|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 775 - December 01, 2017 (Heisei 29-nen)】 ┃ http://www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) ビットコインバブルに関するメディアの誇大宣伝と詳細 2) ILO報告：全世界40億人に社会保障無し 3) スイスの山村が移住者に700万円相当支給 4) 今週のニュース・フラッシュ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) ビットコインバブルに関するメディアの誇大宣伝と詳細 Media Hype and Details about the Bitcoin Bubble. Medien-Rummel und Details zur Bitcoin-Blase. (Tue. 28.11.2017 Smi) 暗号通貨「ビットコイン」が初めて10,000ドルの大台を超えた。ビットコイン が記録的な価格に達したのには二つの理由が有る。投資家に仮想通貨へのアク セスが直ぐに容易になったこと、二つ目の理由は「メディア」だと金融専門家 のアンドレアス・ディートリッヒ氏は言う。スイスの「ビットコインのパイオ ニア」は「歴史的瞬間」だと話す。暗号通貨の価格急騰で今年「赤信号」が点 く筈！「価格が週末に20％、1年以内に価格が900%上昇すれば、その一部は確 かに投機だ」とディートリッヒ氏は言う。メディアの報道は、上限にはま未だ 全然達していないので9,000ドルでも未だ買える、と人々を信じさせている！ グーグルのビットコイン検索とビットコインの価格変動には密接な関係が有る。 「ビットコイン・セクター」の代表者達でさえ過剰な楽観主義に警告する。ク レディ・スイス、ドイチェ・バンク、アリアンツ・グローバル・インヴェスタ ーズ等の代表は、詐欺や偽の純然たる「投機対象」だと話している。彼等はビ ットコインに手を染めたがらない。ビットコインは中国で、自国通貨への信頼 を失っている為普及している、とARDのシュテファン・ヴルツェル特派員は言 う。ビットコインは非常に不安定で、値段を動かすのは小規模投資家ではなく、 中国等の巨大市場だ。中国で突如ビットコインに将来性が無いと思われると、 価格は再び急降下する。(出展：2017年11月28日＆29日付 srf.ch) The crypto-currency "Bitcoin" has exceeded the limit of US-Dollars 10,000 for the first time. There are two reasons that "Bitcoin" is on record highs; Investors shall soon have easier access to the virtual currency and the second reason is the "Media", says financial expert Andreas Dietrich. One "Bitcoin- Pioneer" in Switzerland speaks of a "historical moment". In view of the jumps in prices of the crypto currency this year, the "warning lights" should flash! "If a price rises by 20% on a weekend and within a year by 900%, then certainly a part of it is speculation," says financial expert Mr. Dietrich. The news by the media make people believe that the upper limit is far from reached and one could even get in at a price of US-Dollars 9,000! There is a close association between the searches on Google for "Bitcoin" and the price development of "Bitcoin". Even representatives of the "Bitcoin sector" warn about the overwhelming optimism. Representatives of Credit Suisse, Deutsche Bank, or the Allianz Global Investors and others, speak of pure "speculative objects", of fraud and fake. They want to keep their hands off Bitcoin. "Bitcoin" is popular in China (PRC), because a number of Chinese have lost trust in their own currency, says TV-ARD correspondent Steffen Wurzel. "Bitcoin" is very volatile; the small investors are not the ones, which move the prices, but the big market actors, for example from China. If people in China should suddenly have the opinion that "Bitcoin" has no future, then it could rapidly go down with the course again! Die Krypto-Waehrung "Bitcoin" hat erstmals die Grenze von US-Dollar 10'000 ueberschritten. Es gibt zwei Gruende, dass "Bitcoin" auf Rekordkurs ist; Investoren sollen schon bald leichteren Zugang zur virtuellen Waehrung haben und der zweite Grund sind die "Medien", sagt Finanz-Experte Andreas Dietrich. Ein "Bitcoin-Pionier" in der Schweiz spricht von einem "historischen Moment". Bei den Kurs-Spruengen der Krypto-Waehrung in diesem Jahr muessten die "Warn-Lampen" aufblinken! "Wenn ein Kurs um 20% an einem Wochenende und innerhalb eines Jahres um 900% steigt, dann ist sicher ein Teil davon Spekulaton", sagt Finanz-Experte Dietrich. Die Meldungen der Medien lassen die Leute glauben, die Obergrenze sei noch lange nicht erreicht und man koenne auch noch bei einem Kurs von US-Dollar 9'000 einsteigen! Es gibt eine enge Verbindung zwischen den Sucheingaben auf Google nach "Bitcoin" und der Preis-Entwicklung der "Bitcoin". Vor uebermaessigem Optimismus warnen sogar Vertreter des "Bitcoin-Sektors". Vertreter von Credit Suisse, Deutsche Bank, oder Allianz Global Investors und andere, sprechen von reinen "Spekulations-Objekten", von Betrug und Schwindel. Diese wollen die Finger von "Bitcoin" lassen. "Bitcoin" ist in China (PRC) beliebt, weil eine Anzahl Chinesen das Vertrauen in die eigene Waehrung verloren hat, sagt ARD-Korrespondent Steffen Wurzel. "Bitcoin" ist sehr volatil; es sind nicht die kleinen Anleger, welche die Kurse bewegen sondern grosse Markt-Teilnehmer, beispielsweise aus China. Sollte man dort (in China) ploetzlich zur Ansicht kommen, "Bitcoin" habe doch keine Zukunft, dann koennte es mit dem Kurs schnell wieder abwaerts gehen! (Quelle: srf.ch vom 28./29.11.2017) https://www.srf.ch/news/wirtschaft/hype-um-den-bitcoin-steigt-china-aus-koennte-es-schnell-abwaerts-gehen https://www.srf.ch/news/wirtschaft/10-000-dollar-marke-geknackt-darum-ist-der-bitcoin-auf-rekordkurs https://www.rt.com/business/408835-bitcoin-bubble-beware-warn-analysts/ http://www.bbc.com/news/technology-42137408 https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-11-29/bitcoin-leaves-skeptics-behind-while-blasting-to-record-10-000 2) ILO報告：全世界40億人に社会的保護無し (Thu. 30.11.2017 Smi) ILO-Report: 4 Bn. People without Social Protection worldwide. ILO-Bericht: 4 Mrd. Menschen ohne soziale Sicherung. 最新の国際労働機関(ILO)の「社会的保護世界報告2017/2019」は、人権の大幅 な改善にもかかわらず、世界の人口の大多数に社会的保護が届いていない事が 示されている。ILO報告は、基本的な社会保護に対する普遍的な権利の為に多 大な努力の必要性を強調している。世界人口の半分以下(45%)が、選択された 社会保障を受けられるが、残りの55%、合計40億人は社会保障の埒外に置かれ ている。約3分の1(29%)が包括的な保護を受けており、2014/2015年以来2%改善 された。残りの52億人(71%)は限定的あるいは全く基本的社会保護を受けられ ない。こうした人々は、生涯に亘って病気、貧困、不平等、社会的排除に対し て弱い立場に置かれる。ILOの報告によると、全世界の高齢者の3分の2しか年 金又はその他の政府給付を受けていない。お金は大抵生活するには不充分。多 くの場合国庫を安定させる為に削減される年金は最早適切ではない。ILO報告 には過去10年に亘って年金制度を拡充した中国の様な称賛に値する例外も記載 されている。南アフリカのレソト王国では、普遍的な年金が導入された。 [WSNH: 社会保障に関する危機への日本の対応の詳細は以下で読むことが出来 る(2009): http://www.socialsecurityextension.org/gimi/gess/ShowTheme.do?tid=1424#a11 ] (出展：2017年11月30日付 srf.ch/news) http://www.ilo.org/tokyo/information/pr/WCMS_607493/lang--ja/index.htm The current "World Social Protection Report 2017/19" of the ILO (International Labour Organization) shows that despite significant improvements, the human right of social protection remains unrivaled for the majority of the world's population. The ILO-report emphasizes the need for major efforts for the universal right of basic social protection. Less than half (45%) of the world's population has access to selected social benefits; the remaining 55%, a total of 4 billion people remain "outside". Around one third (29%) worldwide have access to comprehensive protection, an improvement of 2% since the year 2014/15. The remaining 5.2 billion (71%) have only limited or no access to basic social protection. If there is a lack of social protection, it makes people in all situations of life vulnerable to poor health, to poverty, inequality, and social exclusion. According to the report of the "ILO", only two-thirds of the older people worldwide receive a pension or other governmental benefits; the money received is often not sufficient for life. Often the pensions are no longer adequate because of cost-cutting in order to stabilize the public budget. The ILO-report mentions laudable exceptions, such as China, where the pension system has been extended over the past decade. In the South African kingdom Lesotho a universal pension was introduced. [WSNH: Japan's Response to the Crisis in detail regarding to Social Protection can be read here (2009): http://www.socialsecurityextension.org/gimi/gess/ShowTheme.do?tid=1424#a11 Der aktuelle "World Social Protection Report 2017/19" der ILO (International Labour Organization) zeigt, dass trotz bedeutenden Verbesserungen das Menschenrecht auf soziale Sicherung fuer den Grossteil der Weltbevoelkerung unerreicht bleibt. Der ILO-Bericht betont die Notwendigkeit grosser Anstrengungen fuer das universelle Recht auf sozialen Basis-Schutz. Weniger als die Haelfte (45%) der Weltbevoelkerung hat Zugang zu ausgewaehlten sozialen Leistungen; die uebrigen 55%, total 4 Mrd. Menschen bleiben "draussen". Etwa ein Drittel (29%) weltweit haben Zugang zu umfassendem Schutz, eine Verbesserung um 2% seit 2014/15. Die uebrigen 5,2 Mrd. (71%) verfuegen nur ueber eingeschraenkten oder gar keinen Zugang zu sozialem Basis- Schutz. Wenn die soziale Sicherung fehlt macht dies Menschen in allen Lebenslagen anfaellig fuer schlechte Gesundheit, Armut, Ungleichheit und soziale Ausgrenzung. Laut dem Bericht der "ILO" erhalten nur zwei Drittel der Aelteren weltweit eine Rente oder andere staatliche Bezuege; oft reiche das Geld nicht zum Leben. Oft seien die Renten wegen Spar-Zwaengen zur Stabilisierung oeffentlicher Haushalte nicht mehr angemessen. Der ILO-Bericht erwaehnt loebliche Ausnahmen, beispielsweise China, wo im letzten Jahrzehnt das Renten-System ausgedehnt wurde. Im suedafrikanischen Koenigreich Lesotho wurde eine universelle Rente eingefuehrt. [WSNH: Japan's Response to the Crisis in detail regarding to Social Protection can be read here (2009): http://www.socialsecurityextension.org/gimi/gess/ShowTheme.do?tid=1424#a11 (Quelle: srf.ch/news vom 30.11.2017) https://www.srf.ch/news/international/drohende-altersarmut-weltweit-zu-wenig-rente-und-kindergeld https://www.srf.ch/news/wirtschaft/globale-jugendarbeitslosigkeit-abwanderung-wird-zum-problem-fuer-afrika http://www.ilo.org/global/about-the-ilo/newsroom/news/WCMS_601903/lang--en/index.htm http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---dcomm/documents/presentation/wcms_607273.pdf http://www.ilo.org/berlin/presseinformationen/WCMS_606712/lang--de/index.htm 3) スイスの山村が移住者に700万円相当支給 Swiss Village pays Swiss Francs 70,000 to new residents! Schweizer Dorf zahlt CHF 70'000 an neue Einwohner! (Thu. 30.11.2017) 標高1,300mの日当たりの良い斜面に在るヴァリスの牧歌的な山村アルビーネン は、人口流出と闘っている。現在未だ村に住んでいる人々は240人。2人の小学 生と5人の中学生はバスでロイケルバードとロイクの学校に通っている。今こ の自治体は、絵の様なヴァリスの村を消滅から守る為に新しい住民を誘致しよ うとしている。自治体はアルビーネンに家又は分譲集合住宅を建てる人に住宅 補助金を支給する。1人につき2万5千スイスフラン(約250万円)、夫婦は5万ス イスフラン(約5百万円)、建設開始後10年間に生まれた子供1人につき1万スイ スフラン(約100万円)支給される。子供2人の家族には合計7万スイスフラン(約 7百万円)贈られる。しかし、未だ幾つかの満たされなければならない条件があ る。新しい住民は45歳以下で、アルビーネンに少なくとも20万スイスフラン (約2千万円)投資しなくてはならないし、10年以内に村から出て行くと返金し なければならない！外国人には永住権Cが必須。SRFラジオによると、自治体に はおよそ3,000件の問い合わせEメールが寄せられており、人々が近隣諸国から さえ訪ねて来たり、お金を受け取ろうと来る者が居る！このアイディアは、自 治体に発議を提出したアルビーネンの若い住民グループによるもの。2017年11 月30日、住民集会でこの議案は71対29で承認された。有権者数は101名だった。 自治体はこの対策で今後5年間に5家族から10家族の若い家族が村に移り住むよ う期待している。そうなれば、学校も再び開校される。英国メディアは「スイ スの村」について大々的に報じた。 (出展：2017年11月30日付 srf.ch) The idyllic mountain village of Albinen in the Valais, located on a sunny mountain slope at 1,300 meters, struggles with the exit; today there are still 240 people living in the village. Two primary school- and five upper school children take the bus to Leukerbad respectively to Leuk to attend school. Now, the municipality wants to attract new residents with money to protect the scenic Valais village from extinction. The municipality pays people who build a house or a condominium apartment in Albinen (VS) the following housing subsidy contributions: A single person receives CHF 25,000 (approx. Yen 2.5 Mio.), couples receive CHF 50,000 (approx. Yen 5 Mio.) and per child born up to 10 years after the start of construction CHF 10,000 (approx. Yen 1 Mio.). A family with 2 children would be presented with a total of CHF 70,000 (approx.Yen 7 Mio.). However, some conditions will have to be met: The new residents must be under 45 years old and have to invest in Albinen VS at least CHF 200,000 (approx. Yen 20 Mio.). Anyone who moves away from the village within ten years must pay back the money! The permanent residency C is necessary for foreigners. According to SRF-Radio, the municipality received about 3,000 e-mail inquiries and people, even from neighboring countries came by and wanted to pick up the money! The idea came from a group of young villagers of Albinen who submitted an initiative to the municipality; on November 30, 2017, the Municipal Assembly approved this motion by 71 votes to 29. There were 101 voters present. The municipality hopes to be able to settle five to ten young families in the village with these measures over the next 5 years. Then even the village school could be reopened. English media reported extensively on the "Swiss Village". Das idyllische Bergdorf Albinen im Wallis, an einem sonnigen Berghang auf 1'300 Meter gelegen, kaempft mit der Abwanderung; heute wohnen noch 240 Personen im Dorf. Zwei Primarschul-Kinder und fuenf Oberstufen-Schul-Kinder fahren mit dem Bus nach Leukerbad respekive Leuk in die Schule. Jetzt will die Gemeinde mit Geld neue Einwohner anlocken um das malerische Walliser-Dorf vor dem Aussterben zu bewahren. Die Gemeinde bezahlt Personen, welche in Albinen (VS) ein Haus oder eine Eigentums-Wohnung bauen folgende Wohnbau-Foerderungs- Beitraege: Eine Einzel-Person bekommt CHF 25'000 (ca. Yen 2,5 Mio.), Paare erhalten CHF 50'000 (ca. Yen 5 Mio.) und pro Kind, das bis 10 Jahre nach Baubeginn zur Welt kommt CHF 10'000 (ca. Yen 1 Mio.). Eine Familie mit 2 Kindern wuerde mit insgesamt CHF 70'000 (ca. Yen 7 Mio.) beschenkt. Es gibt allerdings noch einige Bedingungen, welche zu erfuellen sind: Die neuen Einwohner muessen unter 45 Jahre alt sein und in Albinen (VS) mindestens CHF 200'000 (ca. Yen 20 Mio.) investieren. Wer innerhalb von zehn Jahren wieder vom Dorf wegzieht muss das Geld zurueckzahlen! Die Niederlassungs-Bewilligung C ist fuer Auslaender notwendig. Laut SRF-Radio bekam die Gemeinde etwa 3'000 E-Mail-Anfragen und Leute, sogar aus dem benachbarten Ausland kamen vorbei und wollten das Geld abholen! Die Idee stammte von einer Gruppe junger Einwohner von Albinen, welche bei der Gemeinde eine Initiative einreichten; am 30. November 2017 hat die Gemeindeversammlung diesem Antrag mit 71 gegen 29 Stimmen zugestimmt. Es waren 101 Stimmberechtigte anwesend. Die Gemeinde hofft, mit diesen Massnahmen in den naechsten 5 Jahren, fuenf bis zehn junge Familien im Dorf ansiedeln zu koennen. Dann koennte sogar die Schule wieder eroeffnet werden. Englische Medien berichteten ausgiebig ueber das "Swiss Village". (Quelle: srf.ch vom 30.11.2017) https://www.srf.ch/news/regional/bern-freiburg-wallis/walliser-dorf-wird-ueberrannt-so-hat-es-albinen-nicht-gemeint https://www.srf.ch/news/regional/bern-freiburg-wallis/geld-fuer-neue-zuzueger-albinen-beschliesst-wohnbaufoerderung https://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/wuerden-sie-fuer-70-000-franken-hierhin-ziehen/story/11408501 https://www.blick.ch/news/schweiz/satte-geldgeschenke-fuer-neuzugaenge-einwohner-von-albinen-vs-beschliessen-lockangebot-initiative-id7671540.html https://www.thesun.co.uk/news/4970208/swiss-village-albinen-wants-to-pay-people-to-live-there/ http://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/europe/switzerland/articles/swiss-village-albinen-to-pay-new-residents/ 4) 今週のニュース・フラッシュ ★ ハーグで米国が戦争犯罪で訴追される The Hague (NL): Prosecution against USA for War Crimes. 「国際刑事裁判所(ICC)の大胆不敵なファトゥ・ベンソウダ検察官は、米軍関 係者と米国中央情報局(CIA)職員に対する戦争犯罪の訴訟を提起しようとして いる。法律家で元ガンビア法相は、5年間ハーグの「ICC」に勤務している。 「ICC」はこれまで主にアフリカの暴力的支配者を告発してきた。米国に対す る訴訟はアフガニスタンに関するもので、同氏はタリバンとアフガニスタン警 察と軍による組織的な戦争犯罪、拷問等を非難している。米軍と諜報機関に対 する告発も同様に重大。司法の焦点はCIAのアフガニスタンのみならずポーラ ンド、ルーマニア、リトゥアニアに在る秘密の監獄について。更に彼等に対す る拷問と強姦の証拠もある。アフガニスタンで長年続けられてきた「ほぼ完全 な刑事免責」は終わる筈だ。米国は「ICC」の加盟国ではないが、言及された 国々はすべて「ICC」の加盟国なので、検察官はこれらの国々に対して犯罪が 行われた場合は米国市民を告発する事が出来る。 The unafraid Chief Prosecutor of the "International Criminal Court (ICC)", Mrs. Fatou Bensouda, wants to file a lawsuit against members of the US-Armed Forces and the US-intelligence staff CIA for war crimes. The lawyer and former Gambian justice minister has been working for 5 years at the "ICC" in The Hague. The "ICC" has so far accused mainly African despotic rulers. The lawsuit against the USA is about Afghanistan; the lawyer accuses the Taliban and the Afghan police and army of systematic war crimes, torture, etc. The accusations against US-military and intelligence people are equally serious. In the focus of the judiciary is the CIA because of secret prisons in Afghanistan, but also in Poland, Romania and Lithuania. There is evidence of torture and rape against them. The "almost total impunity" that has prevailed in Afghanistan for years must come to an end. Although the USA is not a member of the "ICC", the mentioned countries are all members of the "ICC", and the chief prosecutor can thus also accuse US-citizens if they have committed crimes in these countries. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 23.11.2017) https://www.tagesanzeiger.ch/panorama/leute/sie-legt-sich-mit-allen-an/story/21967988 https://deutsch.rt.com/international/60932-kriegsverbrechen-klagt-internationale-strafgerichtshof-us-soladten-und-cia-mitarbeiter-an/ https://www.huffingtonpost.com/entry/us-military-and-cia-leaders-may-be-investigated-for_us_5a1044f6e4b023121e0e9313 ★ サムスン副社長の新しい本社はソウルの6.5平米の独房 New HQ of Samsung Vice Chairman is a Prison Cell of 6.5 sqm in Seoul. 49歳の副会長で韓国財閥サムスンの相続人李在鎔(イ・ジェヨン)氏は今6.5平 米の独房からエレクトロニクス・グループの経営を指揮している。独房の床に はマットレスが一枚と同じ部屋の間仕切りの後ろにトイレがある。2017年2月 に逮捕されて以来、サムスン最強の副会長はここに座っている。背広の代わり に今囚人服を着る彼は、他の囚人との接触が禁じられている。資産75億スイス フランの同氏は韓国で3番目の富豪。現在控訴手続きが進められているが、恩 赦は考えられない。贈収賄と横領と偽証の為、同氏は今5年の懲役刑に服して いる。彼の父親李健煕(イ・ゴンヒ)氏は2009年同様の罪で判決を受けたが、1 日たりとも監獄に収監されていない。彼の72歳の父親は心臓発作で3年前から 昏睡状態にある。それにも拘らずサムスンは最近227の新経営陣を据え、これ まで父親に忠実だった人々は去らねばならなかった。世代交代によって息子 は、グループ内の自身の権力基盤を刑務所から確固足るものにした。韓国では ほぼ「不可侵の家父長主義」を副会長は既に緩和させていた。 The 49-year-old vice chairman and heir to the South Korean Samsung Group, Mr. Lee Jae-yong, is now managing the electronics company's business from a 6.5-square-meter prison cell. A mattress lies on the floor of the single-man cell and the toilet is located in the same room behind a partition wall. Since his arrest in February 2017, the powerful Samsung-Vice sits here; instead of wearing a suit, he now wears prisoner's clothes and the contact with other inmates is prohibited. With a total fortune of CHF 7.5 billion, he is the third richest South Korean; an act of grace is unthinkable, although his appeal is currently underway. For bribery, fraud and perjury, he now serves a 5-year prison sentence. His father, Lee Kun-hee, was convicted of similar crimes in 2009, but he did not spend a day in prison. His 72-year-old father is in a coma since a heart attack 3 years ago. Nevertheless, Samsung recently re-staffed 227 top management positions; former confidants of his father had to leave. With the change of generation, the son has consolidated his power over the Group from the prison cell. Vice Chairman Lee Jae-yong had already eased before the almost "inviolable seniority principle" in South Korea. (Quelle: sueddeutsche.de & Tages-Anzeiger print vom 27.11.2017) http://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/nahaufnahme-strippenzieher-im-knast-1.3766225 http://www.bbc.com/news/business-41033568 https://www.theguardian.com/technology/2017/aug/24/samsung-heir-faces-long-jail-term-in-south-koreas-trial-of-the-century http://www.straitstimes.com/asia/east-asia/can-samsung-heir-lee-jae-yong-control-tech-giant-behind-bars ★ 除草剤グリホサート承認のEUの決定は不透明 EU-decision on approval of Gyphosate weed-poison is non-transparent. 欧州連合は物議を醸している米国企業モンサント社の除草剤「グリホサート」 の承認を5年間受け入れた。この同意はドイツのクリスティアン・シュミット 農相(CSU)が単独で賛成に投票したことによる。彼の行動は、ドイツ政府の議 事規則とバーバラ・ヘンドリックス環境相(SPD)の姿勢に著しく違反した。メ ルケルは農相を批判したが、彼は未だ罷免されていない。「WHO」の専門家は この除草剤を2015年既に「発癌性」に分類している。環境保護団体は、欧州委 員会の専門家がモンサント社の一方的な研究を基にしていると批判している。 個々のEU加盟国は、依然対応する製品の使用禁止が出来る。フランスでは除草 剤の使用は遅くても3年後に禁止される。1億筆以上の署名を集めた欧州市民の イニシアティブもグリホサートに反対している。 The European Union (EU) has accepted the approval of the controversial weed-killer "Glyphosate" of the US-company "Monsanto" for 5 years. The consent happened only because the Agriculture Minister of Germany, Christian Schmidt (CSU) voted Yes; with his behavior, he grossly violated the standing orders of the German Government and the position of Environment Minister Mrs. Barbara Hendricks (SPD). Merkel criticized the Minister of Agriculture; he was not (yet) fired. Experts from the "WHO" have already classified the herbicide in 2015 as "probably carcinogenic". Environmental organizations accuse the EU- Commission's own experts to base one-sidedly on studies of the company Monsanto. The individual EU-states can still prohibit the use of the corresponding products. In France, the use of the weed-killer shall be banned at the latest in 3 years. A European citizen's initiative with more than 1 Mio. signatures is also against Glyphosate. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 29.11.2017) https://www.blick.ch/news/ausland/nach-verlaengerung-der-zulassung-glyphosat-gegner-fordern-ruecktritt-von-minister-schmidt-id7666571.html https://www.stern.de/politik/deutschland/glyphosat--die-umstrittene-rechtfertigung-von-csu-minister-schmidt-7765788.html https://stopglyphosate.org/de/ http://www.bbc.com/news/world-europe-42135437 http://www.nature.com/news/european-union-nations-vote-to-keep-using-controversial-weedkiller-glyphosate-1.23044 ★ スイス人医師のカンボジア小児病院での25年に及ぶライフワーク Children's hospitals in Cambodia: 25 Years Life Work of Swiss doctor. スイス人小児科医ベアト・リヒナー医師は1992年初めての小児病院「カンタボ パ」をプノンペンに開いた。25年後の現在スイス人小児科医は、2,300床の カンボジア人職員2,400人を擁する5つの小児病院を設立した。年間運営費は 4,200万スイスフランで大半は寄付金で賄われている。カンタボパ小児病院基 金の代表は、「ベアト・リヒナーが達成した事は我々の想像を超えていた」と 述べた。長期目標は病院の財政責任をカンボジア政府が引き継ぐ事。カンボジ ア政府は年間負担金を3百万ドルから6百万ドルに引き上げた。「カンタボパ病 院」は国内の約85%の病気の子供を治療している。王妃によると、この病院は 「天使の病院」又は「スイスの病院」とも呼ばれている。現在ベアト・リヒナ ー博士は稀な神経系の脳障害に侵されており、カンボジアに再び戻る事は出来 ない。ベアト・リヒナーのカンボジアの記憶も病の為に消滅している。 The Swiss pediatrician Beat Richner opened (renovated) 1992 the first children's clinic "Kantha Bopha" in Phnom Penh. In 25 years now, the Swiss pediatrician has built 5 children's hospitals with 2,300 beds and 2,400 Cambodian employees. The annual financial requirements amount to CHF 42 Mio., the majority of which are covered by donations. The President of the Children's Hospital Kantha Bopha Foundation said, "What Beat Richner has accomplished, is beyond our imagination." The long-term goal is the taking over of the financial responsibility for the hospitals by the State of Cambodia. The Cambodian Government increased its annual contribution from 3 to 6 Mio. US-Dollar. The "Kantha Bopha" hospitals treat around 85% of all ill children in the country. According to the King's wife, the hospitals are also called "Angel Hospitals" or "Swiss Hospitals." Now, Dr. Beat Richner is suffering from a rare neurological brain disorder and will never be able to return to Cambodia. Beat Richner's memory of Cambodia has also extinguished due to the illness. (Quelle: srf.ch vom 24.11.2017) http://www.beat-richner.ch/ https://www.tagesanzeiger.ch/zuerich/region/sein-lebenswerk-ist-too-big-to-fail/story/18027594 https://www.srf.ch/news/international/richners-werk-in-kambodscha-wir-fuehren-das-spital-in-seinem-sinne-weiter http://www.khmertimeskh.com/news/37053/hospital-founder-seriously-ill/ https://en.wikipedia.org/wiki/Beat_Richner ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン・ビジネス紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） SRF1 = スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ ────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Sean MacBride Peace Prize 2017 to OKINAWA. (Info) ベルリンの国際平和団体「国際平和ビューロー」(IPB)：名護市辺野古移設に 反対する「オール沖縄会議」にショーン・マクブライド平和賞授与した。 All Okinawa Council Against Henoko New Base awarded with Peace Prize by the International Peace Bureau (IPB). http://demilitarize.org/ipb-unveils-winners-sean-macbride-peace-prize-2017/ http://www.ipb.org/activities/press-release-sean-macbride-peace-prize-2017/ https://jp.reuters.com/article/idJP2017112501001144?utm_campaign=trueAnthem:+Trending+Content&utm_content=5a19718704d3010dedf0f62c&utm_medium=trueAnthem&utm_source=twitter ★ Okinawa Governor PROTEST to US-Military Official. (Info) 翁長雄志沖縄県知事：表情険しく在沖縄米軍トップに抗議。米兵飲酒事故「も う勘弁して」 Drunk US-Military person caused deadly accident while drunk driving, killing one innocent Japanese. http://english.ryukyushimpo.jp/2017/11/24/28089/ https://ryukyushimpo.jp/news/entry-617041.html https://www.rt.com/news/410315-us-navy-accident-okinawa/ ★ Swiss TV: Focus JAPAN (3/3); last Episode on Friday. (Info). スイスTV：フォーカス・ジャパン(3/3) 亀岡の「宝泉寺禅センター」と長寿の沖縄 Episode Three: Zen in Kameoka and Long Life secret in Okinawa. December 1, 2017 at: 21:00h http://patrickrohr.com/news https://www.srf.ch/sendungen/fokusjapan/fokus-japan-unterwegs-mit-patrick-rohr-3-3 Book of Doku: https://shop.beobachter.ch/buchshop/alltag-freizeit/japan ★ 10% off on EMS-postal charges by POSTTY. (Info) ポスティ：海外転送でEMS料金10%引き。 From December 04 to December 26, 15:00h. http://www.postty.com/ Your reliable Shipping partner in Japan. Japanese Products to the World. Use it for your Christmas Shopping "MADE in Japan" items. Personally recommended. Available also in English. https://www.postty.com/eg/index.php ★ Delicious Top Quality BIO Satoimo (Taro) from Kumamoto-ken. (Info) 熊本：JAS有機栽培（無農薬）の里芋「極（きわみ）」 JAS certificated, creamy organic Satoimo cultivated in Kumamoto. Personally recommended. http://www.a-nen.net/i/satoimo10# http://www.a-nen.net/# ★ Advent-AfterWork Event at Ginger Sake Bar Zurich (Info) ツューリッヒ：居酒屋「生姜」の酒バー Enjoy Japanese Sake (Nihonshu) with Izakaya-style appetizers. Sake by Glass from 1,8 liter "Isshobin-bottles". December 7, 2017. 17:30-20:00h Ginger Sake Baar, Seefeldstr. 62, 8008 Zurich. Details at: Shizuku Website: https://www.shizuku.ch/en/news/2017 http://ginger-restaurant.ch/en/ ★ Special Christmas Illumination in Vevey at Lake Geneva. (Info) ヴヴェイ：レマン湖畔のクリスマス・イルミネーション http://www.montreuxriviera.com/fr/Z5071/liste-news-mvt https://www.blick.ch/news/ausland/kurios/beleuchtung-lichtertunnel-am-quai-in-vevey-vd-mit-28750-laempchen-id7648407.html ────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 自由党：政策審議会 省庁ヒヤリング＜恐怖！加計問題：国家戦略特区の 根拠→バイオセーフティレベル３の安全性について判断しない＞ 2017.11.22 https://www.youtube.com/watch?v=RRX4TQtVrnM&feature=youtu.be http://www.asyura2.com/17/senkyo236/msg/311.html ★ IWJ：第七回・第八回〈アジア〉における平和の諸条件 〜「世界戦争の予感 （仮）」講師 板垣雄三・東京大学名誉教授、元国連大学副学長武者小路公秀 氏ら 2017.11.25 https://iwj.co.jp/wj/open/archives/406188 ★ のんきに介護：福島みずほさん、「『総理』を書いたジャーナリストの準 強姦事件を知っているか」（場内、騒然） http://www.asyura2.com/17/senkyo236/msg/538.html?c55#c55 ★ 情報公開クリアリングハウス：国有地売却金額の非公表は 森友学園案件 だけなのか？ https://clearing-house.org/?p=2253 ★ 郷原信郎：安倍首相の司法介入を許すな。安倍政権内に広がる動揺。安倍 首相が名誉毀損で訴えられる可能性（月刊日本12月号） http://www.asyura2.com/17/senkyo236/msg/326.html ★ 日刊ゲンダイ：なぜ選挙後の今出てくるのか 会計検査院の森友調査報告 背筋も凍る安倍政権の闇支配。 http://www.asyura2.com/17/senkyo236/msg/286.html ★ 日刊スポーツ：森友疑惑、役人攻めて一転、曇り出す／政界地獄耳 http://www.asyura2.com/17/senkyo236/msg/468.html ★ 半歩前へ：脅威！ズバリ、疑惑の核心を突く望月衣塑子！ 森友国有地、ずさん算定 「適正」政府主張揺らぐ。 http://www.asyura2.com/17/senkyo236/msg/249.html ★ 大竹まこと ゴールデンラジオ！大竹メインディッシュ：青木理 x 大竹ま こと x 室井佑月 籠池夫妻長期勾留は無罪推定人質手法 2017年11月24日 https://www.youtube.com/watch?v=9wNYE-bgaAU ★ 籏智 広太： 安倍首相、新聞各紙が「誤報」と認識。野党の質問時間削減 めぐり各メディアが自民党の萩生田光一・幹事長代行の発言を報じていたが。 https://www.buzzfeed.com/jp/kotahatachi/goho-vs-fact?utm_term=.avrPY5GqP#.lyq9YRw79 ★ 半歩前へ：絶句！志位和夫があきれ果ててこう言った！ 「議論拒否し、逃げる」首相答弁を批判 http://www.asyura2.com/17/senkyo236/msg/200.html ★ 三宅玲子：日本は性暴力に麻痺している。詩織さんケースで捜査、報道、 社会の問題点を検証する（BUSINESS INSIDER） http://www.asyura2.com/17/senkyo236/msg/309.html ★ 半歩前へ：慶大の集団強姦不起訴！構図はＴＢＳ山口敬之と同じ！ http://www.asyura2.com/17/senkyo236/msg/534.html ★ IWJ：原発事故自主避難者が被告に！ 山形県雇用促進住宅運営法人が8世帯 を訴え追い出しにかかる！ 第1回口頭弁論直前の記者レクで海渡雄一弁護士 「国の帰還政策の当否を問う非常に重要な裁判」 2017.11.16 http://iwj.co.jp/wj/open/archives/405422 ★ IWJ：原子力規制委員会 更田豊志委員長 定例会見 2017.11.29 高速増殖炉もんじゅ 設計段階で液体ナトリウム抜き取り想定せず！ 廃炉計画 そのものが頓挫する可能性も！ 更田委員長「もとより認識していた」!? https://iwj.co.jp/wj/open/archives/406376 ★ 週刊朝日 2017年12月1日号：原発事故“予言”の広瀬隆が再び警告「近く 大事故が起こる」その場所は…。 http://www.asyura2.com/17/genpatu49/msg/160.html ★ 魑魅魍魎男：「長時間の滞留はご遠慮ください」 流山市 放射能汚染、 注意喚起の看板 (東京新聞） http://www.asyura2.com/15/genpatu42/msg/335.html ★ IWJ：岩上安身トークライブin福岡「不可解な突然の政局と解散総選挙、 背後には北朝鮮への米軍の武力行使に日本を動員する思惑が！〜 『原発を 抱えたまま核ミサイルを持つ国との 戦争へ突っ込んでゆく』のか!?」 http://iwj.co.jp/wj/open/archives/401609 ★ のんきに介護：度が過ぎる、会食。総理！今夜もごちそう様！ http://www.asyura2.com/17/senkyo236/msg/266.html ★ 青木理(サンデー毎日)：深層スクープ 現役自衛官が実名告発！ 「日米同盟」の"暗部" 闇に葬られた国家機密 http://mainichibooks.com/sundaymainichi/society/2017/12/03/post-1827.html ★ 真相世界(The truth world)：国連の月刊誌「UNスペシャル」10月号麻生太郎 http://blog.goo.ne.jp/warabidaniyuukoku/e/600e00c66457f9e14d33dbec1aaeb702 ★ 武田邦彦：「日本は借金大国」という大ウソを報じた、政府とNHKの罪と罰 http://www.mag2.com/p/news/245237?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000015_mon&utm_campaign=mag_9999_1127&l=cke0feb0ef ★ マーサー：「グローバル年金指数ランキング」(2017年度)を発表、日本の 年金制度は30ヵ国中29位。 https://www.mercer.co.jp/newsroom/2017-global-pension-index.html ★ カレイドスコープ：経済崩壊 2018年恐怖のサイン点滅！銀行システムの 外側へ逃げろ！ http://kaleido11.blog.fc2.com/ ★ iFinance：金融用語「ベイルイン（Bail-in）」とは？ 金融機関の内部（株主・債権者等）が損失負担をさせられるというもの。 https://www.ifinance.ne.jp/glossary/finance/fin239.html ★ 浜田和幸：人類、余命100年説の根拠とは？ ホーキング博士と英国防省の 奇妙な符合 http://www.mag2.com/p/money/342793?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000204_thu&utm_campaign=mag_9999_1130 ★ 河合 薫：フランスで過労自殺が急増。G8で自殺率世界3位の仏が抱える闇 http://www.mag2.com/p/news/329821?l=isr03b55a8 ★ デービッド・アトキンソン：外国人が心底うらやむ「最強観光資源」とは？ 日本は「最も稼げる武器」が宝の持ち腐れに。 http://toyokeizai.net/articles/-/182174 ★ 古越拓哉：「大人の語彙力」はなぜ急速に失われたのか 「ぶっちゃけ」を 丁寧に言えますか？ http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=331460&h_d=1663&m_d=f24550 ────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Hab keine Angst vor Vollkommenheit, du wirst es nie erreichen. 【E】Have no fear of perfection, you will never reach it. (Salvador Dali, Spanish surrealist artist, 1904/1989) 決して到達する事は出来ないのだから、完璧を恐れる事は無い。 【D】Intelligenz ohne Ehrgeiz ist ein Vogel ohne Winde. 【E】Intelligence without ambition is a bird without winds. (Salvador Dali, Spanish surrealist artist, 1904/1989) 野心の無い知性は無風での鳥のよう。 【D】Wuetende Menschen sind nicht immer klug. 【E】Angry People are not always wise. (Jane Austen, English novelist, 1775/1817) 怒れる人々は常に賢い訳ではない。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Japanese Press Photo Award 2017 for Okinawa Picture with Abe Shinzo. 東京写真記者協会賞（2017年グランプリ）「沖縄の視線」東京新聞・沢田将人 沖縄全戦没者追悼式で、献花に向かう安倍首相（手前）を見つめる沖縄県の翁 長知事(中央左)と出席者ら（沖縄県糸満市平和祈念公園）(6月23日) By: Tokyo Press Photographers Association. http://tokyoshakyo.org/results/ https://twitter.com/martfack/status/934241141779701761 https://this.kiji.is/306882402309915745 - Smiling Picture, No Fear of Putin "Make America Great Again". 笑顔の写真、「アメリカを再び偉大にする」プーティンを恐れることはない。 https://www.derbund.ch/ausland/asien-und-ozeanien/keine-angst-vor-putin/story/13340892 https://files.newsnetz.ch/story/1/3/3/13340892/4/topelement.jpg ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) これまで仮想通貨の類には殆ど関心を払っていなかった。国家も巻き込む ほどのブラックホールの様で、「君子(ではないが)危うきに近寄らず」と思 っていた。2017年12月1日付ターゲス・アンツァイガー紙は、ビットコインの 価格が前日24時間内に20%以上値を下げた事を、乱高下は日常茶飯事だからと、 短く報じた。 %https://www.cryptocompare.com/ 2) かつて世界に冠たる日本の社会保障がどんどん削減され、年金基金は巨額 の資金を外国株に投資するようになり、現在の株バブルが崩壊すれば、日本 国民の年金も失われる恐れがある事を、心ある識者が警鐘を鳴らしている。 これを認識している日本人がどれ程いるのか？ 3) 日本の過疎地でもこの種の対策が講じられ、成功しているところがあると いうニュースを見聞きしているが、未だ余りに少数のようだ。人間は都会や高 層ビルで健康に暮らせるようには出来ていない。手造りで心豊かに暮らす田舎 暮らしは都会の生活より遙かに安全・安心と思う。(A.H.) Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 1,317 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm & etc. （メールのプロバイダーが<Bluewin>の場合は、Mag2からの配信が止められ ています。gmailとYahoo!メールは配信される事を確認しています。） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2017 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine ┃ 同じく多言語の投稿エッセー・評論を発行。 Number of readers: 302 ★ Melma: http://www.melma.com/backnumber_41022/ ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D642ECE442D ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm & etc. （プロバイダーが<Bluewin>の場合は、Mag2からの配信が止められています。 gmailとYahoo!メールは配信される事を確認しています。） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |