|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 760 - June 16, 2017 (Heisei 29-nen)】 ┃ http://www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) イタリアでテロが起きないのはジハディストの出入り口だから？ 2) 国連海洋会議、ゴミはどのように海に流れるか？ 3) オリヴァー・ストーン監督のプーティン・インタビュー映画 4) 今週のニュース・フラッシュ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Recommended Book / 推薦図書 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) イタリアでテロが起きないのはジハディストの出入り口だから？ No Terror in Italy, as Entry- and Exit-State for Jihadists? Kein Terror in Italien, da Ein- und Ausreise-Staat fuer Jihadisten? (Thu. 08.06.2017 Smi) パレルモのイタリア検察庁は、地中海を高速ボートで「豪華逃避ビジネス」を 運営するチュニジアの密入国ギャングを追跡した。チュニジア人のボスとイタ リア人女性のパートナー併せて15人のギャングは、警察の「カサゴ」作戦で逮 捕された。警察は電話の会話を傍聴し映像で彼等の活動を監視した。二隻の高 速ボートと車10台が押収された。この犯罪集団は旅行会社の様に、裕福な移民 (難民)をチュニジアからトラパニ州(シチリア)の港町マルサーラまで直行で運 んでいた。出発地の宿泊、船旅、受け入れを含む「イタリアまでの旅」、その 後の北イタリア迄、あるいは更には北ヨーロッパまでの旅がよく組織されてい た。船旅は3時間半で費用は3,000ユーロ、1回に乗船できる定員は最大14人。 高速ボートは経験豊富な船員が運転し1回の船旅につき5,000ユーロ受け取って いた。イタリアの報道機関は、この逃避事業を「豪華タクシー」と報じた。パ レルモの検事総長は、「ジハディスト(聖戦士)」もヨーロッパへ来るのに、こ の逃避サーヴィスを利用したかもしれないという推測を述べた。傍聴された会 話がこれを示唆しているものの、疑念に過ぎないと同検事総長は言う。しかし 同氏は、犯罪集団の活動はイタリアの「安全保障の脅威」だと述べた。テロ組 織が地中海の逃亡経路を密使の為に使うのかという「古い議論」がある。この テーマはイタリアで繰り返し取り上げられている。この為イタリアでは近年イ スラムテロ攻撃に苦しめられずに済んでいる、という推測もある。イタリアが 見逃しているので、容易に入国し、出国、更にその先へ移動している。もう一 つの冒険的な推測は、「マフィアがイスラム教徒と手を組んでいるので、テロ リストはイタリアをそっとしておく」というもの。いずれにしても、チュニジ アのギャングが「密入国事業」を、地元マフィアの知識が無くても邪魔されず に運営出来ていたのは驚くべきことではある。 (出展：2017年6月8日付ターゲス・アンツァイガー紙オンライン版) The Italian public prosecutor's office in Palermo has tracked down a Tunisian human trafficker gang, which operated a "business with luxury escapes" with speed boats over the Mediterranean. The 15 members gang, with a Tunisian boss and his female Italian partner, were arrested by the police in the "Scorpion Fish" action. The police monitored phone conversations and observed (filmed) the gang in their activities; two speed boats and ten cars were confiscated. The criminals, similar to a travel agency, transported wealthy migrants from Tunis on a direct route to Marsala, a port town in the province of Trapani (Sicily). The "Trip to Italy", with accommodation before departure, crossing, reception and onward journey to Northern Italy or even to Northern Europe was well organized. The crossing lasted 3.5 hours and cost Euro 3,000; a maximum of 14 migrants were accepted per trip. The speedboat was piloted by experienced sailors who received Euro 5'000 per trip. Italian media described the escape service as a "Luxury Taxi". The senior public prosecutor of Palermo spoke of a "presumption" that "jihadists" (holy-warriors) might have used the escape service to come to Europe too. Tapped calls would indicate on it; but it is only a suspicion, said the senior public prosecutor. He described the activities of the criminals however as "a threat to the national security" of Italy. There is an "old talk", whether terrorist organizations used the escape route across the Mediterranean for their messengers. The issue is always taken up again in Italy. There are also speculations that Italy hadn't suffered therefore from Islamic terror attacks in the recent past. Italy had been spared of it, since it was easy to enter and exit, or to move onwards from here. Another "adventurous" assumption is, "the Mafia is co-operating with the Islamists and therefore the terrorists left Italy alone." It would however be astonishing that a Tunisian gang could operate its "human trafficker service" undisturbed without the knowledge of the (local) Mafia clan. Die italienische Staatsanwaltschaft in Palermo hat eine tunesische Menschen-Schlepper-Bande aufgespuert, welche mit Schnellbooten ein "Geschaeft mit Luxus-Fluchten" ueber das Mittelmeer betrieb. Die 15 Mitglieder zaehlende Bande, mit einen Tunesier als Chef und seiner italienischen Partnerin wurden von der Polizei im Rahmen der Aktion "Scorpion Fish" verhaftet. Die Polizei hoerte Telefon-Gespraeche ab und beobachte (filmte) die Bande bei ihrer Taetigkeit; zwei Schnellboote und zehn Autos wurden beschlagnahmt. Die Kriminellen befoerderten, wie eine Reise-Agentur, wohlhabende Migranten (Fluechtlinge) von Tunis auf direktem Weg nach Marsala, eine Hafenstadt in der Provinz Trapani (Sizilien). Die "Reise nach Italien", mit Unterkunft vor Abreise, Ueberfahrt, Empfang, Weiter- Reise nach Nord-Italien oder sogar nach Nord-Europa war gut organisiert. Die Ueberfahrt dauerte 3,5 Stunden und kostete Euro 3'000; pro Fahrt reisten maximal 14 Migranten. Das Schnellboot wurde von erfahrenen Seeleuten gesteuert, die pro Fahrt Euro 5'000 erhielten. Italienische Medien beschreiben den Flucht-Dienst als "Luxus-Taxi". Der Ober-Staats-Anwalt von Palermo sprach von einer "Vermutung" (These), wonach auch "Jihadisten" (Gottes-Krieger) den Flucht-Service benutzt haben koennten, um nach Europa zu kommen. Abgehoerte Gespraeche wuerden darauf hinweisen; es sei aber nur ein Verdacht, sagte der Ober-Staatsanwalt. Die Aktivitaeten der Kriminellen bezeichnete er jedoch als "Bedrohung fuer die nationale Sicherheit" von Italien. Es gibt eine "alte Diskussion", ob Terror- Organisationen den Fluchtweg ueber das Mittelmeer fuer ihre Abgesandten benutzten. Das Thema wird immer wieder aufgegriffen in Italien. Es gibt auch Spekulationen, dass Italien in juengerer Vergangenheit, allenfalls deshalb keine islamistischen Terror- Anschlaege erleiden musste. Man habe Italien verschont, da es einfach sei, ein-, weiter- und auszuwandern. Eine andere "abenteuerliche" Vermutung sei, "Die Mafia arbeite mit den Islamisten zusammen und deshalb liessen die Terroristen Italien in Ruhe". Es waere allerdings erstaunlich, dass eine tunesische Bande, ungestoert ihren "Schlepper-Dienst" betreiben koenne, ohne Wissen der (lokalen) Mafia-Clans. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 08.06.2017) http://www.tagesanzeiger.ch/ausland/europa/luxusflucht-uebers-mittelmeer/story/12849600 http://www.siciliaogginotizie.it/2017/06/06/operazione-scorpion-fish-nomi-degli-arrestati/ http://news.xinhuanet.com/english/2017-06/06/c_136344892.htm http://www.reuters.com/article/us-europe-migrants-italy-smugglers-idUSKBN18X26J?il=0 2) 国連海洋会議、ゴミはどのように海に流れるか？ UN-Ocean Conference: How does Litter come into the Ocean? UN-Ozean-Konferenz: Wie kommt der Muell ins Meer? (Thu. 08.06.2017 Smi) ニューヨークで海洋保護の国連会議が2017年6月5日から9日まで開催された。 海洋保護は「持続可能な開発のための国連アジェンダ2030」の議題の一部。各 国政府、非政府組織、財界人代表と科学者が、海洋資源保護の対策についてこ の会議で議論した。国際交渉の焦点には4つの主要テーマがある：1)「海洋汚 染」；原因は農業肥料、未処理の排水、船舶のバラスト水、原油などがある。 プラスティック産業の微小粒子が最近注目を集めた。「ハインリヒ・ベル財団 」によると、年間およそ5百万から1,300万トンのプラスティック廃棄物が世界 の海に流されている。多くの国がその対策を講じようとしている。 2) 「酸性 化」；化石燃料の燃焼によって排出される温室効果ガスの二酸化炭素が、海に 吸収される。いくつかの沿岸地域ではpH値の低下につながっている。海洋生物 は酸性化に敏感で、食物連鎖の断絶が発生する可能性がある。3)「乱獲」；30 億人以上の人間が魚や他の水産物を主要な栄養源にしている。3億人以上の人 々の生存が直接漁業に依存している。しかし今日30%以上の漁業資源が既に持 続的に管理されていない。その責任は海からの過剰な搾取だけでなく、旧式あ るいは誤った漁方による。これらは年間ほぼ800億ドルの収入減になる。違法 や無規制の漁業が問題を悪化させている。4)「環境システムの保護」；サンゴ 礁、マングローブの森、湿地帯、沖積地は重要な機能を担っている。それらは 人が排出した二酸化炭素の25%を吸収しているのだ。これらの「エコシステム ・サーヴィス」の価値は、国連の専門家によると、毎年数兆ドルの規模なる。 海洋と沿岸エコシステムの10%は2020年までに保護されなければならない。キ ールの海洋法のネレ・マッツ＝リュック教授によると、「海洋のより良い保護 に対して、しばしば政治的意思が欠如している。」個別の国が責任を負わなけ ればならないのだ。海にゴミが流れる構図: http://files.newsnetz.ch/upload//1/2/126367.jpg (出展：2017年6月8日付ターゲス・アンツァイガー紙オンライン版) In New York, the UN-Conference on the Conservation of the Oceans took place from June 5 to 9, 2017; the protection of the oceans is part of the "UN-Agenda 2030 on Sustainable Development". Governments, NGOs, economic people and academics discussed at this conference what measures could be taken to protect marine resources. The focus of the international negotiations is based on four main issues: 1) "Marine Pollution": causes are among other things, fertilizer from agriculture, untreated waste water, freight water from ships and petroleum. Recently, headlines caused micro-particles from the plastic industry; approximately 5 to 13 Mio. tons of plastic waste are released into the world's seas each year, according to the Heinrich Boell Foundation-study. Many countries want to react with measures on it. (2) "Acidification" means that a considerable part of the greenhouse gas emitted by the combustion of fossil fuels is absorbed by the sea. In some coastal regions that leads to a reduction in the pH-value; marine creatures are sensitive to acidification. There could be gaps in the food chain. 3) "Over-Fishing": for more than 3 billion people, fish and other marine products are the main food resource. The existence of more than 300 Mio. people depends directly on fishery. Today, however, 30% of all fishing grounds are already managed unsustainable. Responsible for this are not only the excessive exploitation of the oceans, but also obsolete or incorrect fishing methods. That leads to income losses of nearly 80 billion US-Dollars per year. Illegal and unregulated fishery intensify the problem. 4) "Conservation of the Ecological-Systems": coral reefs, mangrove forests, swamp areas and alluvial soil have important functions; they absorb 25% of man-made CO2 emissions. The value of these "Eco-System Services" are within the range of trillions of dollars, according to UN-experts annually. 10% of marine and coastal Eco-Systems are to be protected by 2020. According to Mrs. Nele Matz-Lueck, Professor of Maritime Law in Kiel, "there is often a lack of political will for a better protection of the oceans". The individual country must take its responsibility. Chart how litter comes into the oceans. https://www.awi.de/en/focus/marine-litter/marine-litter-infographic.html In New York fand die UNO-Konferenz zum Schutz der Ozeane vom 5. bis 9. Juni 2017 statt; der Schutz der Meere ist ein Bestandteil der "UNO- Agenda 2030 fuer nachhaltige Entwicklung". Regierungen, NGOs, Wirtschafts-Vertreter und Wissenschaftler diskutierten an dieser Konferenz, mit welchen Massnahmen, die Meeres-Rohstoffe geschuetzt werden koennen. Im Mittelpunkt der internationalen Verhandlungen stehen vier Schwerpunkt-Themen: 1) "Meeres-Verschmutzung": Ursachen sind unter anderem, Duenger aus der Landwirtschaft, unbehandeltes Abwasser, Ballast-Wasser aus Schiffen und Erdoel. Schlagzeilen verursachten kuerzlich Mikro-Partikel aus der Plastik-Industrie; zirka 5 bis 13 Mio. Tonnen Plastik-Muell gelangen in die Welt-Meere pro Jahr, laut Studie der "Heinrich-Boell-Stiftung". Zahlreiche Staaten wollen mit Massnahmen darauf reagieren. 2) "Versauerung": Einen betraechtlichen Teil des Treib-Haus-Gases CO2, welches durch die Verbrennung fossiler Brennstoffe ausgestossen wird, nimmt das Meer auf. In einigen Kuesten-Regionen fuehrt dies zu einer Reduktion des pH-Wertes; Meeres-Lebewesen reagieren empfindlich auf eine Versauerung. Es koennen Luecken in der Nahrungs-Kette entstehen. 3) "Ueberfischung": Fuer mehr als 3 Mrd. Menschen sind Fisch und andere Meeres-Produkte die Hauptnahrungs-Quelle. Die Existenz von mehr als 300 Mio. Menschen haengt direkt von der Fischerei ab. Heute gelten jedoch bereits 30% aller Fischgruende als nicht nachhaltig bewirtschaftet. Verantwortlich dafuer sind nicht nur die uebermaessige Ausbeutung der Meere, sondern auch veraltete oder falsche Fischerei-Methoden. Dies fuehrt zu Einkommens-Verlusten von fast 80 Mrd. US-Dollar pro Jahr. Illegale und unregulierte Fischerei verschaerfen das Problem. 4) "Schutz der Oeko-Systeme": Korallen- Riffe, Mangroven-Waelder, Sumpf-Gebiete und Schwemmland haben wichtige Funktionen; sie nehmen 25% der durch die Menschen verursachten CO2- Emissionen auf. Der Wert dieser "Oeko-System-Dienstleistungen" bewegt sich gemaess UNO-Experten im Bereich von Billionen US-Dollar jaehrlich. 10% der Meeres- und Kuesten-Oeko-Systeme sollen bis 2020 unter Schutz gestellt werden. Laut Frau Nele Matz-Lueck, Professorin fuer Seerecht in Kiel, "fehlt haeufig der politische Wille fuer einen besseren Schutz der Meere". Die Einzelnen Staaten seien gefordert; Grafik wie Muell ins Meer gelangt: http://files.newsnetz.ch/upload//1/2/126367.jpg (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 08.06.2017) https://oceanconference.un.org/ http://www.tagesanzeiger.ch/wissen/natur/Es-fehlt-der-politische-Wille-fuer-einen-besseren-Schutz-der-Meere/story/18640551 https://www.awi.de/en/focus/marine-litter/marine-litter-infographic.html https://www.awi.de/en/focus/marine-litter.html https://sustainabledevelopment.un.org/ 3) オリヴァー・ストーン監督のプーティン・インタビュー映画 The Putin Interviews by Oliver Stone: The Proximity to the Mighty. The Putin Interviews by Oliver Stone: Die Naehe zum Maechtigen. (Mon. 12.06.2017 Smi) オスカー受賞歴3度の映画製作者で監督のオリヴァー・ストーン監督が、ロシ アのウラディミール・プーティン大統領にインタビューする事が出来た。そこ からこれまでに例の無い「プーティン・インタビュー」という4部構成の4時間 に及ぶ「テレビ・ドキュメンタリー」を制作した。2015年7月から2017年2月ま で、オリヴァー・ストーンはロシア大統領と会って何度もインタビューし、30 時間に及ぶ映像資料を制作した。米国の放送局「ショウタイム」が1時間のド キュメンタリーを4回に亘って放送した。70歳になる米国市民のストーン氏は、 自分の母国(米国)の批判者で、フィデル・カストロとフゴ・チャヴェスの映画 も制作している。同氏の最新の映画は、彼にとって「英雄」であるエドワード ・スノーデンに捧げた。最近ストーン氏は米国について、「我々は警察国家に 暮らしている、我々がその事に動揺することもなく」と述べた。ストーン氏の 目指すのは、芸術家として、米国市民として、米国の権力装置の邪悪な側面を 見えるようにする事。記者は、「彼の母国に対する全ての正当な怒りが、母国 の敵を自動的に友にするのか？」と書いている。すべてのハリウッドの監督は 自分の世界観を自分の映画に描くが、オリバー・ストーンの様に激しく表現す ることはない。オリバー・ストーンのヴェトナム戦争の体験が、彼を米国の批 判者にし、彼の政治への見方を変えた。記事は、プーティンに彼の見方を質問 する事に異論は無いと、書いている。プーティンは、「NATOは冷戦終了後約束 を反故にして東へ拡大路線を展開し、米国はイスラム・テロを自ら創り、すべ ての反独裁政権の反乱の後ろ盾になり、バルカンから北アフリカまで米国の長 い手が関わっていた。」ストーン氏はプーティンに、アメリカ人は核戦争に勝 てるか？とも聞いた。プーティンは「No」と言い、「これを誰が生き残れるの か」と答えた。核戦争の脅威は第2部の主要テーマだ。2012年ドイツのドキュ メンタリー映画監督フーベルト・ザイペルがドイツテレビ「NDR」の為に「我、 プーティン」という映画を制作、この映画もロシアの国営テレビで放送された。 (出展：2017年6月12日付ターゲス・アンツァイガー紙オンライン版) ★ SPUTNIK：オリバー・ストーン監督の24時間ドキュメンタリー映画「プーチ ンのインタビュー」「トランプ氏、核の脅威について」2015年7月から今年2月 までに、20時間かけて撮影された。 https://jp.sputniknews.com/russia/201706153757958/ ★ SPUTNIK：プーチン大統領の国民対話【写真・動画】 https://jp.sputniknews.com/russia/201706153759976/ The award-winning, triple-Oscar laureate, film producer and film director, the US-American Oliver Stone could ask the Russian President Vladimir Putin questions; that resulted in an unprecedented, four-part "TV-Documentary" with the name "The Putin Interviews", lasting four hours. From July 2015 to February 2017, Oliver Stone met the Russian President several times for interviews; that resulted in 30 hours of film material. The US-channel "Showtime" shows the documentary in four one-hour stories. The 70-years-old US-citizen Stone is a critic of his own country (USA); he made also films about Fidel Castro and Hugo Chaves. His last feature film was dedicated to Edward Snowden, who is a "Hero" for Stone. Stone recently said about the USA, "We live in a Police State, without getting excited about it." Stone's goal is to expose the dark sides of the US-power apparatus as artist and US- citizen. The journalist writes, "with all justified anger at his own country, are its enemies therefore automatically friends"? Every Hollywood producer shows his (own) world-view in his films, but never as ruthless as Oliver Stone. Oliver Stone's service in the Vietnam War made him a critic of the USA and changed his view of politics. The article says there is no objection asking Putin about his point of view. Putin said among other things, "After the end of the Cold War, the NATO has expanded to the East by breaking its own word, the USA has grown the Islamic terror itself, or behind each revolt against dictatorships, from the Balkans to North Africa, the long arm of the United States was involved. "Stone also asks Putin whether the Americans would win a nuclear war?" Putin replies, "No," nobody will survive it. "A threatening nuclear war is the main issue in the second episode of the film. The German documentary film-maker Hubert Seipel made a film for the German-TV "NDR" in 2012, with the name "I, Putin", which was also broadcasted by the Russian state television. Der preis-gekroente, dreifache Oscar-Preistraeger, Film-Produzent und Film-Regisseur, der US-Amerikaner Oliver Stone konnte dem russischen Praesident Wladimir Putin Fragen stellen; daraus entstand eine beispiellose, vier-teilige "TV-Dokumentation" mit dem Namen "The Putin Interviews" welche vier Stunden dauert. Von Juli 2015 bis Februar 2017, traf Oliver Stone den russischen Praesident mehrmals zu Interviews; daraus entstand 30 Stunden Film-Material. Der US-Sender "Showtime" zeigt die Dokumentation in vier einstuendigen Geschichten. Der 70-jaehrige US-Buerger Stone ist ein Kritiker des eigenen Landes (USA); er machte auch Filme ueber Fidel Castro und Hugo Chaves. Seinen letzten Spielfilm widmete er Edward Snowden, welcher fuer Stone ein "Held" ist. Stone sagte kuerzlich, ueber die USA, "Wir leben in einem Polizei-Staat, ohne uns darueber aufzuregen". Das Ziel von Stone ist es, als Kuenstler und US-Buerger, die dunklen Seiten des amerikanischen Macht-Apparates blosszustellen. Der Journalist schreibt, "bei aller berechtigten Wut auf das eigene Land, sind seine Feinde deshalb automatisch Freunde"? Jeder Hollywood-Regisseur zeigt seine (eigene) Weltsicht in seinen Filmen, aber nie so schonungslos wie Oliver Stone. Oliver Stone's Einsaetze im Vietnam-Krieg machten ihn zum Kritiker der USA und veraenderten seinen Blick auf die Politik. Der Artikel sagt, es sei nichts dagegen einzuwenden, Putin nach seiner Sicht der Dinge zu fragen. Putin sagte unter anderem, "Die Nato hat sich nach dem Ende des Kalten Kriegs wort-bruechig nach Osten ausgedehnt, die USA haben den islamistischen Terror selbst gezuechtet oder hinter jedem Auflehnen gegen Diktaturen, vom Balkan bis nach Nordafrika, steckt der lange Arm der USA. Stone fragt Putin auch, ob die Amerikaner einen Atom-Krieg gewinnen wuerden? Putin antwortet: "Nein", "niemand wird das ueberleben". Ein drohender Atom-Krieg ist das Haupt-Thema in der zweiten Folge des Films. 2012 drehte der deutsche Dokumentar-Filmer Hubert Seipel, einen Film fuer das deutsche Fernsehen "NDR" mit Namen "Ich, Putin", welcher auch das russische Staats-Fernsehen austrahlte. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 12.06.2017) https://www.youtube.com/watch?v=l_UHwepLLk4 https://www.youtube.com/watch?v=BrBoj760aD8&feature=youtu.be http://www.tagesanzeiger.ch/kultur/fernsehen/Wieso-hat-Russland-die-Wahl-gehackt-Mr-Putin/story/10820561 https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2017/jun/13/the-putin-interviews-review-first-oliver-stone-loses-then-the-gloves-come-off http://www.tagesanzeiger.ch/kultur/kino/Der-Autokratenporno/story/19431000 http://www.sho.com/the-putin-interviews 4) 今週のニュース・フラッシュ ★ MRI検査の造影剤ガドリニウムの健康被害に懸念 MRI-Scans: Health Concerns if Gadolinium-based contrast agent is used. EUの専門家は脳に非常に毒性の強い沈着物があるという証拠があるので、MRI 検査で使われる多数の造影剤の禁止を求めている。現在の疑問は、MRI検査の 造影剤がどれくらい安全なのか？という事。欧州医学委員会当局はこの程広範 囲に使用されている4つの造影剤の使用禁止を勧告している。スタンフォード 大学の研究では、造影剤の使用の有無にかかわらず、小児及び青年の腫瘍検出 が同様に機能する事が示された！ドイツの原子物理学者達は、避ける事が出来 ない場合のみ、「MRIの造影剤」の使用を推奨している。帝京大学医学部の神 田知紀博士率いる日本の研究者が、「ガドリニウムのMRI造影剤と脳の二つの 領域の異常」の関連性を示す研究を発表した。帝京大学医学部の所見から、造 影剤の毒性成分は、腎機能が正常な患者であっても、注入後長期間体内に残留 する可能性がある事が示唆されている。 EU-experts want to ban a number of contrast agents for MRI-scans because of evidence of highly toxic deposits in the brain. The question is now, how safe are contrast agents in MRI-scans? A Commission of the European Medicine Authority recommends now that four widely used contrast agents are prohibited. A study by the Stanford University shows now that the detection of tumors in children and adolescents, with and without contrast agent works just as well! German nuclear physicians recommend using a "contrast medium MRI" only if it can not be avoided at all. Japanese researchers led by Kanda Tomonori, M.D. and Ph.D. of Teikyo University School of Medicine in Tokyo, published a study showing a link between "Gadolinium-based" contrast MRI-scans and abnormalities in two regions of the brain. The findings from Teikyo University School of Medicine in Tokyo suggest the possibility that a toxic component of the contrast agent may remain in the body long after it is injected, even in patients with normal renal function. (Quelle: srf.ch vom 20.05.2017 & Internet Media) http://www.rsna.org/NewsDetail.aspx?id=11528 https://www.srf.ch/sendungen/wissenschaftsmagazin/wie-sicher-sind-kontrastmittel-bei-mri-scans https://www.welt.de/gesundheit/article151982872/Beim-MRT-lagert-sich-Metall-im-Gehirn-ab.html http://www.auntminnie.com/index.aspx?sec=ser&sub=def&pag=dis&ItemID=106037 http://mrifan.net/modality/anymodality/4259 ★ レマン湖のレマン急行列車、シャンぺル・トンネル貫通 Lake Geneva Leman Railway Express: Cut-Through of Champel-Tunnel. トンネル最終部分の貫通によって、「シャンペル・トンネル」の郊外列車ジュ ネーブ・アンマス新区間の80%が完成した。同トンネルの1.6kmの貫通は工事開 始から3年を要した。新しい鉄道区間の開通は2017年に予定されていたが、地 質による困難で2019年12月に延期された。新しい「レマン急行」は、全長16km に5つの鉄道駅があり、アンマス(フランス)をジュネーヴ中央駅までわずか20 分で結ぶ。 With the cut-through of the last tunnel, the "Champel Tunnel", 80% of the new Suburban Railway Line between Geneva and Annemasse (France) has been completed. The breakthrough of the 1.6 kilometer-long "Champel Tunnel" took place three years after the start of construction. The opening of the new railway line, originally planned for 2017 had to be postponed due to geological difficulties to December 2019. The new "Leman Express" is intended to link Annemasse (France) to Geneva's Main Railway Station in just 20 minutes, with five railway stations on the 16 km long route. (Quelle:blick.ch vom 08.06.2017) http://www.ceva.ch/geneve/ https://www.blick.ch/news/wirtschaft/bahnverkehr-leman-express-am-genfersee-zu-80-prozent-fertig-gebaut-id6805299.html http://www.20min.ch/ro/news/geneve/story/Tunnel-de-Champel-perc--apr-s-trois-ans-d-efforts-12941252 http://www.marti-tunnel.ch/de/Documents/PDF_Referenzen/Tunnel%20de%20Champel_d.pdf http://www.ceva.ch/geneve/fr/films.html ★ ノーベル賞受賞者ボブ・ディランに対する剽窃申し立て Plagiarism-allegations against US-Nobel laureate Bob Dylan. 82万ユーロの賞金を受け取る為に、米国のロックとフォークのスター、ボブ・ ディランは「ノーベル講義」を開催しなければならなかった。締切直前に、彼 はストックホルムで演説はせずに、ノーベル賞受賞後8か月過ぎてようやくア カデミーに書面形式で提出した。今米国の音楽家が、学生の為の文学クラシッ ク・ページ「スパークノウツ」のウェブサイト上の文章をコピーしたという主 張が出てきた。ディランの講義の少なくとも20段落が、「スパークノウツ」の ウェブサイトに似ている。更にディランは演説に、小説「白鯨」から間違った 文言を引用をしたと言われている。ボブ・ディラン側は盗作疑惑について何の コメントもしていない。 In order to receive the prize money of about Euro 820,000, the US-rock and folk star Bob Dylan had to hold a so-called "Nobel lecture". Shortly before the expiry of the deadline, he did not hold this speech in Stockholm, but only eight months after his election as Nobel Prize- winner, Dylan submitted it in written form to the Academy. Now, there are allegations that the US-musician had copied texts from the website "SparkNotes", a literature classics page for students. At least 20 paragraphs in Dylan's lecture are similar to the "SparkNotes" website. In addition, Dylan is said to have made a false quotation from the novel "Moby Dick" in his speech. The Bob Dylan's side made no comment about the plagiarism-allegations. (Quelle:blick.ch vom 14.06.2017) https://www.blick.ch/news/ausland/plagiatsvorwuerfe-gegen-literatur-nobelpreistraeger-hat-bob-dylan-bei-einer-schueler-seite-abgekupfert-id6839214.html http://www.telegraph.co.uk/news/2017/06/14/bob-dylan-accused-plagarising-sections-nobel-prize-lecture-sparknotes/ http://www.foxnews.com/entertainment/2017/06/14/bob-dylan-accused-plagiarizing-his-nobel-prize-lecture-from-sparknotes.html ★ スイスのヴァリスに、効率的なエネルギーシステムの木製エコハウス Swiss-Valais Eco-house of lunar Wood with efficient Energy System. スイスの元スキー・レース選手ダニエル・アルブレヒトが新しい木造住宅をヴ ァリス(ゴムス谷)に建てた。接着剤、色、断熱材は使わなかった。唐檜の家は 未処理の木材で建てられていて、屋上の太陽光発電装置が電力を供給する。そ の太陽光発電装置は1日当たり33キロワット時発電、このエネルギーは「ベル ン電力(BKW)」の「家庭用エネルギー・ソリューション」のお陰で、夜間蓄え られる。地元産のトウヒ材が使われ、建材部分は木の合わせ釘で接続された。 巨大な木の柱だけネジでボルト締めされたが、それ以外釘は使われていない。 家の外壁は46cmの厚板で出来ている。元スポーツ選手はいつも古くなるほど美 しくなる家を持ちたいと願っていた。この「ルナー・ウッド」は特別で、モミ の木は年に2〜3日しか伐採に適した日が無く、それ以外の期間木は幹に水を僅 かしか貯えないので、木は既に比較的乾燥しており、より高品質。 The Swiss ex-ski racing driver Daniel Albrecht built a new wooden house in the Valais (Goms-Valley). No glue, no color and no insulation was used. The house in Fiesch (VS) is made of untreated wood and it supplies itself with electricity over a photo-voltaic plant on the roof. That photovoltaics produces up to 33 kWh of electricity per day and this energy can also be stored for the night thanks to the "Home Energy Solution" of "BKW" (Bernese power stations). Local spruce wood was used; the wooden elements were connected with wooden dowels. Only the massive wooden posts were bolted with screws, otherwise there are no nails. The exterior walls of the house are made of 46cm thick wooden planks. The ex-sportsman always wished to have a house, which is becoming increasingly beautiful in old age. The "lunar wood" is special, only two to three days a year are suitable to cut the fir trees. Then, they have less water in the trunk, the wood is already relatively dry and of higher quality. (Quelle: blick.ch/publireportage) https://www.youtube.com/watch?v=2wFe_PK6ZKs https://www.blick.ch/life/publireportage-mondholz-und-effiziente-energiesysteme-dani-albrechts-lustiges-holzhaus-id6756104.html https://www.bkw.ch/de/privatkunden/home-energy/ http://www.rro.ch/cms/waehrend-seiner-skikarriere-hat-daniel-albrecht-die-welt-gesehen-nun-baut-er-sein-einfamilienhaus-in-fiesch-und-entscheidet-sich-so-fuer-die-heimat-86858 ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン・ビジネス紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） SRF1 = スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ ────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Highlight JAPAN. 17th Neuchatel Film Festival NIFF. (Info) 第17回ヌーシャテル映画祭のハイライトは日本 International Fantastic Film Festival Neuchatel from Juni 30/July 8, 2017. Retrospective of legendary Japanese director Suzuki Seijun. Honorary Guest is Takashi Miike, main actor Yamazaki Kento etc. http://www.nifff.ch/site/en/welcome https://www.blick.ch/people-tv/kino/filmfestival-das-17-neuenburger-filmfestival-steht-im-zeichen-japans-id6842850.html http://www.nifff.ch/site/en/news/suzuki-seijun http://www.nifff.ch/site/en/news/public-meeting-with-miike-takashi https://en.wikipedia.org/wiki/Seijun_Suzuki https://en.wikipedia.org/wiki/Takashi_Miike ★ Discover the Scenic Wonders of Switzerland by Japan's IKYU. (Info) 旅行サイト一休：スイスの鉄道旅行 Swiss Railway Journey (Suisu Tetsudo no Tabi) St. Moritz, Zermatt, Montreux, Interlaken and Lucerne. https://www.ikyu.com/global/magazine/20170614/ Details in Japanese above. ★ 5 Gold medals for Japanese Craft Beer Breweries in 2016. (Info) 世界ビール・カップ2016年：日本の地ビールに金メダル5個 The Japanese Craft Beer (Jibiiru; local beer) is very successful. Details of the World Beer Cup here: https://www.worldbeercup.org/news/world-beer-cup-winners-announced/ http://asia.nikkei.com/Features/Asian-beercraft/Japan-drinks-to-craft-beer-revival https://www.facebook.com/SanktGallenBrewery/ http://www.sanktgallenbrewery.com/ ★ Watch the Documentary "Nuclear Waste Lie" by 3sat.de TV. (Info) ドイツTV3sat：ドキュメンタリー「核廃棄物の嘘」 Last German Nuclear Plant is shut-down in 2022. Nobody knows what to do with the 29,000 cubic meter of Nucelar Waste! http://www.3sat.de/page/?source=/wissenschaftsdoku/191965/index.html http://www.3sat.de/mediathek/?mode=play&obj=67129 ★ Get the "SWISS" Mobile International prepaid SIM-card. (Info) "SWISS"の国際プリペイドSIMカードは低価格！ Lowest roaming charges for mobile calls and surfing anywhere in the World. In 180 countries all over the world. Details and Sale here: https://www.swiss.com/de/en/book/swiss-choice/swiss-mobile https://www.swiss.com/de/ja/book/swiss-choice/swiss-mobile ★ Fishing on the local Fish-farm & ecological fish breeding (Info) 地元の養殖場はエコで魚釣りも出来る。 In Cham (Niederwil) and in Roemerswil (LU). Details here: Main Fish: Forelle (Trout), Saibling (Char), Lachsforelle (Salmon Trout). Personally recommended. http://www.fishing-on-the-farm.ch/fischzucht/ http://www.fishing-on-the-farm.ch/hofladen/ ★ June 14, 2017: World Blood Donor Day 2017. (Info) 2017年6月14日は世界献血の日 http://www.blutspende.ch/de/medien/medienmitteilungen/zahlreiche-anlasse-zum-heutigen-weltblutspendetag--2 http://www.jrc.or.jp/activity/blood/news/170601_004791.html http://www.who.int/campaigns/world-blood-donor-day/2017/en/ ────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 健康になるためのブログ：＜鬼の形相＞七人の侍が牛歩戦術を敢行！ http://www.asyura2.com/17/senkyo227/msg/480.html ★ 情報速報ドットコム：安倍政権がメディアに本音 「加計があるから国会 会期は延ばせない。18日で閉じて逃げ切る」 http://www.asyura2.com/17/senkyo227/msg/447.html ★ IWJ：元経産省・飯塚盛康氏が怒りの訴え！「公務員は忖度で仕事はしな い。上司からの指示があってやる」東京新聞・望月記者も緊急スピーチ！ 国家公務員労組が行政の私物化を許さない院内集会 2017.6.13 http://iwj.co.jp/wj/open/archives/383213 ★ 自由党：小沢一郎・山本太郎両代表 定例共同記者会見 2017年6月13日 http://www.seikatsu1.jp/ ★ 小沢一郎：行政総ぐるみで国民に嘘をついてどうするのか。安倍政権は 「行政の信頼性」を死滅させつつある。万死に値する。 http://www.asyura2.com/17/senkyo227/msg/405.html ★ 猛獣王Ｓ：参院選情勢報道に重大な疑義。読売、日経のサンプル数が一致！ 同一調査データ使い回しの可能性！ http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=316710&g=132108 ★ 沖縄タイムス：日本の報道、独立に懸念 人権理、国連報告者が演説 http://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/101899 ★ AERA：前川氏が激白「加計、森友問題では共通の司令塔が存在 菅官房 長官への刑事告訴も検討」 https://dot.asahi.com/wa/2017061200060.html ★ AERA：前川氏が新証言 安倍官邸が安保法制反対の学者を”締出し” 天下り問題の”隠ぺい” https://dot.asahi.com/wa/2017061200057.html ★ 近藤駿介：総理のご意向と裏腹に「安倍内閣が目指す日本」を疑いはじめ た国民 http://www.mag2.com/p/money/244699?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000204_thu&utm_campaign=mag_9999_0615&l=cke0feb0ef ★ 小笠原誠治：菅義偉 官房長官 記者会見 2017年6月8日 [動画] 「東京新聞・望月衣塑子劇場と化す」 東京新聞望月記者の食いついたら話さないマムシの質問。 森ゆうこ議員だけではなく、こうやって一部の記者は頑張っているのです。 http://www.asyura2.com/17/senkyo227/msg/193.html ★ リテラ：加計だけじゃない、国家戦略特区は安倍首相のお友達優遇の巣窟 だった！ 竹中平蔵が役員の会社、成田の医学部新設も。 http://www.asyura2.com/17/senkyo227/msg/174.html ★ 三橋貴明：日本経済を破壊する「民間議員」竹中平蔵氏が犯したこれだけ の罪 http://www.mag2.com/p/money/238834?l=rdj0974ad0 ★ 引地達也：日本国民はなぜ官邸と読売の「前川いじめ」を見て見ぬふりす るのか？安倍官邸と読売新聞による陰湿ないじめ。日本は独裁国家に堕ちた。 http://www.mag2.com/p/money/237206?l=rdj0974ad0 ★ 新 恭：【加計学園】前川氏の「醜聞リーク」でわかった共謀罪の危険度 http://www.mag2.com/p/news/251481?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000125_sat&utm_campaign=mag_9999_0610&l=isr03b55a8 ★ 岩垂弘(ジャーナリスト)リベラル21：世界平和七人委が「共謀罪」法案 審議で緊急アピール「安倍政権は民主主義を殺そうとしている」 http://www.asyura2.com/17/senkyo227/msg/268.html ★ スプートニク日本：ウィキリークス CIAは公共のWi-Fi経由でコンピュータ を感染させることのできるハッキングプログラムを開発した。 https://jp.sputniknews.com/us/201706153764135/ ★ のんきに介護：ローレンス・ブリット「ファシズムの初期症候」 （今の日本の状態そのものじゃないか！！） http://blog.goo.ne.jp/nrn54484/e/4c71f6f21d7cf8617488579cf6893d11 ★ 日刊スポーツ：加計理事長、政府専用機で首相の外遊に同行していた https://www.nikkansports.com/general/nikkan/news/1835409.html?utm_source=twitter&utm_medium=social&utm_campaign=nikkansports_ogp ★ のんきに介護：準強姦事件をもみ消した中村格刑事部長がなぜ、共謀罪 運用責任者になるんだ？ http://blog.goo.ne.jp/nrn54484/e/b54ce74f2ead0974b625912286de7aba?fm=entry_awc ★ 週刊新潮：準強姦「元TBS記者」の金満生活と「警視庁刑事部長」からの “万死”メール https://www.dailyshincho.jp/article/2017/06150801/?all=1 ★ 高城剛：黒幕はヒラリーか？トランプを追い詰める「ロシアゲート」の裏 事情 http://www.mag2.com/p/news/251670?l=isr03b55a8 ★ 猛獣王Ｓ：日本が「世界の核のゴミ捨て場」になる？ 仏ヴェオリア、日本で低レベル放射性廃棄物処理開始へ！ http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=316329&g=132108 ★ 斎藤満：日本人の知らぬ間に北朝鮮有事ではなく「中東戦争」を仕掛ける トランプ http://www.mag2.com/p/money/244168?l=cke0feb0ef ★ るいネット：虫歯予防にはフッ素でなく重曹！』 http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=282621 ────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Fuer die Vielen, Nicht die Wenigen. 【E】For the Many, Not the Few. (Labour Manifesto 2017, used 20 Years ago by Tony Blair) [We are the 99% you could say.] 少しの為でなく、大勢の為に。 【D】Mach es gut oder lass es sein. 【E】Do it well or leave it. (Swiss ex-Ski-racing driver Daniel Albrecht, 1983/) 一生懸命やるか、そうでなければ止めろ。 【D】Dein Bestes ist gut genug. 【E】Your Best is good enough. (Swiss ex-Ski-racing driver Daniel Albrecht, 1983/) 君の尽くす最善は十分だ。 ★ Pictures Gallery of the Week/今週の写真: Fantastic panoramic terrace view at Ryokan Usagiyama Hasenberg Widen on June 08, 2017: https://www.youtube.com/watch?v=Rjgb_P30-ek&feature=youtu.be https://www.youtube.com/watch?v=mYrBV_2Ah9c Watch the impressive daily Swiss weather picutres by SRF-eye-witness. http://www.srf.ch/meteo/meteo-news/die-top-3 ────────────────────────────────── 【 Recommended Book / 推薦図書 】 ★ 「東京が破滅する日−フクシマと日本の運命」広瀬隆著 ダイヤモンド社 The Last Day of Tokyo The Future of Fukushima and Japan https://honto.jp/netstore/pd-book_27207626.html [壮大な史実とデータで暴かれる戦後70年の不都合な真実！ 金・銀・ウランを独占する闇の支配者たちの衝撃の系図！ 51の【系図・図表と写真のリスト】と公刊された科学的データで迫る誰も知 らなかった本当の真実！5兆円をドブに捨ててもなお、いつまで日本人は” モルモット”にされるのか？はじめて明かされる原爆＆原発【双子の悪魔】 の正体！] [読後感] これまで読んだ本の中で最も衝撃的な内容だった。歴代の米国大統領は健康 被害を知りながら、最初に夥しい自国民を実験台にして原爆の開発をした！ 悪魔の様な産業を開発したのは、大財閥が支援した極わずかの偏執狂的な超 エリート集団。ソ連の原爆開発を成功させたのは二重スパイ集団。1957年ソ 連チェリャビンスク州で発生した原子力爆発事故が32年間隠蔽され、これが 日本の原発立地でも起こり得る原発事故の恐怖！！巨悪の本丸はIAEA。地球 規模の原子力産業に莫大な金を注いできたのは日本！！！原発の再稼働と辺 野古の新基地建設を阻止すれば、国際シンジケートの輪を断ち切れる、選択 するのは日本人だ、と結ばれている。地球はもう手遅れと諦めずに、膨大な 作業で世に問うた著者に敬服。日本人必読の書。 ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 2017年6月15日朝、「共謀罪」が強行採決されてしまった！密告が横行し、 冤罪が多発する社会になると懸念されている。辺野古の基地建設反対運動に 対する弾圧の様子が何よりの証だ。戦時中の「治安維持法」の恐ろしさを伝 えられている世代として、真に戦慄を覚える事態だ。戦後70年そこそこでせ っかく廃止した「治安維持法」もどきを、復活させてしまった。これまでも シナリオありきの司法捜査が横行し、冤罪は少なくなかった。安倍総理のお 抱えジャーナリストと称される山口敬之の強姦逮捕状も握りつぶされた。6 月15日SRFラジオの特派員報告の内容は、米国の5,000ヵ所の刑務所には220 万人もの囚人が鮨詰めに収容されていて、その90%が株式市場に上場されて いる民間の刑務所に入れられているという。刑務所ビジネスは儲かる商売な のだと。ピザを盗んだだけの囚人も収容されており、米国の司法制度の問題 点を指摘している。 https://www.srf.ch/sendungen/zwischen-den-schlagzeilen/das-us-justizsystem-beruht-auf-rache-und-bestrafung オリバー・ストーン監督が言う「米国は警察国家」は決して誇張ではないこ とが分かる。何でも米国を手本にして良しとする傾向のある日本も、今後警 察国家化が更に進む恐れ大だ。「束の間様子を見ながらそっと」かと思いき や、早速文科省の官僚や新聞記者への粛清が官邸から命じられたと言う情報 が流布されている。恣意的な取り締まりが横行する社会になり、法治国家な ど有名無実の日本になっている。不正選挙を放置し、国会で圧倒的多数党を 生んでしまった結果に他ならない。「改正組織犯罪処罰法(共謀罪)」は、6 月21日にも公布され、7月11日に施行される手筈とは何と手回しの早いこと！ 困難ではあっても自民党政権を倒さなければ次の世代の未来が危ない。 BBC New Japan は「日本の国会、対テロ共謀罪の法案可決」を報じた。 http://www.bbc.com/japanese/40283813 (A.H.) Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 1,328 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm & etc. （メールのプロバイダーが<Bluewin>の場合は、Mag2からの配信が止められ ています。gmailとYahoo!メールは配信される事を確認しています。） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2017 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine ┃ 同じく多言語の投稿エッセー・評論を発行。 Number of readers: 304 ★ Melma: http://www.melma.com/backnumber_41022/ ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D642ECE442D ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm & etc. （プロバイダーが<Bluewin>の場合は、Mag2からの配信が止められています。 gmailとYahoo!メールは配信される事を確認しています。） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |