|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 719 - June 03, 2016 (Heisei 28-nen)】 ┃ http://www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) オバマは広島訪問で僅かな時間を割いただけ 2) オーストラリアが国連気候変動被害報告に圧力 3) ゴッタルド鉄道トンネル開通世紀の大工事に驚く欧州諸国 4) 今週のニュース・フラッシュ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) オバマは広島訪問で僅かな時間を割いただけ (Fri. 27.05.2016 Smi) US-Obama takes only little time for Hiroshima-Visit. US-Obama nimmt sich nur wenig Zeit fuer Hiroshima-Besuch. [WSNH: 日本の報道機関は(予想通り)オバマ大統領の広島訪問を歓迎一色で報 じた。] オバマは広島にオスプレイではないヘリコプターで来た。最近天皇皇 后両陛下は熊本訪問で自衛隊員用のオスプレイで飛ばれた！オバマの広島訪問 の事実を幾つか挙げると：オバマが広島平和記念資料館を見学したのはたった の10分間、演説は17分、被爆者と挨拶を交わしたのは5分足らず。オバマは広 島に夕方到着！数百人の広島市民が広島平和記念公園の周辺でオバマ訪問に抗 議するデモを報道機関は(殆ど)報じなかった。家族を広島で亡くした亀井静香 元郵政大臣は、「反省もされず、謝罪もされないのであれば、おいでいただか ないでほしい」と述べた！オーストリアのラジオ局 "OE1"/ORFの昼のジャーナ ルは、抗議する市民が「オバマは来るな」と叫び、ある女性は「茶番だ、オバ マは自分の政治目的に広島を利用したかっただけ」と話したと報じた。抗議の プラカードには "You're not welcome here", "Get out of Hiroshima"等と書 かれていた。日本政府と主要メディアは、日本人は米国大統領からの謝罪は全 く期待していないと宣言している！オバマ訪問の前日、日本のメディアは被爆 者の大多数はオバマが謝罪しないのは構わないと報じた。朝日新聞は記事に調 査結果を掲載したが、意見を聞いたのは81人だけで、日本全国にはおよそ9万 人の被爆者が居る。これらの多くの被爆者は米国大統領に恐らく失望しただろ うが、当時彼等の声は聞かれなかった、とNZZ紙の特派員は書いた！著名な「ス トックホルム国際平和研究所(SIPRI)」は米国大統領の核軍縮の結果に失望して いる！オバマは彼の「核無き世界」のビジョンを未だに殆ど何の成果も挙げて いない。原子力専門家のシャノン・カイル氏は「米国では原子力の現状維持が 勝利」と話した。(出典：2016年5月27日付ターゲス・アンツァイガー紙オンラ イン版＆NZZ紙オンライン版その他インターネットメディア) http://www.nikkansports.com/general/news/1649928.html [WSNH: The Japanese media have (as expected) reported monotonously and uncritically about the visit of the US-President Obama in Hiroshima.] Obama flew by helicopter to Hiroshima; however he didn't use the "US- Osprey". H.E. the Japanese imperial couple on the other hand flew recently with an "US-Osprey" of the Japanese military personnel during its visit to Kumamoto! Here are some facts about the US-visit in Hiroshima: Obama stayed only just 10 minutes at the "Hiroshima Peace Memorial Museum", the speech of Obama took only just 17 minutes and for the (welcome) greetings of the "Hibakusha" he spent scarcely 5 minutes; US-Obama arrived only in the late afternoon in Hiroshima! About the protests of hundreds of "Hiroshima-citizens" against the visit of Obama on the edge of the "Hiroshima Peace Memorial Park" was (hardly) reported; Mr. Kamei Shizuka, ex-Post Minister, who lost a family member in Hiroshima said, "without apology, Obama needn't even travel to Hiroshima"! The noon news journal of the radio station "OE1" / ORF in Austria, reported that the protesting citizens shouted "Obama do not come" and a woman said "it is a derision, with his visit, Obama pursues only his (own) political objectives and uses Hiroshima for it". On the protest posters was written also "You're not welcome here", "Get out of Hiroshima", etc. The Japanese Government and the "mainstream media" claimed that the Japanese didn't even expect an apology from the US-President! One day before the Obama- visit, Japanese media wrote that for a majority of "Hibakusha", a missing apology by Obama was acceptable (OK). The newspaper "The Asahi Shimbun" referred to its own survey regarding to that point, however they had questioned only just 81 people; Japan-wide there are however about 90,000 "Hibakusha". Many of these "Hibakusha" were probably disappointed by the US-President; in Japan, these A-bomb victims however have "no voice" in these days, wrote the NZZ-journalist! The peace-researchers at the prestigious Stockholm "Peace Research Institute " SIPRI are disappointed by the nuclear disarmament balance (results) of the US-President! Obama is criticized that his vision "a world without nuclear weapons" had hardly achieved (improved) something. The nuclear expert Mr. Shannon Kile spoke of a "Triumph (victory) of the nuclear status quo in the United States (USA)". [WSNH: Die japanischen Medien haben (wie erwartet) eintoenig und unkritisch ueber den Besuch von US-Praesident Obama in Hiroshima berichtet.] Obama flog mit einem Helikopter nach Hiroshima; er benutzte jedoch nicht den "US-Osprey". Das japanische Kaiser-Paar flog aber kuerzlich mit einem "US-Osprey" des japanischen Militaers bei einem Besuch in Kumamoto! Hier einige Fakten zum US-Besuch in Hiroshima: Obama verweilte nur 10 Minuten im "Hiroshima Peace Memorial Museum", die Rede von Obama dauerte nur gerade 17/18 Minuten und fuer die Begruessung der "Hibakusha" nahm er sich knapp 5 Minuten Zeit; US- Obama traf erst am spaeteren Nachmittag in Hiroshima ein! Ueber die Proteste von hunderten von "Hiroshima-Buergern" gegen den Besuch von Obama am Rande des "Hiroshima Peace Memorial Park" wurde in den Medien (fast) nicht berichtet. Kamei Shizuka, ex-Post-Minister, welcher ein Familien-Mitglied in Hiroshima verlor, sagte, "ohne Entschuldigung brauche Obama gar nicht erst nach Hiroshima zu reisen"! Das Mittags- Journal des Radio-Senders "OE1"/ORF in Oesterreich berichtete, dass die protestierenden Buerger riefen "Obama komm nicht" und eine Frau sagte, es sei "ein Hohn, Obama wolle damit nur seine politischen Zielen verfolgen und benutze dazu Hiroshima". Auf den Protest-Plakaten stand auch "You're not welcome here", "Get out of Hiroshima" usw. Die japanische Regierung und die "Leitmedien" behaupteten, die Japaner erwarteten (gar) keine Entschuldigung vom US-Praesidenten! Einen Tag vor dem Obama-Besuch schrieben japanische Medien, dass fuer die Mehrheit der "Hibakusha" eine ausbleibende Entschuldigung von Obama in Ordnung sei. Die Zeitung "The Asahi Shimbun" bezog sich dabei auf eine eigene Umfrage, wobei jedoch nur gerade 81 Personen befragt wurden; in ganz Japan gibt es jedoch zirka 90'000 "Hibakusha". Viele von diesen "Hibakusha" seien wohl enttaeuscht vom US-Praesidenten, in Japan haben sie aber "keine Stimme" in diesen Tagen, schreibt der NZZ-Journalist! Die Friedens-Forscher des angesehenen Stockholmer "Friedens-Forschungs -Institut "Sipri" sind enttaeuscht von der atomaren Abruestungs-Bilanz des US-Praesidenten! US-Obama habe mit seiner Vision "einer Welt ohne Atom-Waffen" bis heute kaum etwas bewirkt. Der Nuklear-Experte Shannon Kile spricht von einem "Triumph des nuklearen Status quo in den Vereinigten Staaten (USA)." (Quelle: tagesanzeiger.ch & nzz.ch vom 27.05.2016 & Internet media) ☆ Photo No. 13 of US-President Helicopter http://www.tagesanzeiger.newsnet.ch/ausland/amerika/obama-legt-in-hiroshima-kranz-nieder/story/31112621 ☆ Protests in Hiroshima ahead of Obama visit: https://www.youtube.com/watch?v=z7ohOxLajMA ☆ Japan: Tokyo protesters decry upcoming G7 Summit, Obama Hiroshima visit: https://www.youtube.com/watch?v=dFqmAB62Cng ☆ Protests held in Japan ahead of Obama's visit https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ZJWmt_vwZkQ ☆ Hundreds of Japanese protest Obama visit to Hiroshima http://www.gagrule.net/hundreds-japanese-protest-obama-visit-hiroshima/ http://www.tagesanzeiger.newsnet.ch/ausland/amerika/friedensforscher-sind-von-obama-enttaeuscht/story/14517957 http://www.nzz.ch/meinung/kommentare/obama-in-hiroshima-gesichtswahrende-geste-ld.85226 https://oe1.orf.at/artikel/440903 http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201605270069.html 2) オーストラリアが国連気候変動被害報告に圧力 (Fri. 27.05.2016 Smi) Australia manipulates UN-climate damage report. Australien manipuliert UNO-Klima-Schaeden Bericht. 国連組織の「ユネスコ」、「UNEP(国連環境計画)」、「UCS(憂慮する科学者同 盟)」が最近「気候変動の渦中に在る世界遺産と観光」と題した報告書を発表 した。その中にはヴェニス、イエローストーン国立公園等の他、気候変動の影 響を蒙っている様々な場所(観光地)や対象(モニュメントやサンゴ礁等)が記載 されている。国連の報告書は、気候変動が世界文化遺産と世界自然遺産を危う くしている現状を示している！理由は、上昇し続ける海面と激しい暴風雨。草 稿には絶滅が危惧される場所が合計29か国に在った。その中で、オーストラリ ア政府の圧力でオーストラリアの全ての証拠を報告書から削除しなければなら ない事態になった！研究者と活動家はオーストラリアの介入を「非常に憂慮す べき事」と非難した！オーストラリアの環境省が抗議、「グレートバリアリー フ」と他の観光地2か所が草稿で言及されたのを見て削除するよう要求した。 観光への悪影響を懸念したのだ。グレートバリアリーフは大規模なサンゴの白 化現象に見舞われている！グリーンピース・オーストラリアのShani Tagerに よると、政府は「オーストラリアの大自然への脅威を隠蔽する為、オーストラ リア人の目に砂を投げつけようとしている。」他のどの国も報告書の削除を要 求していないと、調査に参加した他の研究者は述べている。海水温が摂氏30度 を超えるグレートバリアリーフの特定の場所では、半分のサンゴが既に死滅し たと地元当局が報告している事を、2016年3月21日付NZZ紙オンライン版は報じ た。(出典：2016年5月27日付ブリック紙オンライン版) The UN-organizations "UNESCO", "UNEP" (United Nations Environment Programme) "UCS" (Union of Concerned Scientists) published a report entitled "World Heritage and Tourism in a Changing Climate" in the past days. In it, the impact of climate warming on different places (destinations) or objects (monuments, coral reefs etc.), among others Venice, Yellowstone National Park etc. were described. The UN-report shows that climate change is threatening the World Cultural and Natural Heritages Sites! The reason for the danger are rising sea levels and intense storms. In the draft the names of endangered places in a total of 29 countries were listed up. Now, all evidence on the (endangered) sites in Australia had to be deleted from the report because of "pressure by the Australian Government"! Researchers and activists called the (Australian) manipulation as "extremely irritating". The Australian Environment Ministry protested and requested the removal of the mentioned places when they noticed that "Great Barrier Reef" and two other Australian travel destinations were listed up in the draft. There were fears that this could adversely affect tourism. The "Great Barrier Reef" in Australia is suffering from a massive coral bleaching! According to Mrs. Shani Tager of "Greenpeace Australia", the Government wants to "throw sand into the eyes of the Australians in order to disguise the threats for the largest natural wonders in Australia." No other country had requested that articles of the report would be deleted, said one of the participating researcher of the study. Sea temperatures exceeding 30 degrees Celsius have led to the fact that in certain places at the "Great Barrier Reef" already every second coral had died, wrote an article by the "nzz.ch of March 21, 2016". Locally up to 50% of the corals had already died, reported the local authorities. Die UNO-Organisationen "UNESCO", "UNEP" (United Nations Environment Programme) & "UCS" (Union of Concerned Scientists) veroeffentlichten in den letzten Tagen einen Bericht mit dem Titel "Welterbe und Tourismus in einem sich aendernden Klima" (World Heritage and Tourism in a Changing Climate). Darin wurden die Auswirkungen der Klima- Erwaermung auf verschiedene Orte (Reiseziele) oder Objekte (Denkmaeler, Korallen-Riffe etc.), unter anderem Venedig, Yellowstone National-Park, usw. beschrieben. Der UNO-Bericht zeigt, dass der Klimawandel die Weltkultur- und Weltnatur-Erbe-Staetten bedroht! Der Grund fuer die Gefahr sind der steigende Meeres-Spiegel und intensive Stuerme. Im Entwurf standen die Namen der bedrohten Orte in insgesamt 29 Laendern. Jetzt mussten "auf Druck der Regierung in Australien" alle Hinweise auf (bedrohte) Orte in Australien aus dem Bericht gestrichen werden! Forscher und Aktivisten bezeichneten die (australische) Manipulation als "extrem verstoerend"! Das australische Umwelt-Ministerium protestierte und verlangte eine Entfernung dieser Orte als es sah, dass das "Great Barrier Reef" und zwei weitere australische Reise-Ziele im Entwurf erwaehnt waren. Es wurde befuerchtet, dass dies dem Tourismus schaden koennte. Das "Great Barrier Reef" in Australien ist von einer massiven Korallen-Bleiche befallen! Laut Shani Tager von "Greenpeace Australia" will die Regierung den "Australiern Sand in die Augen streuen, um die Bedrohungen fuer die groessten Natur-Wunder in Australien zu verschleiern". Kein anderes Land habe verlangt, dass Abschnitte des Berichtes geloescht wuerden, sagte ein an der Studie beteiligter Forscher. Meeres-Temperaturen von mehr als 30 Grad Celsius haben dazu gefuehrt, dass an gewissen Orten beim "Great Barrier Reef" bereits jede zweite Koralle abgestorben ist, schreibt ein Artikel von "nzz.ch vom 21.03.2016". Oertlich seien schon bis zu 50% der Korallen abgestorben, berichteten die lokalen Behoerden. (Quelle: blick.ch vom 27.05.2016) http://whc.unesco.org/en/activities/883/ http://www.blick.ch/news/ausland/klima-australien-laesst-klimaschaeden-verweise-aus-uno-bericht-streichen-id5081860.html http://www.dw.com/de/der-klimawandel-bedroht-unser-welterbe/a-19286407 http://www.unesco.org/new/en/media-services/single-view/news/new_report_shows_world_heritage_icons_at_risk_from_climate_change/#.V0_7VuSJZ-w https://www.greenpeace.org.au/blog/why-the-great-barrier-reef-is-dying/ http://www.nzz.ch/panorama/aktuelle-themen/great-barrier-reef-korallensterben-am-groessten-riff-der-welt-ld.8969 3) ゴッタルド鉄道トンネル開通、世紀の大工事に驚く欧州諸国 Gotthard-Railway-Tunnel: Century-Structure opened; Europe is amazed. Gotthard-Tunnel: Jahrhundert-Bauwerk eroeffnet; Europa staunt. (Thu. 02.06.2016 Smi) 2016年6月1日新しいゴッタルド基底鉄道トンネルが祝賀ムードの中、ドイツ のアンゲラ・メルケル首相、フランスのオランド大統領、イタリアのマッテオ ・レンツィ首相、そして新任のオーストリアのクリスティアン・ケルン首相他 大勢の政治家、ジャーナリストが全世界から参列して開通した。17年の建設期 間を経てこの程世界最長の鉄道トンネルが開通した。全長57.1kmのゴッタルド トンネルはこれまで世界最長だった53.9kmの青函トンネルに取って代わった。 ゴッタルドトンネルの建設費はおよそ125億スイスフラン(約115億ユーロ)で、 スイスが単独で資金調達した。ゴッタルドトンネルはヨーロッパ各国からスイ スの「技術の芸術」と称賛された。建設費は予算内で収め、工期も予定より1 年も早く完了させた。諸外国の報道は「スイスの専門家意識」と称賛した。こ の工事は、外国では時代遅れと見做されている世界で唯一の「スイスの直接民 主制」が実現した。2016年12月中の時刻表の変更から、1日最大250の貨物列車 と65の客車が最高毎時200Kmでトンネル内を通る。ゴッタルドトンネルはロッ テルダムからジェノヴァまでの貨物輸送の「ライン・アルペン回廊」の一部。 ドイツの報道は「自己批判」の論調で、ドイツは新ベルリン空港、エルプフィ ルハーモニー・ハンブルク、あるいは「シュトゥットガルト21」の鉄道計画の 様な大規模計画を期限内に予算の範囲内で建設する能力が無いのかと自問した ！！今後更に3,000回の試験運転の後12月に完全に開通する。(出典：2016年6 月1日付ノイエ・ツガー・ツァイトゥング紙オンライン版＆その他オンライン 情報) http://www.bbc.com/news/world-europe-36416506 The ceremonial inauguration of the new Gotthard Base railway tunnel on June 1, 2016 was attended by the German Chancellor Angela Merkel, the French President Francois Hollande, the Italian Premier Minister Matteo Renzi and the (new) Austrian Chancellor Christian Kern and other politicians and journalists from around the world. After a construction period of 17 years, the now longest railway tunnel of the world had been opened; the 57,1 kilometers long Gotthard tunnel replaces hereby the "Seikan Tunnel" with a length of 53,9 km as the so far longest railway tunnel worldwide. The Gotthard tunnel cost around 12,5 billion Swiss Francs (CHF) (about 11,5 billion Euros), funded by Switzerland. The Gotthard tunnel was praised by Europe as a masterpiece of the Swiss "art of engineering"; the costs remained within the budget and the Gotthard tunnel was completed even one year earlier than planned. Foreign newspaper comments admired the "Swiss professionalism"; the project is based on the globally unique "Swiss direct democracy", which is often considered to be "outdated" in abroad. From the timetable change in December 2016, up to 250 freight trains and 65 passenger trains can cross the tunnel daily at a rate of up to 200 km/h. The Gotthard tunnel is part of the "Rhine-Alpine- Corridor" for the cargo transport on the rails from Rotterdam to Genoa. German media did "self-criticism" and wondered whether the Germans are "not capable" to build large-scale projects such as the new "Berlin Airport BER", the Hamburg "Elbe-Philharmonic Hall" or the rail project "Stuttgart 21" in due time and within the budget!! After 3,000 more test runs, the Gotthard tunnel will be finally released for the regular traffic in December. Die feierliche Eroeffnung des neuen Gotthard-Basis-Eisenbahn-Tunnels am 1. Juni 2016 erfolgte im Beisein der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel, des franzoesischen Praesidenten Francois Hollande, des italienischen Premier-Ministers Matteo Renzi und des (neuen) oesterreichischen Bundeskanzlers Christian Kern sowie weiteren Politikern und Journalisten aus aller Welt. Nach einer Bauzeit von 17 Jahren wurde der jetzt laengste Eisenbahn-Tunnel der Welt eroeffnet; der 57,1 km lange Gotthard-Tunnel loest damit den "Seikan-Tunnel" mit 53,9 km als bisher laengsten Eisenbahn-Tunnel weltweit ab. Der Gotthard-Tunnel kostete rund 12,5 Mrd. Schweizer Franken (CHF) (zirka 11,5 Mrd. Euro) und wurde durch die Schweiz finanziert. Der Gotthard- Tunnel wurde von Europa als Meisterwerk der Schweizer "Ingenieurs- Kunst" gelobt; die Kosten blieben im Rahmen des Budget und der Gotthard-Tunnel wurde sogar noch 1 Jahr frueher als geplant fertiggestellt. Die auslaendischen Zeitungs-Kommentare bewundern die "Schweizer Professionalitaet"; das Projekt basiert auf der weltweit einmaligen "direkten Schweizer Demokratie", welche im Ausland oft als "veraltet" betrachtet wird. Ab dem Fahrplan-Wechsel im Dezember 2016 koennen bis zu 250 Gueterzuege & 65 Personen- Zuege taeglich mit einer Geschwindigkeit von bis 200 km/h den Tunnel durchqueren. Der Gotthard- Tunnel ist teil des "Rhein-Alpen-Korridor" (Rhine-Alpine-Corridor) fuer den Gueter-Transport auf der Eisenbahn von Rotterdam bis Genua. Deutsche Medien ueben "Selbst-Kritik" und fragen sich, ob die Deutschen "nicht faehig seien", Gross-Projekte wie zum Beispiel den neuen Berliner Flughafen BER, die Hamburger "Elb-Philharmonie" oder das Bahn-Projekt "Stuttgart 21" fristgerecht und im Rahmen des Budget zu bauen!! Nach 3'000 weiteren Test-Fahrten wird der Gotthard-Tunnel im Dezember endgueltig freigegeben. http://www.bbc.com/news/world-europe-36416506 (Quelle: Neue Zuger Zeitung online vom 01.06.2016 & div. Online media) https://www.eda.admin.ch/aboutswitzerland/en/home/dossiers/overview.html/aboutswitzerland/en/meta/news/bauwerk-im-dienste-europas http://www.srf.ch/news/gotthard http://www.zugerzeitung.ch/nachrichten/international/international-sda/Ausland-lobt-Gotthard-in-hoechsten-Toenen;art46446,749254 http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/fest-am-gotthard/Die-Welt-schwaermt-vom-Gotthard/story/20893879 http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/Die-Schweiz-beschaemt-den-Rest-Europas/story/20868305 https://www.tagesschau.de/ausland/gotthard-basistunnel-101.html https://www.uvek.admin.ch/uvek/de/home/verkehr/gotthard-basistunnel.html 4) 今週のニュース・フラッシュ ★ 日本のシチズン時計がジュネーヴの高級時計メーカー「フレデリック・コ ンスタント」を買収。 Japan's Citizen watch takes over Geneva's luxury watchmaker Frederique Constant. シチズン時計がスイスの高級時計メーカー「フレデリック・コンスタント」を 買収した。ジュネーヴの経営陣と従業員、カントン・ジュネーヴの本社も日本 企業が買いとる。2012年シチズンはカントン・ヌーシャテル(スイス・ウォッチ ・ヴァレー)の時計産業3社を既に買収している。 The Japanese watchmaker "Citizen Watch Co. Ltd." purchased the Swiss (Geneva based) luxury watch company "Frederique Constant". The management & employees of the Geneva watchmaker as well as the location in the Canton of Geneva will be taken over by the Japanese. In 2012, Citizen purchased already three Swiss companies in the field of the watch industry in the Canton of Neuchatel (Swiss Watch Valley). (Quelle: Neue Zuger Zeitung vom 27.05.2016) http://citizen.jp/ http://www.zugerzeitung.ch/nachrichten/wirtschaft/wirtschaft-sda/Genfer-Uhrenmarke-geht-nach-Japan;art46442,746020 http://frederiqueconstant.com/ http://www.citizen.co.jp/global/files/20160526fc1e http://www.citizenwatch-global.com/index.html ★ 米国は核兵器開発に3,480億ドル投入、広島では口先だけだったオバマ US invest 348 bn. US-Dollar in nuclear weapons; Obama's lip service in Hiroshima! 米国は核兵器の近代化に巨額の投資をする!今後10年で米国政府は核の軍事的 影響力を維持する為に3,480億ドルを投入すると、ストックホルムのSIPRI研究 所の研究者で原子力専門家のシャノン・カイル氏が報告書をまとめた。同氏は これを「重大な後退」と言った。 The USA invest massively in the modernization of their nucler weapons! In the next ten years, the US-Government will invest 348 billion US- Dollar in its nuclear military clout, reported the nuclear expert Mr. Shannon N. Kile, Researcher at the SIPRI Institute in Stockholm. He called that a "major step back". (Quelle: nzz.ch vom 27.05.2016) https://www.armscontrol.org/factsheets/Nuclearweaponswhohaswhat http://www.nzz.ch/international/asien-und-pazifik/barack-obama-in-hiroshima-der-tod-fiel-hier-vom-himmel-ld.85107 https://www.cbo.gov/sites/default/files/114th-congress-2015-2016/reports/49870-NuclearForces.pdf http://www.sipri.org/about/bios/Kile ★ ダライ・ラマ：ドイツは現在多過ぎる難民を抱えているが、アラブの国に なることは出来ない！ Dalai Lama: Germany has now too many refugees & cannot become an Arab Country! ティベットの精神的指導者ダライ・ラマはドイツの「難民歓迎政策」について 注目すべき言葉を述べた。同師は「暫くの間に余りに多くの難民を抱えたが、 彼らは一時的に受け入れるだけにすべきだ。共に生活する事は実際には困難に なる、ドイツはアラブの国にはなれない」と語った。(ダライ・ラマ師の発言 は当然と思う。ドイツの政治家は、政治的なバランス感覚を失い過ちを犯すと フランスの人口学者エマニュエル・トッドが著書「『ドイツ帝国』が世界を破 滅させる 日本への警告」の中で書いている。) The Dalai Lama, the spiritual leader of the Tibetan's said remarkable words about Germany's so called "Refugee Welcome"-policy. He said that Germany has meanwhile too many refugees and they should only be accepted temporarily. The living together will be difficult in practice, said the Dalai Lama and Germany can be no Arab Country. (Quelle: blick.ch vom 01.06.2016) http://www.blick.ch/news/ausland/fuer-den-dalai-lama-sind-es-zu-viele-fluechtlinge-deutschland-kann-kein-arabisches-land-werden-id5097969.html http://www.faz.net/aktuell/politik/dalai-lama-tenzin-gyatso-im-interview-zur-fluechtlingskrise-14260431.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン・ビジネス紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） SRF1 = スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ ────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 第２４回参議院議員通常選挙に伴う在外投票の実施 在スイス日本国大使館 領事からのお知らせ（2016.6.3） http://www.ch.emb-japan.go.jp/jp_home.htm ○ 公示日：平成28年6月22日（水） ○ 在外公館投票の開始日：平成28年6月23日（木） ○ 日本国内の投票日 ：平成28年7月10日（日） http://www.ch.emb-japan.go.jp/documents/ryoji/jp/zaigaisenkyo_yoteikoho.pdf ★ 外務省：INSIDE（大規模災害緊急一斉通報機能 / Integrated Notify Support In Disaster & Emergency) イスラム過激派組織によるラマダン期間中のテロを呼びかける声明の発出に 伴う注意喚起 2016年05月30日 http://www2.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo.asp?infocode=2016C153 ★ Nishi Japan Shop Zurich "Summer Sale 2016"; 10% discount (off). 日本食品店「西」の夏の謝恩セール。 Summe sale 2016 on June 9./10./11, 2016. Register for the newsletter. http://www.nishishop.ch/ ★ Japanese Movie: Film Premiere in Basle on June 16, 2016. バーゼル：日本映画 "Ama-San" 上映 "Ama-san", the Japanese female pearl divers on the Shima peninsula. Cinema start at the movies in Zurich, Basle, Berne & St. Gallen, June 16, 2016. Cinema: Houdini, Zurich, kult.kino, Basle, Rex, Berne & Kinok, St. Gallen. http://www.mirafilm.ch/filme/Ama-San https://www.youtube.com/watch?v=0MvthSmaR6g http://www.kinohoudini.ch/kino/120830/ama-san.html?demnaechst= Japanese spoken Film trailer https://vimeo.com/166930257 https://www.facebook.com/mira.mirafilm Reminder: ★ Japanisches Chorfest 2016 (Japanese Choral Festival) ロートクロイツ：日本合唱祭2016 第4回在スイス日本合唱団合唱コンサート On June 12, 2016 at Rotkreuz (Zentrum Dorfmatt) http://www.schweiz-japan.ch/sjg/images/SJG/2016/chorfest2016.pdf http://veranstaltungen.rischrotkreuz.ch/veranstaltungen/japanisches-chorfest-2016 Have a look at 2014 event in Berne: https://www.youtube.com/watch?v=cfXE6oaKxHQ Reminder (last effort to reach the goal) ★ Sign Petition to stop Japan's most dangerous nuclear plant "Sendai" (Kyushu). ☆ AVAAZ：「日本一危険な原発」の即時停止請願署名募集中！ 【J】 https://secure.avaaz.org/jp/most_dangerous_plant_rb_nop/?wsQPtab 【E】 https://secure.avaaz.org/en/most_dangerous_plant_loc/?pv=430&rc=fb ────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 参議院議員山本太郎：国会質問 2016.5.31 内閣委「2020年 東京オリ・パラ特措法一部改正案」〜嘘と利権と人権侵害 の東京五輪は返上すべき！！ https://www.taro-yamamoto.jp/national-diet/5966 ★ 小沢一郎（事務所)：批判を受け、総理がついに「リーマン前に似ている とは言っていない」などと言い始めた！ もう訳がわからない http://www.asyura2.com/16/senkyo206/msg/911.html ★ 健康になるためのブログ：急所を突く 生活・小沢一郎代表「リーマン 前の状況なら、何で年金の半分を株に投じて大損させた？年金大損を参院選 前に開示せよ。 http://www.asyura2.com/16/senkyo206/msg/871.html ★ 小沢一郎（事務所）：前TPP大臣の事件 まさか検察が、一切合財を不問 に付すとまでは思わなかった。これは恐ろしいこと。 http://www.asyura2.com/16/senkyo207/msg/183.html ★ 自由なラジオLight Up!：小沢一郎が山本太郎を採点評価！ 「一所懸命で直向な、いい若者だと思うよ」 大手メディアではありえない ロングインタビュー！ http://www.asyura2.com/16/senkyo207/msg/136.html PC：http://www.simulradio.info/ Android：http://play.google.com/store/apps/details?id=tunein.player&hl=ja iPhone、iPad：http://itunes.apple.com/jp/app/tunein-radio/id418987775 ★ 戦争させない・９条壊すな！総がかり行動： 【拡散希望】戦争法だけじゃない！安倍政権の様々な悪法 私たちはどこまで階段を登っていますか？ 千里の道も一歩から！『6.5全国総がかり大行動』を宣伝しよう！ ポスティング大作戦！ http://sogakari.com/?p=1886 ★ 新 恭：舛添氏騒動の裏で。マスコミが見過ごす「刑事訴訟法改正案」の 危険度 http://www.mag2.com/p/news/201258?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000015_thu&utm_campaign=mag_9999_0602&l=cke0feb0ef ★ IWJ：衝撃の内部告発!! 岩上安身が現役の電通社員への単独インタビュー を敢行！東京オリンピック誘致の内幕は!? 電通によるメディアコントロール の実態とは!? メディア最大のタブーを破るスクープ！ 2016.5.26 http://iwj.co.jp/wj/open/archives/304006 IWJ超スクープ！現役”電通”社員が衝撃の内部告発！「電通は次の都知事に 乙武さんを考えていた」「総理もキャストのひとり…」 http://www.asyura2.com/16/senkyo207/msg/121.html ★ 平岡・元広島市長「何をしに来たのか」ー 簡明で納得のゆく、オバマ 広島訪問の総括です。 http://www.asyura2.com/16/senkyo206/msg/757.html ★ 伊勢崎 賢治：世界的にもこんなの異常だ！ 在日米軍だけがもつ「特権」 の真実 沖縄女性遺体遺棄事件から考える。 http://www.asyura2.com/16/senkyo206/msg/889.html ★ 郷原信郎：特捜検察にとって”屈辱的敗北”に終わった甘利事件 http://www.asyura2.com/16/senkyo207/msg/137.html http://www.japantimes.co.jp/news/2016/05/31/national/crime-legal/prosecutors-quiz-ex-minister-amari-contractor-cash-charges-said-unlikely/#.V1BTleSJZ-x ★ リテラ：“真っ黒”な甘利明を検察はなぜ「不起訴」にしたのか？ 官邸と癒着した法務省幹部の“捜査潰し”全内幕 http://www.asyura2.com/16/senkyo207/msg/199.html ★ 日刊ゲンダイ：身内企業へ193億円 自民党の“血税還流”は舛添氏も顔 負け。 http://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/181753 ★ The long list where the USA should apologize for their actions! 必見！ ワシントンポスト紙が報じた米国が謝罪すべきリスト。 Listed up by the US-Washington Post. Don't miss it. http://www.20min.ch/ausland/news/story/Wofuer-sich-die-USA-noch-entschuldigen-koennten-10390475 https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2016/05/26/the-things-america-hasnt-apologized-for/?wpmm=1&wpisrc=nl_wv ★ カレイドスコープ：二つの秘密の会合と、プーチンのデジタル通貨拒絶 宣言。パナマ文書のリークは、キャッシュを撲滅させるための国際世論を 形成するため！ http://kaleido11.blog.fc2.com/blog-entry-4400.html ★ simatyan2：もうひとつの日本の闇！ ＮＨＫの実態 http://www.asyura2.com/16/senkyo207/msg/135.html ★ wanton：小保方さん！貴女は、どれほど危険な情況に置かれているか、 ご存知ないのですか！？ http://ameblo.jp/64152966/entry-12146512753.html ☆ 小保方さん“希望”託しHP開設 STAP細胞の作製手順を公開。 http://stap-hope-page.com/ ★ IWJ Independent Web Journal： 日々刻々と更新される情報。1日1度は要チェック。 http://iwj.co.jp/ 会員登録案内：https://iwj.co.jp/ec/entry/kiyaku.php ────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Wo Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand zur Pflicht! 【E】Where injustice (wrong) become right (rightly), resistance becomes a duty! (Bertold Brecht, German author & director 1898/1956) 誤りが当然となるところでは、抵抗が義務になる！ 【D】Glaubwuerdigkeit ist doch eine einfache Sache: Man sagt, was man tut, und man tut, was man sagt. 【E】Credibility is yet a simple thing: You say what you do, and you do what you say. (Daniel Dagan, Israeli journalist & author, 1944/) 信頼性は単純なこと、言行一致である事。 ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) オバマ大統領の広島訪問はどうやらアリバイ作りだった事が次第に明ら かになって来た。被団協を懐柔して安倍政権とメディアに依って創られた成 果が報道される一方で、怒りに駆られた日本人も多かった筈だ。特に被爆地 と強姦遺体遺棄事件が起きたばかりの沖縄ではオバマの偽善を鋭く感じた筈 だ。ヴィエトナムで武器セールスをしたその足で広島を訪れ、他人事の様な 抒情詩を語ったオバマに何かを期待するのはそもそも無理な話だった。任期 切れ近くになって謝罪もせずに被爆地を訪問出来る無神経さがその証だ。ノ ーベル委員会はオバマに2014年8月19日平和賞返上を要請したそうだが、な しのつぶてだという。日刊ゲンダイ紙も「広島訪問は猿芝居。オバマは2014 年6月13日のノルマンディー上陸作戦記念式典で“原爆投下”映像に拍手して いた。」と報じている。http://www.asyura2.com/16/senkyo207/msg/107.html ガムをかむオバマと十字をきるプーチンの必見動画。 https://www.youtube.com/watch?v=-EE4_220zzo http://saigaijyouhou.com/blog-entry-3567.html 2) オーストラリア政府はシーシェパードの過激な妨害活動を支援する一方、 自国の不都合を隠蔽する事もする。環境保護等念頭に無いらしい事を覚えて おいた方がよさそうだ。 3) 6月1日は終日、世界最長となったゴッタルド鉄道トンネル開通が報じられ た。工事で亡くなった9名の死を忘れてはならない事も。前日にはそれまで世 界最長だった青函海底トンネルに関するレポートが報道された。そして6月2 日のTA紙のトップはメルケル・オランド・レンツィ各首脳とアマン・スイス 大統領が一番列車のVIP席に上機嫌で並んで座った写真が掲載された。スイス に近年嫌がらせと圧力をかけ続けて来たEUの首脳達だが、小さなスイスが自力 で世界的な土木工事の偉業を成し遂げた事に驚き、羨望も覚えながら祝辞を述 べたとも報じられた。スイスはこのような特段の便宜をEUに提供する事で、EU のスイスに対する頑なな「移動の自由の要求」を緩和する事への何がしかの期 待もあるかもしれないというコメントもあまたの報道の中で聞かれた。スイス の繁栄の源には、土木技術に挑戦し続け磨いてきた歴史があった。錬金術もさ ることながら、技術力を磨いてこそ国力になると思われる。(A.H.) Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 1,370 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm & etc. （メールのプロバイダーが<Bluewin>の場合は、Mag2からの配信が止められ ています。gmailとYahoo!メールは配信される事を確認しています。） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2016 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine ┃ 同じく多言語の投稿エッセー・評論を発行。 Number of readers: 304 ★ Melma: http://www.melma.com/backnumber_41022/ ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D642ECE442D ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm & etc. （プロバイダーが<Bluewin>の場合は、Mag2からの配信が止められています。 gmailとYahoo!メールは配信される事を確認しています。） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |