|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 789 - April 06, 2018 (Heisei 30-nen)】 ┃ http://www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) 露元二重スパイへの毒物攻撃で今英国政府に求められる証拠提示！ 2) 中国では特許と企業秘密はもう守れない 3) 2017年CO2排出量が記録的水準に上昇 4) 今週のニュース・フラッシュ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) 露元二重スパイへの毒物攻撃で今英国政府に求められる証拠提示！ Poison Attack Skripal: UK-Government shall submit Evidence! Giftanschlag Skripal: UK-Regierung soll Beweise vorlegen! (Thu. 05.04.2018) 英国防省の研究所が今週初め、ロシアの元二重スパイの攻撃に使われた神経毒 物がロシア製である、という「科学的証拠は何も見つからなかった」と発言し た。「我々は出所を特定していない」とゲイリー・エイトゥケンヘード所長が スカイニュースで説明した。しかし、研究者は「ノビチョク」で調合されたも のだった事を発見した。今テレーザ・メイ首相は突然「守勢」に立たされた。 スクリパリの事件は英首相に就任以来最大の宣伝効果をもたらした。ボリス・ ジョンソン外相は最近になっても研究所長を引用して、神経毒物の出処に「何 の疑いも無い」と述べた。しかし英外務省は「世界的に有名なポートンダウン 研究所の分析官が、軍用ノビチョク神系毒物はロシアで製造されたものである ことを証明した」という2018年3月22日のツイートを削除した。このツイート は明らかにロンドンのロシア大使館に掘り出されたようだ。この間、欧州のト ップ外交官達でさえ、ロンドンはもっと証拠を提出するよう要請している！元 英国大使クレイグ・マレーは、ボリス・ジョンソン大臣の非難には信憑性が無 いと述べた。 https://gigazine.net/news/20180313-novichok/ The research center of the British Defense Ministry announced earlier this week that it had "found no scientific evidence" that the nerve poison used in the attack on a Russian ex-double secret service agent was manufactured in Russia. "We did not identify its origin," told the Laboratory Head Mr. Gary Aitkenhead to Sky News. However, the researchers had determined that it was a substance, which is called "Novichok". Now, UK-Prime Minister Theresa May is suddenly on the defensive; the Skripal-case brought the British Prime Minister the biggest PR-victory since taking office. Foreign Minister Boris Johnson had just still recently quoted the laboratory head and said "there is no doubt" about the origin of the nerve poison. However, the UK- Foreign Ministry recently deleted a "Tweet" of March 22, 2018, in what was stated that "Analysts from the world-renowned laboratory in Porton Down" had proven that it was the military "Novichok" nerve agent manufactured in Russia". That "Tweet" has apparently been discovered by the Russian Embassy in London. In the meantime, even top European diplomats warn, London must provide more evidence! Ex-British Ambassador Mr. Craig Murray said that UK-Foreign Minister Boris Johnson's accusations are not reliable. Das Forschungs-Zentrum des britischen Verteidigungs-Ministeriums teilte anfangs Woche mit, dass es "keine wissenschaftliche Beweise" gefunden hat, dass das bei dem Anschlag auf einen russischen ex- Doppel-Agenten verwendete Nervengift in Russland hergestellt wurde. "Wir haben seinen Ursprung nicht identifiziert", erklaerte der Leiter des Labors, Gary Aitkenhead dem Sender "Sky News". Die Forscher haetten jedoch festgestellt, dass es sich um das Praeparat "Nowitschok" gehandelt habe. Jetzt ist UK-Premier Theresia May ploetzlich in der "Defensive"; der Fall Skripal beschenkte die britische Premier-Ministerin mit dem groessten PR-Sieg seit dem Amtsantritt. Aussen-Minister Boris Johnson hatte erst kuerzlich noch den Labor-Chef zitiert und gesagt "es gebe keinen Zweifel" zur Herkunft des Nerven-Gifts. Das UK-Aussen-Ministerium hat jedoch kuerzlich einen "Tweet" vom 22. Maerz 2018 geloescht, worin es hiess "Analysten des weltberuehmten Labors in Porton Down" haetten bewiesen, dass es sich um das militaerische Nowitschok-Nervengift handle, produziert in Russland". Diesen "Tweet" hat offenbar die russische Botschaft in London jetzt ausgegraben. Inzwischen mahnen sogar europaeische Spitzen-Diplomaten, London muesse mehr Beweise liefern! Der ex-britische Botschafter Craig Murray sagte die Anschuldigungen von UK-Minister Boris Johnson seien unglaubwuerdig. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 05.04.2018) https://www.tagesanzeiger.ch/ausland/europa/Labor-fand-keine-Beweise-fuer-russische-Herkunft-von-SkripalGift/story/25418465 http://www.dw.com/en/boris-johnson-accused-of-making-misleading-russia-novichok-claim-in-dw-interview/a-43251856 https://www.theguardian.com/uk-news/2018/apr/03/porton-down-experts-unable-to-verify-precise-source-of-novichok https://deutsch.rt.com/europa/66954-britischer-ex-botschafter-zu-skripal-russland/ https://www.craigmurray.org.uk/archives/2018/04/knobs-and-knockers/ https://news.sky.com/video/porton-down-chief-we-dont-know-source-of-nerve-agent-11315445 2) 中国では特許と企業秘密はもう守れない (Sat.31.03.2018) China: Patents and Company Secrets now no longer protected. China: Patente und Betriebs-Geheimnisse jetzt nicht mehr geschuetzt. 2018年3月31日中国で新しい「サイバーセキュリティー法」が発効した。中国 政府はこれによって自由なインターネットへの最後のルートを閉じた。新聞記 事の表題は「新しい中国の壁」。新しい法律の影響を被るのは第一義的に中国 市民ではなく、特許と運用機密を今後守れなくなる多くの西欧企業だ。今後デ ータは中国の現地に格納しなければならない。この為、ITセキュリティーの専 門家は企業に「中国を去るか、機密データをロックしたUSBスティックに収め て宅配便で輸送するか」いずれかを推奨している。これまでは迂回路「VPN： 仮想個人網」を経由して検閲を受けずに世界中のインターネットにアクセス出 来た。西側の国際企業はここを通じて主に中国に居る社員に契約、建設計画、 個人情報、給与明細を閲覧する機会を提供してきた。この迂回路の利用は今で は不可能になり、中国政府の許認可を受けたプロバイダーの「VPN」でのみ可 能になる。従って、中国当局は全ての個別のインターネット接続を管理し、い つでもデータを閲覧できる。「ベルリン・デジタル社会研究所」のサンドロ・ ガイケン博士によると、これは機密データへアクセスするには大変望ましい副 作用で、すなわち経済スパイ。」 As of March 31, 2018, the new so-called "Cyber Security Law" came into force in China (PRC). The Chinese Government closes with it, the final channels into the free Internet; the title of a newspaper article was "The New Chinese Wall". Affected by this are not primary Chinese citizens, but many western companies, whose patents and trade secrets are no longer protected. Data now needs to be stored locally in China; an expert on IT-Security recommends that enterprises "leave China, or else transport sensitive data on a encrypted USB-stick by courier". So far, it was possible to get uncensored access to the worldwide Internet by the bypass of "VPN: Virtual Private Networks". International (western) companies have used this opportunity primarily to give their employees in China access to contracts, construction plan, personal data and pay slips. This is not possible anymore now; allowed are only "VPNs", which are licensed and approved by a state (Chinese) provider. Chinese authorities can thus control every single Internet connection and have access to the data at any time. According to Dr. Sandro Gaycken, the Director of the "Digital Society Institute" in Berlin, this is the "very desirable side effect, to get access to sensitive company data. That is economic espionage". Per 31.03.2018 trat das neue so-genannte "Cyber-Sicherheits-Gesetz" in China (PRC) in Kraft. Damit schliesst die chinesische Regierung die letzten Wege ins freie Internet; der Titel eines Zeitungs-Artikel lautete: "Die neue chinesische Mauer" (The new Chinese Wall). Betroffen davon sind nicht primaer chinesische Buerger, sondern viele westliche Unternehmen, deren Patente und Betriebs-Geheimnisse jetzt nicht mehr geschuetzt sind. Daten muessen jetzt lokal in China gespeichert werden; ein Experte fuer IT-Sicherheit empfiehlt den Unternehmen deshalb "Verlasst China, oder transportiert sensible Daten auf einem verschluesselten USB-Stick per Kurier". Bisher war es moeglich auf einem Umweg mittels "VPN: Virtual Private Networks" unzensiert ins weltweite Internet zu gelangen. Internationale (westliche) Unternehmen haben diese Moeglichkeit vor allem genutzt, um ihren Mitarbeitern in China Zugang zu Vertraegen, Bauplaenen, Personaldaten und Lohn-Abrechnungen zu gewaehren. Dies ist jetzt nicht mehr moeglich; erlaubt sind nur noch "VPN", welche ueber einen staatlichen (chinesischen) Anbieter lizenziert und zugelassen sind. Chinesische Behoerden koennen so jede einzelne Internet-Verbindung kontrollieren und haben jederzeit Zugriff auf die Daten. Laut Dr. Sandro Gaycken, dem Direktor "Digital Society Institute Berlin", ist der "durchaus gewuenschte Neben-Effekt aber, ein Zugriff auf sensible Unternehmens-Daten. Das ist Wirtschafts-Spionage". (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 31.03.2018) https://www.tagesanzeiger.ch/ausland/asien-und-ozeanien/die-neue-chinesische-mauer/story/23100451 http://www.scmp.com/news/china/economy/article/2135338/cybersecurity-law-causing-mass-concerns-among-foreign-firms-china http://www.scmp.com/news/china/diplomacy-defence/article/2132027/chinas-tough-cyber-rules-raise-risk-infiltration-us 3) 2017年CO2排出量が記録的水準に上昇 (Thu. 22.03.2018) 2017: CO2-Emissions rise to a Record Level. 2017: CO2-Emissionen steigen auf einen Rekord-Stand 国際エネルギー機関「IEA」が警告を発した。全世界の二酸化炭素排出量が昨 年過去最高になったのだ。世界的な好景気で、汚染物質の排出量が過去最高を 記録。二酸化炭素の排出量は2017年世界で1.4%、325億トンに上昇した。同時 に全世界のエネルギー需要は2017年2.1%増加し、近年の平均の2倍にもなる。 この増加は石油、天然ガス、石炭が70%以上を占めた。風力、太陽光、水力等 の再生可能エネルギー源からの発電は6.3%増加した。メキシコ、日本、英国、 特に米国を除いた殆どの主要経済国で二酸化炭素の排出量が増加した。米国で の減少は、再生可能エネルギーによる貢献が大きく寄与した。気候変動対策は 明らかに不十分とIEAのファティ・ビロル事務局長は批判した。 The International Energy Agency "IEA" sounds the alarm; worldwide carbon dioxide emissions were higher than ever before last year. The global economic upturn increased the pollutant emissions to a record high. Carbon dioxide emissions increased by 1.4% worldwide to 32.5 billion tons in 2017. At the same time, the global energy demand increased by 2.1% in 2017. The increase was twice as high as the average of recent years , This increase was covered by more than 70% of crude oil, natural gas and coal. The electricity generation from renewable sources, such as wind-, solar- and hydro power, increased by 6.3%. CO2-emissions have increased in most major economies, except in Mexico, Japan, the United Kingdom and especially in the USA. In the United States, the biggest decline was due to the increased contribution by renewable energies. The measures against the climate change are clearly inadequate, criticized IEA-Executive Director Fatih Birol. Die Internationale Energie-Agentur "IEA" schlaegt Alarm; der weltweite Ausstoss von Kohlendioxid war im letzten Jahr so hoch wie noch nie zuvor. Der globale Wirtschafts-Aufschwung steigerte die Schadstoff- Emissionen auf eine Rekord-Hoehe. Der Ausstoss von Kohlendioxid stieg um weltweit 1,4% auf 32,5 Mrd. Tonnen im 2017. Gleichzeitig nahm die weltweite Energie-Nachfrage um 2,1% zu im Jahr 2017. Der Anstieg war doppelt so hoch wie im Durchschnitt der letzten Jahre. Gedeckt wurde diese Zunahme zu mehr als 70% durch Erdoel, Erdgas und Kohle. Um 6,3 Prozent nahm die Strom-Erzeugung aus erneuerbaren Quellen, wie Wind-, Solar- und Wasserkraft zu. In den meisten grossen Volkswirtschaften stiegen die CO2-Emissionen, ausgenommen in Mexiko, Japan, Grossbritannien und besonders in den USA. In den USA gab es wegen des verstaerkten Beitrags von erneuerbarer Energien den groessten Rueckgang. Die Massnahmen gegen den Klima-Wandel sind deutlich unzureichend, kritisierte IEA-Chef Fatih Birol. (Quelle: handelsblatt.com & Tages-Anzeiger print v. 22./23.03.2018) http://www.handelsblatt.com/technik/energie-umwelt/ungebremster-energiehunger-co2-emissionen-steigen-auf-rekordhoch/21101130.html https://www.tagesschau.de/wirtschaft/energiereport-101.html https://www.iea.org/geco/ 4) 今週のニュース・フラッシュ ★ ロンドンの悲しい記録：NYを初めて超えた殺人件数 London's Sad Record: For the first time, more Murders in London than in New York. 殺人件数でロンドンが史上初めてニューヨークを超えた。最近、ロンドンで今 年47人目の殺人事件の犠牲者が出て、犠牲者の数は増え続けるだろうと報道さ れた。新聞記事は、ロンドンを新しい「殺人首都」と書いた。二つの大都市ロ ンドンとニューヨークはほぼ同じ人口で9百万人近い。過去3年間でロンドンの 殺人件数は40%増加したが、ニューヨークの殺人件数は1990年から87%減少して いる。ロンドン警察は、組織犯罪による攻撃が致命的な原因ではなく、むしろ 個人的な犯行だと述べた。英日刊紙「デイリー・エクスプレス」は、ロンドン 市長サディク・カーン氏、拡大する暴力に対して行動を起こすよう呼び掛けた。 For the first time in history, the British capital London has recorded more Murders than the US-City of New York. In recent days, it was informed about the 47th murder victim in London this year and the number of victims will continue to rise. A newspaper article described London as the new "Capital of Murder". Almost the same number of people live in the two big cities of London and New York, that is to say nearly 9 million inhabitants. In the last three years, the number of murders has increased by 40% in London. In New York, however, the number of murders has fallen by 87% since 1990. The police in London said that less the organized crime is responsible for the deadly attacks, but rather individual culprits. The British daily newspaper "Daily Express" called on the Mayor of London, Mr. Sadiq Khan to take action against the spreading violence. (Quelle: 20min.ch vom 03.04.2018) https://www.tagesanzeiger.ch/panorama/vermischtes/london-im-sog-der-gewalt/story/26997294 http://www.20min.ch/panorama/news/story/London-ist-neue-Mord-Hauptstadt-der-Welt-23170520 https://www.srf.ch/news/international/viele-morde-in-london-banden-spielen-eine-grosse-rolle https://www.express.co.uk/news/uk/940481/london-deadlier-than-new-york-stabbings-in-capital-overtaken-big-apple https://www.cbsnews.com/news/london-murder-rate-higher-new-york-city-first-time-surging-knife-gun-crime/ ★ 第16回正義と平和のベルン復活祭行進 Berne 2018: 16th Easter-March is about Justice and Peace. 恒例のベルン復活祭行進で千人以上の人々が、公平な経済制度を求めてデモ行 進をした。公平な制度でのみ、地球規模のより平和な共存が可能になる。デモ の参加者は、正義を分かち合う意思が必要とされている事を、大衆に気付かせ ようとした。ベルンの復活祭行進は、スイス平和運動やベルン・ユラ・ソロト ゥーン改革派教会等40近い政治・宗教団体が組織した。復活祭行進の伝統は、 1960年代の核兵器増強に反対する世界的な平和運動に遡る。ベルンでは2003年 から再び恒例の復活祭行進が行われている。ドイツでは平和運動が、全国の復 活祭行進と復活祭中の各種活動を組織した。 At the traditional Easter-March in the Swiss capital of Berne, more than 1,000 people demonstrated for a fairer economic system. With such a system, a more peaceful coexistence in a global context would only be possible. The participants of the demonstration wanted to remind the public that justice requires a willingness to share. The Easter- March in the Capital of Berne is organized by almost 40 political and religious organizations, among them also the Swiss Peace Movement and the Reformed Churches of Berne-Jura-Solothurn. The tradition of the Easter-Marches goes back to the 1960s, when the peace movement around the world demonstrated against the nuclear arms build-up. In Berne, there are regular Easter-Marches again since 2003. In Germany, the peace movement organized nationwide Easter-Marches and actions over the Easter-days. (Quelle: aargauerzeitung.ch & bluewin.ch vom 02.04.2018) http://ostermarschbern.ch/?lang=de https://www.aargauerzeitung.ch/schweiz/berner-ostermarsch-im-zeichen-von-gerechtigkeit-und-frieden-132389390 https://www.bluewin.ch/de/newsregional/bern/berner-ostermarsch-im-zeichen-von-gerechtigkeit-und-frieden-83596.html Berliner Ostermarsch 2018 - Rede von Eugen Drewermann (antikriegTV): https://www.youtube.com/watch?v=CShx_f7xXlU http://www.dw.com/en/germanys-easter-marches-for-peace/g-43210242 https://www.friedenskooperative.de/ostermarsch-2018 ★ ドイツの学校で移民の子供達が暴力 Violence of Immigrant Children at Schools in Germany. ベルリンの公立学校での反ユダヤ事件に関する報道。イスラム教徒の移民の子 供達が、2年生のユダヤ人女子生徒を殺すと脅した事を、彼女の父親がベルリ ンの「福音プレス・サーヴィス」に報告した。移民の割合が高いドイツの学校 では、異なる信仰の生徒達がナイフやペッパー・スプレイで脅されていると報 告されている。特定の学校には警備員が配備されており、青少年の暴力は2015 年と2016年の間で全国的に12%増加した。学校の問題と移民政策には関係があ るようだ。教師達はアラブと北アフリカ諸国の攻撃的な男子生徒に侮辱され脅 されている。ドイツ主要都市の多くの小学校では、外国人学童の割合が90%以 上になることがよくある。PISA調査によると、20%の移民の割合から習熟度に 「不規則な低下」がみられる。ベルリンでは10%以上の子供達と青少年が既に 私立学校に通っており、その数は持続的に増えている。2015年の難民危機の当 初、移民の行動を公に批判する事はドイツでタブーだった。ドイツ警察は校内 暴力の全国統計を要求している。 Media report about an anti-Semitic incident at a public school in Berlin. There, Muslim immigrant children threatened a second-grade female Jewish student with death, reported her father to the "Evangelical Press Service" in Berlin. At schools in Germany with a high proportion of immigrants, students of different faiths are threatened with knife or pepper spray, is reported. Security guards are deployed in certain schools; youth violence has risen by 12% countrywide between 2015 and 2016. There seems to be a link between the problems at schools and the immigration policy. Teachers are insulted and threatened by aggressive male students from Arab and North African countries. In many primary schools in major German cities, the proportion of foreign students is often more than 90%. According to the PISA-study, there is a "erratic reduction" in the proficiency level from a migrant share of 20%. In Berlin, more than 10% of children and adolescents already attend private schools and the number is constantly increasing. At the beginning of the asylum crisis in 2015, it was a "Taboo" in Germany to publicly criticize the behavior of immigrants. The German police calls for a nationwide statistics on violence at schools. (Quelle: nzz.ch vom 30.03.2018) https://www.nzz.ch/international/aggressive-einwanderer-an-deutschlands-schulen-ld.1370735 https://www.berliner-zeitung.de/berlin/religioeses-mobbing-zweitklaesslerin-von-mitschueler-mit-dem-tode-bedroht-29916888 https://www.evangelisch.de/inhalte/149373/29-03-2018/debatte-ueber-umgang-mit-religioesem-mobbing https://www.mena-watch.com/arabischer-antisemitismus-wann-handelt-die-bundesregierung/ https://www.eva-herman.net/bild-wir-haben-ein-problem-mit-dem-arabischen-antisemitismus/ https://www.thelocal.de/20180327/berlin-elementary-student-receive-threats-for-being-jewish https://global.handelsblatt.com/politics/berlin-anti-semitism-germany-904994 ★ 生活の質ランキング2018：スイスの3都市が上位10 Quality of Living Ranking 2018: Three Swiss Cities among Top Ten. 米コンサルティング会社「マーサー」が20回目の「生活の質ランキング」を発 表した。いわゆる上位10位にはスイス3都市がランク入りした。ツューリッヒ は生活の質で世界2位、ジュネーヴは8位、バーゼルは10位に入った。スイスの 首都ベルンは14位で続く。ウィーンは9回連続で再び1位。ミュンヘンとニュー ジーランドのオークランドが共に3位。「マーサー」は毎年、世界231都市の生 活の質を評価している。医療、交通、大気汚染、治安、政治的安定を含む39項 目が評価される。アジア太平洋地域で日本の5都市が上位に評価され、東京と 神戸が50位、横浜が55位、大阪と名古屋が64位。(WSNH: スイスに関して言え ば、地方の中小都市により快適な生活空間がある。) The British consulting firm "Mercer" published its 20th "Quality of Living Ranking". Among the so-called "Top Ten" are three Swiss cities. Zurich is the City with the world's second highest (No. 2) Quality of Life; the Swiss City of Geneva is ranked No. 8 and Basle is ranked No. 10. The capital of Switzerland Berne subsequently follows on rank No. 14. The City of Vienna is again ranked No. 1 for the ninth time in series. The Cities of Munich and Auckland in New Zealand share the rank No. 3 together. Annually, "Mercer" rates the Quality of Life of a total of 231 Cities worldwide. 39 Criteria, including Health Care, Transport Supply, Air Pollution, Safety and Political Stability are assessed. Five Japanese Cities reached top rankings in the Asia- Pacific region: Tokyo and Kobe are No. 50, Yokohama No. 55, Osaka No. 59 and Nagoya is No. 64. (Quelle: nzz.ch & tagesanzeiger.ch vom 20.03.2018) https://www.tagesanzeiger.ch/zuerich/stadt/zuerich-hat-die-zweithoechste-lebensqualitaet-weltweit/story/14453292 https://www.nzz.ch/zuerich/zuerich-ist-erneut-die-stadt-mit-der-zweithoechsten-lebensqualitaet-weltweit-ld.1367627 https://www.mercer.com/newsroom/2018-quality-of-living-survey.html https://www.thelocal.ch/20180320/swiss-cities-hold-their-places-among-worlds-best-for-quality-of-life ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン・ビジネス紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） SRF1 = スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ ────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ "A Japanese in Paris". Foujita Tsuguharu Leonard Exhibition in Paris (Info) パリ：「パリの日本人」藤田嗣治展 Museum Maillol in Paris with a exhibition of the Japanese-French painter. He died in Zurich in 1968. Exhibition up to July 15, 2018. Details: https://www.nzz.ch/feuilleton/der-schillerndste-japaner-von-tout-paris-ld.1363860 https://www.fondation-foujita.org/english http://museemaillol.com/fr/node/1966 https://en.wikipedia.org/wiki/Tsuguharu_Foujita ★ Japanese "Heiji" creator legendary Takahata Isao died. (Info) 日本の著名なアニメ映画監督高畑勲82歳で没。6日スイス・ラジオも報道。 Famous Japanese Anime producer Takahata Isao died at age of 82 years. Swiss Film Festival honored Takahata-san with a "Honory Leopard" in 2009. https://www.blick.ch/people-tv/kino/er-war-der-schoepfer-des-manga-heidi-japans-anime-regisseur-isao-takahata-82-ist-tot-id8214352.html https://en.wikipedia.org/wiki/Isao_Takahata https://www.youtube.com/watch?v=5hKi1VlE94A ★ The World's Renewable Energy Cities. (Info) 世界再生可能エネルギー都市にスイス各都市が掲載 Listed up Swiss Cities are: Basle, Lausanne, Nyon and Zurich. https://www.cdp.net/en/cities/world-renewable-energy-cities ★ Presale Order of new SONY Flagship Smartphone XZ2-series at Digitec. (Info) ソニーの新スマホXZ2シリーズ予約受付。 If you are lucky you get a free cordless SONY WF Headseat. https://www.digitec.ch/de/s1/page/das-sony-xz2-ist-fast-da-die-schnellsten-vorbesteller-erhalten-ein-geschenk-7250?utm_content=teaser&utm_campaign=8482&utm_medium=newsletter&utm_source=adv-16299 https://www.sonymobile.com/global-en/products/phones/ http://www.sonymobile.co.jp/xperia/ ★ Most Popular Airports of the World by eDreams Travel portal site. (Info) 世界で人気の空港、1位はチャンギ空港、2位はツューリッヒ空港 No. 1 is Singapore's Changi Airport. No. 2 is Zurich Airport. Details here: https://www.tagesanzeiger.ch/zuerich/region/nur-ein-flughafen-ist-noch-beliebter-als-der-zuercher/story/23289020 https://www.edreams.de/bester-flughafen/ ────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎国会質問：内閣委員会「ロスジェネを救え！」2018年04月05日 衆議院解散までやったんですよ、少子化が国難だといって。 https://www.taro-yamamoto.jp/national-diet/7932 ★ 山本太郎国会質問：復興特別委員会「農家 切り捨て 口だけ 復興」12分 http://www.taro-yamamoto.jp/national-diet/7893 ★ IWJ：【参院総務委員会】杉尾議員に、山下議員に、現職のNHK職員が内部 告発！安倍政権のきびしい締め付けに悲鳴！「NHKワールド」には、政権に忖 度した「用語の手引き」まである!! 2018.4.4 https://iwj.co.jp/wj/open/archives/416948 ★ 半歩前へ：戦争法以上の大対決法案になると枝野幸男！安倍官邸が放送局 の政治的公平を定めた放送法の規制を撤廃し、インターネット通信の規制と一 本化する方針を示していることに強く反対する考えを強調。 http://www.asyura2.com/18/senkyo242/msg/413.html ★ ＜菅野完氏 きたーー！！ NHK＞「口裏合わせしてた」って話が衝撃的な だけでなく、佐川の証言が嘘だったことが立証された。 http://www.asyura2.com/18/senkyo242/msg/546.html ★ 日刊ゲンダイ：国会で異様な慌てぶり 太田理財局長が隠した秘密会議同席 http://www.asyura2.com/18/senkyo242/msg/579.html ★ 新 恭：全てはシナリオ通り。森友疑惑で炙り出された「影の総理」の存在 http://www.mag2.com/p/news/355621 ★ のんきに介護：文春。「安倍政権 テレビ制圧計画」。今井秘書官作成ペ ーパーを入手！ http://www.asyura2.com/18/senkyo242/msg/545.html ★ 日刊ゲンダイ：底なし沼の政治腐敗 “犯罪の巣窟”と化してきた安倍政権。 http://www.asyura2.com/18/senkyo242/msg/537.html ★ 毎日新聞：日米地位協定。独伊と重大な格差。事故相次ぎ改めて注目。 https://mainichi.jp/articles/20180404/k00/00m/010/118000c ★ IWJ：森友問題の引き金は維新ポピュリズム!? 大阪府私学審議会はなぜ 「右翼カルト学園」を認可したのか!? 元文科省官僚前川喜平氏と寺脇研氏と 木村真豊中市議が大阪で鼎談！ 2018.3.31 https://iwj.co.jp/wj/open/archives/416851 ★ ＜菅野完氏 加計学園、みごとに地雷扱いされてて笑うw＞「安倍が任命 した最高裁判事が仲良しの加計学園の監事だった」 http://www.asyura2.com/18/senkyo242/msg/493.html ★ リテラ：生活保護のさらなる切り捨てをはかる安倍首相に山本太郎が痛烈 ツッコミ！「芸能人と食事するのに、受給者の話きかないのか」 http://www.asyura2.com/18/senkyo242/msg/388.html ★ 菅野完氏：やりゃあいいのよ佐川、迫田、昭恵、籠池、酒井弁護士、松井 …全員一斉に呼んで対決尋問、証人喚問では可能だぞ。 http://www.asyura2.com/18/senkyo242/msg/446.html ★ 津田慶治：米国の同盟国は大変なことになる。裏切られる予定の日本に起 こること。 http://www.mag2.com/p/news/355385?utm_medium=email&utm_source=mag_news_9999&utm_campaign=mag_news_0404 ★ 情報速報ドットコム：アベノミクスの低迷が鮮明に！政府調査でも悪化、 財政収支の目標達成できず。 http://www.asyura2.com/18/senkyo242/msg/423.html ★ 笑坊：激震続きの日本会議＜森友事件と改憲軍拡の震源地＞ 安倍三選が完全に消えた永田町 http://www.asyura2.com/18/senkyo242/msg/400.html ★ 菅野完氏「強い国になりたいのなら、まず真っ当な文書管理やってからに しろ」防衛省で文書改竄が日常化「次、戦争しても負ける」 http://www.asyura2.com/18/senkyo242/msg/405.html ★ のんきに介護：フォーブス誌（米）が安倍政権の終焉を語っている。 アベノミクス、公約を果たしていない、と http://www.asyura2.com/18/senkyo242/msg/350.html ★ 日刊ゲンダイ：売り越し過去最悪8.5兆円 海外勢の日本脱出が止まらない 日銀が必死の買い支え。 http://www.asyura2.com/18/hasan126/msg/558.html ★ 日刊ゲンダイ：北朝鮮外交でカヤの外 安倍政権が1兆円で懇願する日朝 会談。 http://www.asyura2.com/18/senkyo242/msg/392.html ★ 半歩前へ：法衣を着た「権力の番人」と化した裁判官！ http://www.asyura2.com/18/senkyo242/msg/391.html ★ カレイドスコープ：トランプの安倍排除とドル安による中国軍の近代化 阻止。これが、トランプが安倍晋三の排除を決めた理由だ。トランプは、 次に「沖縄からの米軍の撤退」を言い出すはず。 http://kaleido11.blog111.fc2.com/blog-entry-5476.html ★ 魑魅魍魎男：復興庁の冊子「放射線のホント」がひどい。全部デタラメ。 「放射線のウソ」と改題すべき http://www.asyura2.com/17/genpatu49/msg/595.html ★ 魑魅魍魎男：米サンディア国立研究所のPWR格納容器破壊実験が衝撃的。 玄海や川内が爆発すれば日本は破滅する。 http://www.asyura2.com/17/genpatu49/msg/587.html ★ 大前治弁護士：10万人死亡「東京大空襲」の翌朝、政府が何と言ったか ご存じですか。国民を守ろうとはしなかった… http://gendai.ismedia.jp/articles/-/54614 ────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Entweder werde ich einen Weg finden, oder ich werde einen machen. 【E】Either I will find a way, or I will make one. (Philip Sidney, English Soldier, 1554/1586) 方法を探すか、あるいは自分で作り上げるかだ。 【D】Die Vergangenheit kann nicht geaendert werden. Die Zukunft liegt noch in deiner Macht. 【E】The past cannot be changed. The future is yet in your power. (Unknown Proverb) 過去は変えられないが、未来は未だ君の支配下にある。 【D】Der schnellste Weg, einen Krieg zu beenden, ist ihn zu verlieren. 【E】The quickest way of ending a war is to lose it. (George Orwell, British author, 1903/1950) ) 戦争を終わらせる最も早道は、負ける事。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - 70 to 75 Centimeters of fresh Snow at Easter Weekend at Swiss Alpine Region (z.B. Uri). スイスアルプス地方新雪の峠越え。 Cars with summer tyres cause chaos. https://www.srf.ch/news/panorama/stau-beim-gotthard-schnee-fuehrt-zu-verkehrschaos-auf-nord-sued-achse https://www.bluewin.ch/de/news/vermischtes/schnee-fuhrt-zu-verkehrschaos-am-gotthard-83050.html https://www.blick.ch/news/schweiz/gotthard/jetzt-rollt-die-blechlawine-richtung-norden-tessin-rueckkehrer-erwartet-15-kilometer-stau-id8183236.html - In Love with Swiss Winter. Switzerland is Beautiful and more pictures. スイスの冬に恋して。 https://www.blick.ch/storytelling/2017/blickheimat/index.html https://www.instagram.com/blickheimat/ ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 驚いたのは政府機関の研究所長が、政府の見解に反した発言を堂々と公言 した事だ。メイ首相や政府の立場が無くなるにも拘らず！ノビチョクは様々 な種類の薬物の総称だと専門家がスイスラジオで解説した。メイ首相がスク リパリ元二重スパイの暗殺未遂事件を即座にロシアの犯行と断定し、西側諸 国の同意を取り付けてロシア包囲網を築き上げた時、ブッシュのイラク戦争 とウクライナ紛争勃発とよく似たパターンだと思った。やり方はいつも同じ ようだ。今や弱り目のメイ政権の自作自演ではないかという疑惑さえ囁やか れ始めている。 2) 産業スパイ公認法が中国で発効され「衣の下の鎧」が見えてきたようだ。 6日の今日、スイス・ラジオはオーストリア首相を始めとする大規模な経済訪 中団について報じた。巨額の契約も準備しての訪中だそうだ。草木もなびく西 側諸国の中国詣でが、中国首脳の権力行使をどこまで抑制出来るのか？という 次元の話になってきたように思う。 3) 米国の再生可能エネルギーへの転換が加速している事はネットでチラホラ 見かけていた。それなのに日本の安倍政権は原発に拘り、自滅への道を転換出 来ずにいる。思考の硬直化と危機意識の欠如は度し難い。(A.H.) Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 1,308 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm & etc. ★ alphapolis: https://www.alphapolis.co.jp/mailmaga/detail/1000129 （メールのプロバイダーが<Bluewin>の場合は、Mag2からの配信が止められ ています。gmailとYahoo!メールは配信される事を確認しています。） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2018 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine ┃ 同じく多言語の投稿エッセー・評論を発行。 Number of readers: 297 ★ Melma: http://www.melma.com/backnumber_41022/ ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm & etc. ★ alphapolis: https://www.alphapolis.co.jp/mailmaga/detail/1000130 （プロバイダーが<Bluewin>の場合は、Mag2からの配信が止められています。 gmailとYahoo!メールは配信される事を確認しています。） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |