche Videos und Fotos etc. werden seltener geteilt auf Social Media. Die juengsten Daten-Skandale grosser Internet-Unternehmen haben die oeffentliche Meinung gepraegt, sagt Digital-Experte Jean-Claude Frick von "Comparis". Insgesamt hat das Vertrauen in Online-Zahlungen abgenommen. Die befragten Leute schaetzen die meisten Bezahl-Methoden als weniger sicher ein, als noch vor einem Jahr. Laut der Studie hat die zunehmende Skepsis das Sicherheitsbewusstsein bei Passwoertern geschaerft. Bereits 35,1% der Befragten verwenden ein eigenes Passwort fuer jeden Dienst. Zudem wechseln 29% bereits regelmaessig ihre Passwoerter. Das Vertrauen in den Schweizer Datenschutz ist gestiegen; die Schweizer glauben mehrheitlich, dass der Datenschutz in der Schweiz gut geregelt ist. Die Einfuehrung der europaeischen Datenschutz-Grund-Verordnung SGVO hat das Thema Datenschutz bekannter gemacht. Es hat jedoch dazu gefuehrt, dass mit Updates und Privat- Spaehren-Einstellungen sorgloser umgegangen wird. (Quelle: 20min.ch & computerworld.ch vom 22./25.02.2019) https://www.20min.ch/schweiz/news/story/Schweizer-haben-mehr-Angst-vor-Facebook-und-Co-28232370 https://pr.computerworld.ch/business/studie/schweizer-online-weniger-daten-preisgeben-1683511.html https://www.comparis.ch/comparis/press/medienmitteilungen/artikel/2019/digital/datenvertrauen/index_2019 3) スイスの大学は世界でトップクラス Swiss Universities are worldwide TOP. Schweizer Universitaeten sind weltweit Spitze. (Wed. 27.02.2019) 英国の高等教育評価機関「クアクアレリ・シモンズ(QS)」が、専門分野別の世 界の大学の年間順位を発表した。「2019年大学ランキング」は、米国と英国だ けにスイスより優れた大学が有る事を示した。ETHZ(連邦工科大学ツューリッ ヒ校)は13分野で上位10位に入り、地球科学分野では世界1位の評価を受けた。 合計22の専門分野で、スイスの大学は今年「トップ10」入りした。「QS分野別 世界大学ランキング」は、優れた大学、分野、国に焦点を当てている。78カ国 から1,200校が評価に参加した。ローザンヌのホテル・マネージメント・スク ールも専門分野で世界1位になった。評価の為に「QS」は全世界83,000人以上 の学者と42,000社以上の雇用主にインタヴューした。スイスの大学の学費は英 語圏の大学より遙かに低い。 http://professional.myedu.co.jp/topics/1831 The British University Advisor "Quacquarelli Symonds (QS)" compiles annually a ranking list of the World's Universities by Subject. The "University Rankings 2019" shows that only the USA and Great Britain have better universities than Switzerland. ETH Zurich (Swiss Federal Institute of Technology) is in the "Top Ten" in 13 subject areas, and in the field of Earth Sciences, ETH is even the number one in the world. A total of 22 subject areas of Swiss Universities are in the "Top 10" this year. The "QS World University Ranking by Subject" focuses on which subjects, which university and which country perform best. 1,200 Universities from 78 Countries participated in the assessment. Hotel Management School Lausanne (Ecole Hoteliere de Lausanne EHL) is also the Number One in the world in its field. For the assessment, "QS" interviewed worldwide more than 83,000 academics and more than 42,000 employers. The study fees at the Swiss Universities are much lower than at the Universities in English speaking countries. Der britische Universitaets-Berater "Quacquarelli Symonds (QS)" erstellt jaehrlich eine Rangliste der weltweiten Universitaeten nach Fachbereich. Das "University Rankings 2019" zeigt, dass nur die USA und Grossbritannien bessere Universitaeten als die Schweiz haben. In 13 Fach-Gebieten liegt die ETH Zuerich (Swiss Federal Institute of Technology) in den "Top Ten" und im Fach Erd-Wissenschaften ist die ETH sogar die Nummer 1 der Welt. Insgesamt 22 Fach-Gebiete von Schweizer Universitaeten sind dieses Jahr in den "Top 10". Das "QS World University Ranking by Subject" konzentriert sich darauf, in welchen Faechern welche Universitaet und welches Land am besten abschneiden. Es beteiligen sich 1'200 Universitaeten aus 78 Laendern an der Auswertung. Auch die Hotelfachschule Lausanne (Ecole Hoteliere de Lausanne EHL) ist weltweit die Nummer 1 auf ihrem Fachgebiet. Fuer die Auswertung befragte "QS" weltweit mehr als 83'000 Akademiker und mehr als 42'000 Arbeitgeber. Die Studien-Gebuehren an den Schweizer Universitaeten sind viel tiefer als an den Universitaeten im englisch- sprachigen Raum. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 27.02.2019) https://www.topuniversities.com/university-rankings https://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/unsere-hochschulen-sind-weltklasse/story/28733455 https://www.topuniversities.com/university-rankings/world-university-rankings/2019 https://www.topuniversities.com/subject-rankings/2019 https://www.qs.com/ https://www.ethz.ch/en/news-and-events/eth-news/news/2019/02/top-ten-across-13-subject-areas.html https://www.topuniversities.com/university-rankings/university-subject-rankings/2019/earth-marine-sciences 4) 今週のニュース・フラッシュ ★ スウェーデンの公共部門で深刻なITリスク Sweden: Serious IT-Risks at Public Administration. コンピュータの不具合が福祉国家スウェーデンのデジタル化リスクを顕在化さ せた。コンピュータが失業保険の支払いを拒否し、7万人が失業保険を支給さ れなかったというのだ。これらの人々が資格を失った訳ではなく、アルゴリズ ムが誤って支払いを除外したのだ。巻き込まれた人々は、担当者の名前と電話 番号が書かれたメールを受信した。後になって、人々はそれが「人間」ではな く、彼等の事務処理をする「機械」であることに気付いた。スウェーデンでは デジタル化がかなり進んでいる。住民は当局から郵便で手紙を受け取ることは なく、国との連絡はデジタル・プラットフォームを介して行われる。今回の障 害にも関わらず、当局は更にデジタル化の歩みを進めると宣言した。巻き込ま れた人々は、今後も失業保険金を受給する為、当局に自ら申し出なければなら ない。既に地方自治体でもアルゴリズムの制御でそうした経験がある。「多く の人々は申告しなかったので、何も受け取っていない。」この障害が、国内で どの様に人々の基本的な信頼に影響するかは未だ分からない、とSRFの記者は 説明した。 A computer error shows the risks of digitization in the welfare state of Sweden. The computer refused to pay unemployment benefits and 70,000 people no longer received their unemployment benefits. It was not that these people were no longer eligible, but that they were wrongly excluded from payments due to a false algorithm. The people concerned received an E-mail with a letter indicating the name of the official and a phone number. Only later did the people realize that it was not a "human" person, but a "machine" that handled their case. In Sweden, digitization is well advanced; the citizens no longer receive letters from the authorities by post, but the contact with the State runs off via digital platforms. Despite this breakdown, the authorities announced further digitization steps. The persons concerned must report personally to the authorities so that they can still receive their money belatedly. There are already (similar) experiences from the municipalities, with the funds of social assistance, which are also controlled by an algorithm. "Many people did not report and therefore did not receive anything". How the mishap affects the fundamental trust of the people in the State, cannot yet be said, said the SRF correspondent. (Quelle: srf.ch/news vom 27.02.2019) https://www.srf.ch/news/international/wohlfahrtsstaat-schweden-wenn-der-computer-das-arbeitslosengeld-verweigert https://www.government.se/government-policy/digital-policy/ ★ ドイツの公共サーヴィスで警告スト Warning Strikes in the German Public Sector. ドイツ各州の公共サーヴィスで、労働組合が大規模な警告ストライキと大量動 員のデモで雇用者側に圧力をかけた。ベルリンだけでも1万人以上の公務員、 特に教育者と教師が賃上げを求めて路上に繰り出した。「雇用側が封鎖を続け るなら、ストライキの拡大を排除出来ない」と労働組合ヴェルディの組合長は 述べた。ベルリンでは大学職員、青少年福祉事務所職員、その他の当局者も抗 議した。デモはバイエルンやその他ドイツ各州でも行われた。労働組合は、ヘ ッセンを除く各州の約100万人の民間雇用契約者に6%以上、月額最低200ユーロ の賃上げ他を要求している。見習いや実習生の待遇改善も要求している。 In the public sector of the German federal states, the labor unions increased the pressure on the employers with massive warning strikes and mass rallies. Alone in Berlin, more than 10,000 federal states workers, especially educators and teachers, took to the streets for more money. "If employers continue their blockade attitude, an escalation of the strikes cannot be ruled out", Verdi's labor union leader said. In Berlin protested also employees of universities, youth welfare offices and of other authorities. Demonstrations took place also in Bavaria and other German cities. The labor unions demand for the approximately one million "Tariff" employees of the German federal states (excluding Hessen) among other things 6% more salary, at least however 200 Euro per month. Also for trainees and interns improvements are required. (Quelle: blick.ch vom 26.02.2019) https://www.tagesschau.de/multimedia/video/video-509111.html https://www.blick.ch/news/deutschland-warnstreiks-im-deutschen-oeffentlichen-dienst-ausgeweitet-id15189200.html https://www.tagesschau.de/wirtschaft/warnstreik-oeffentlicher-dienst-107.html https://www.thelocal.de/20190226/countrywide-strikes-to-shut-down-german-schools-and-office ★ オーストラリアのポストがスイス製電動3輪千台購入 Australia Post buys 1,000 Swiss-Made Electric Tricycles. 1991年創業の中小企業「KYBURZ Switzerland AG」は従業員85人を雇用、フラ イエンシュタイン(ツューリッヒ)で操業している。同社は高品質の電気自動車 を、配達用、業務用、個人向けに開発・生産している。世界中で16,000台以上 の「Kyburz電気自動車」が使われている。特に有名なのが、スイス・ポストで 配達社として使われている「KYBURZ DXP」モデル。黄色い電気三輪車が初めて スイス・ポストに納入されたのは2010年だった。自動車は早くて、静かで、機 敏、手紙や小包用のスペースが可なり広く、環境に負荷を掛けることなく、郵 便配達員には非常に好評だ。2019年中頃から、発注された自動車がオーストラ リアのポストに納入される。オーストラリア・ポストの二酸化炭素排出量は 2020年までに4分の1削減されると予想されている。アイスランド、ノルウェー 、フィンランド、ドイツ、ニュージーランドでもスイスの電気自動車が導入さ れている。 The SME-company "KYBURZ Switzerland Ltd." was founded in 1991 and employs 85 people at its location in Freienstein (ZH). The company develops and manufactures high-quality electric vehicles for the delivery- and industrial sector as well as for private individuals. More than 16,000 "Kyburz electric vehicles" are in use worldwide. Particularly well known is the model "KYBURZ DXP", which is in operation as a delivery vehicle at Swiss Post. The first delivery of the yellow electric tricycle vehicle to the Swiss Post took place in 2010. The e-vehicles are fast, quiet, agile and have significantly more space for letters and parcels; they are good for the environment and very popular among the postmen. From mid-2019, the ordered vehicles will be delivered to the Post in Australia. Australian Post's carbon emissions are expected to be cut by one quarter by 2020 due to the e-vehicles. Swiss electric vehicles are also in use in Iceland, Norway, Finland, Germany and New Zealand. (Quelle: blick.ch vom 22.02.2019) https://www.blick.ch/news/wirtschaft/prestigeauftrage-fuer-kyburz-australier-kaufen-1000-post-toeffli-id15182205.html https://kyburz-switzerland.ch/en/delivery_vehicles/dxp5 https://kyburz-switzerland.ch/de/media/australia_post https://kyburz-switzerland.ch/de/zustellfahrzeuge ★ ヴァレンシアの高級レストランで中国の茸で死亡事故 Nobel Restaurant in Valencia: Deadly Morels originated from China. 1週間前に夫婦が息子と共に、ヴァレンシアの有名な高級レストラン「リフ」 でグルメ・メニューを食べた。3人は食事をした直後、深刻な食中毒になり、 46歳のスペイン女性が死亡した。当局によると、ミシュランの星を獲得した レストランでの食後、合計28人の客が体調を崩した。ドイツ人オーナーシェ フであるベルント・H・クノラーのレストランは、ヴァレンシアでは素晴らし い料理で知られている。料理の中のアミガサタケが食中毒の原因で女性が死 亡したのではないかという疑いが濃くなっていた。この程、スペイン当局が この原因を特定した。このレストランはアミガサタケを全国の高級レストラ ンに食材を供給している南スペインの会社から仕入れた。当局は同社で調査 を行い、茸の原産地証明が曖昧なことを発見した。そして今、当該アミガサ タケが中国産であることが明らかになった。 A week ago, a couple and their son ate a gourmet meal at the well- known Nobel Restaurant Riff in Valencia (Spain). Shortly after eating all three people suffered from a serious food poisoning and the 46- year-old Spanish woman died. According to the Spanish authorities, a total of 28 guests fell ill after the meal at the Michelin-star restaurant. The restaurant, with its German owner-Chef Mr. Bernd H. Knoeller is known in Valencia for excellent food. Now, there is an increasing suspicion that morels in the food might be responsible for the food poisoning and the death of the woman. Now, the Spanish authorities have confirmed this cause. The morels were supplied to the restaurant from a company in the south of Spain, which provides luxury gastro companies throughout Spain. The authorities made a search in that company; it became clear that the mushrooms had diffuse origin papers. Now it is clear, however, that the concerned morels are originated from China. (Quelle: blick.ch vom 27.02.2019) https://www.bbc.com/news/world-europe-47318923 https://www.blick.ch/news/ausland/frau-46-stirbt-nach-essen-bei-sterne-koch-morcheln-im-todes-menue-stammten-aus-china-id15190423.html https://www.lanuevacronica.com/las-setas-que-leon-sirvio-al-riff-de-valencia-procedian-de-china-y-se-distribuyeron-a-otros-puntos https://www.theguardian.com/world/2019/feb/21/woman-dies-after-eating-at-michelin-starred-restaurant-riff-valencia ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン・ビジネス紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ SRF各国特派員： https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ 世界のラジオ8000局： http://radio.garden ────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Fasnacht (Carnival) 2019 Information/Program. (Info) 2019年スイス各地のカーニヴァル - Lucerne Carnival: https://luzerner-fasnacht.ch/ - Schweizer Carnival: http://fasnacht.ch/link-liste/ - Basler Fasnacht: March 11 to 13.2019. https://www.basel.com/de/basler-fasnacht https://www.baslerfasnacht.info/ ★ Japanese Tateishi Yoko coming Food Events. (Info) タテイシ・ヨウコがフードイヴェントに登場 - March 23, 2019: Japanese Kaiseki Style at Restaurant Roeschenzerhof "Tateishi meets Roeschenzerhof". http://www.tateishi.ch/ https://www.hofbaeder.ch/2019/01/25/tateishi-meets-roeschenzerhof-kulinarischer-japanischer-abend-mit-yoko-tateishi/ - "SUSHI SHOW" at Fantasy Basle 2019. May 3 to 5, 2019. https://www.fantasybasel.ch/albums/yoko-tateishi/ https://www.fantasybasel.ch/programm/japan-village/ ★ Japanese Karaage "Wakara" Festival Tour 2019. (Info) 日本の唐揚フェスティヴァル・ツアー2019 Find our where you can eat the delicious "Karaage" in Switzerland. Details here: http://wakara.ch/events ★ Result of the 02/24 Okinawa Referendum about Henoko. (Info) 2月24日沖縄「辺野古米軍基地建設」の住民投票で70%以上が反対！ More than 70% in Okinawa said No to relocation of US-Base to Henoko. https://japantoday.com/category/politics/Over-70-of-voters-reject-U.S.-base-transfer-in-Okinawa-referendum https://www.japantimes.co.jp/news/2019/02/24/national/politics-diplomacy/okinawa-residents-head-polls-referendum-relocation-u-s-futenma-base-henoko/#.XHloQqAiG71 http://english.ryukyushimpo.jp/2019/03/01/30025/ https://ryukyushimpo.jp/news/entry-880385.html ★ Japanese NO and Kyogen Theater was at Paris. (Info) パリ：日本の狂言上演 Guest Performance of Japanese National Theater in Paris. https://www.nzz.ch/feuilleton/japanisches-no-theater-masken-geister-minimalismus-ld.1460989 https://philharmoniedeparis.fr/en/activity/spectacle/19444-theatre-no-et-kyogen ────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ ハーバー・ビジネス・オンライン：山本太郎氏、日本母親連盟を支持者の 面前でぶった斬り！ https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190228-00186874-hbolz-soci ★ IWJ：官邸が内閣記者会に宛てた文書は「取材の自由、報道の自由への侵 害」だとして弁護士、大学教授らが抗議！梓澤和幸弁護士「内閣記者会にい る、一人ひとりの記者の良心が問われている」声明発表記者会見 2019.2.19 https://iwj.co.jp/wj/open/archives/442679 ★ 新恭：「官邸の関与」が判明した統計不正。説明責任を持つ政治家の実名 （まぐまぐニュース） http://www.asyura2.com/19/senkyo257/msg/998.html ★ 立岩陽一郎：沖縄の投票結果が突きつける「政府は安保の無銭飲食だ」 https://news.yahoo.co.jp/byline/tateiwayoichiro/20190227-00116153/ ★ 日刊スポーツ：小沢代表「政権が今回の民意を無視なら全力で闘う」 http://www.asyura2.com/19/senkyo257/msg/886.html ★ 琉球新報/日刊ゲンダイ：小林節氏 憲法学者・慶応大名誉教授 政府は「県外」追求義務/住民投票にはわが国の最高法である憲法上の拘束力 がある https://ryukyushimpo.jp/news/entry-881682.html http://www.asyura2.com/19/senkyo257/msg/963.html ★ 日刊ゲンダイ：専門家はどう見るか 土壇場で米朝決裂の内幕と今後 ＜前＞専門家が完全に見誤っていた金正恩の交渉能力 http://www.asyura2.com/19/kokusai25/msg/559.html ★ 東スポ：小沢一郎氏 安倍首相を糾弾「もはや人間としてあり得ない」 http://www.asyura2.com/19/senkyo257/msg/916.html ★ らぽーる・マガジン：本土では報道されない沖縄基地問題。2月24日 「県民投票」前に知って欲しい歴史と基地利権 https://www.mag2.com/p/money/641068 ★ カレイドスコープ：逃れられない日本の財政破綻、私たちの資産が政府 に吸い上げられる日は近い https://www.mag2.com/p/money/628701 ★ 大阪日日新聞：森友問題 籠池氏 初公判前単独インタビュー 籠池氏「倒すまで闘う」 首相、松井知事に“宣戦布告” http://www.asyura2.com/19/senkyo257/msg/971.html ★ 日刊ゲンダイ：総理秘書官“闇支配”の暗黒「官邸圧力」公然と否定の 驚き http://www.asyura2.com/19/senkyo257/msg/955.html ★ 自民党的政治のパンツを剥ぐ：ハゲタカから安倍政権へ カネの切れ目が縁の切れ目 http://www.asyura2.com/19/senkyo257/msg/901.html ★ 月刊日本：水道民営化という『私物化』。「政商」として暗躍する竹中 平蔵＜森功氏＞（ハーバー・ビジネス・オンライン） http://www.asyura2.com/19/senkyo257/msg/932.html ★ 高島康司：ベネズエラを戦禍に巻き込むトランプ政権の思惑が判明、 米ロ中の覇権争いでシリア化へ https://www.mag2.com/p/money/642165?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000204_sun&utm_campaign=mag_9999_0224 ★ 琉球新報：＜社説＞官邸の質問制限 国民の知る権利の侵害だ https://ryukyushimpo.jp/editorial/entry-877385.html ★ 魑魅魍魎男：福島の主婦が追及！「政府の被曝基準論文」の不正疑惑 (女性自身) http://www.asyura2.com/19/genpatu51/msg/115.html ★ 魑魅魍魎男：福島産の食品 社員食堂で使って 復興相が経団連に要請 （NHK） http://www.asyura2.com/19/genpatu51/msg/114.html ★ 魑魅魍魎男：免疫学の安保徹・新潟大学名誉教授が急死。暗殺の可能性 も政府・企業ににらまれている人は細心の注意を http://www.asyura2.com/16/genpatu47/msg/114.html ★ 高橋清隆：「職員は恥ずかしくないのか」、東洋大前で反竹中デモ 竹中批判にやって来た市民 2019.2.22 http://www.asyura2.com/19/senkyo257/msg/881.html ★ 週刊ダイヤモンド：万策尽きた中央銀行、次の危機に為す術なし？ 今という時代がヤバい理由 http://www.asyura2.com/19/hasan131/msg/295.html ★ 週刊現代：現役医師20人に聞いた「患者には出すけど、医者が飲まない クスリ」糖尿病 高血圧 花粉症 インフルエンザ完全保存版一覧表 http://www.asyura2.com/14/iryo4/msg/467.html ★ うまき：貧困に殺された九大オーバードクターはなぜ生活保護に頼らな かったか http://www.asyura2.com/19/hasan131/msg/326.html ★ 風間直樹：生活困窮者を囲い込む「大規模無低」のカラクリ 生活保護受給者の「収容」はなぜ加速するのか https://toyokeizai.net/articles/-/268225 ★ 中川隆：名張ぶどう酒毒殺事件の真犯人は？ http://www.asyura2.com/12/lunchbreak52/msg/254.html ────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Das Alter spielt keine Rolle, wenn Sie kein Kaese sind. 【E】Age is something that doesn't matter, unless you are a cheese. (Luis Bunuel, Spanish, Director, 1900/1983) チーズでないなら、年齢は関係ない。 【D】Grosser Bruder beobachtet dich. 【E】Big Brother is Watching you. (George Orwell, British author, 1903/1950) 兄貴が監視している。 【D】Der schnellste Weg, einen Krieg zu beenden, besteht darin, ihn zu verlieren. 【E】The quickest Way of ending a War is to lose it. (George Orwell, British author, 1903/1950) 戦争を終わらせる早道は、負ける事。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Enjoy the Top Fasnacht (Carnival) pictures of Lucerne 2019: Carnival is a Swiss Cultural custom. カーニヴァル https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/luzern/bildstrecke/die-fritschi-tagwache-am-schmudo-in-bildern-ld.1097895?mktcid=nled&mktcval=136&kid=_2019-2-28#lg=1&slide=0 - February 2019 was the most sunny Month for more than 100 Years. 2019年2月は100年振り以上の好天。 Look back at the Pictures of February 2019 once again. https://www.srf.ch/meteo/meteo-news/srfaugenzeuge-der-februar-2019-in-bildern ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) エヴェリン・ヴィドゥマー＝シュルムプフは、連邦評議員選出の際、他党 の戦略的推薦で選ばれ、母党（SVPスイス国民党）の反対を押し切って連邦評 議員に就任した。8年2期無事に任務を果たして2015年末退任後、2017年4月か ら高齢者福祉事業団「Pro Senectute」の代表に就任した。強固な意志を持ち 、頭脳明晰で黙々と職務をこなす能吏タイプの彼女の生きざまは、金の縁と は距離を置く手本と言えよう。 https://de.wikipedia.org/wiki/Eveline_Widmer-Schlumpf 2) GAFAが個人情報を商目的で流用したり、米国政府に提供しているという情 報を知って以来、GAFAのサーヴィスは基本的に使わない事にしている。PC備え 付けのカメラも塞いでいる。それでも、ウェブサイトに登場する広告に閲覧し たばかりの商品が掲載されているのを見ると薄気味悪くなる。アルゴリズムの 仕業だが、規制を強化すべきと思う。昨今、AIやキャッシュレスがしきりに喧 伝されているが、可能な限り距離を置きたい。電源が無ければ生活が成り立た ない社会等願い下げだ。巨額の債務を抱える国家がキャッシュレスを振興する と言う事は、財布を泥棒に差し出す準備をしているも同然。 3) 英語力が勝負の評価結果と言えそうだ。世界は英語だけで回っているわけ ではない。英語しか通用しない世界など何とつまらない事か。せっかく覚えた 漢字なので、前日の夕食のメニューを書く習慣を始めた。ちょっと豊かな気持 ちになる。ともあれ、言語強制で長年植民地政策を行ってきたアングロサクソ ンの悪企みには用心用心。 (A.H.) Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 1,284 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm & etc. ★ alphapolis: https://www.alphapolis.co.jp/mailmaga/detail/1000129 （メールのプロバイダーが<Bluewin>の場合は、Mag2からの配信が止められ ています。gmailとYahoo!メールは配信される事を確認しています。） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2019 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine ┃ 同じく多言語の投稿エッセー・評論を発行。 Number of readers: 294 ★ Melma: http://www.melma.com/backnumber_41022/ ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm & etc. ★ alphapolis: https://www.alphapolis.co.jp/mailmaga/detail/1000130 （プロバイダーが<Bluewin>の場合は、Mag2からの配信が止められています。 gmailとYahoo!メールは配信される事を確認しています。） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |