|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 710 - April 01, 2016 (Heisei 28-nen)】 ┃ http://www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) 米大統領選は民主主義を金で買う？ 2) スイス製画期的パワー電池新登場 3) 米国でTPPは失敗か？有権者はFTAに反対 4) 今週のニュース・フラッシュ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) 米大統領選は民主主義を金で買う？ US-Elections: Is the USA a purchased Democracy? (Sat. 05.03.2016 Smi) US-Wahlkampf: Ist die USA eine gekaufte Demokratie? 民主党の大統領候補バーニー・サンダースは「政治からビッグ・マネーを排除 して、民主主義を復元する」と明言した。大統領候補は選挙前は特に寄付金集 めに成功しなければならない。それ故彼らは支持者に対する義務が生じ、これ が米国の多くの有権者の不満を引き起こした。米国の有権者は「ビッグマネー」 を排除して、選挙の資金調達を公正なものにするよう求めていている。米国民 は「民主主義は売り物では無い」とプラカードで抗議。スイスのラジオ放送「 SRF 4News」は最近米国の大統領選について「米国の民主主義は買われたか？」 というタイトルで放送した。特派員は、現在行われている大統領選は今回もこ れまでで最も高額な選挙戦になるだろうと伝えた。米国下院の議席はおよそ150 万ドル、上院に至っては1千万ドルもの費用がかかる。この事が米国の代議士が 仕事時間の大部分を寄付金集めに費やす理由になっている。米国の政治家は一 度選出されると、彼等の金持の後援者の要望を先ず優先させる！こうしたおご り（エリート意識）が政治家に対する米国民の怒りに拍車をかけている。政界 に対するこうした怒りは共和党候補ドナルド・トランプと民主党候補バーニー ・サンダースの成功の背後に在る要因の一つになっている。米国のより多くの 有権者は「米国の買われた民主主義」に終止符を打つよう要求している。市民 は、普通の市民と細やかな寄付がより重視される選挙資金調達の新しい法律を 要求している！しかし「誰が餌をくれた者の手を噛むのか？」と米国の政治家 の腰は重い。[WSNH: 日本では自民党政権を財界と原発ロビーが支援している 事は「公然の秘密」らしい。］(出典: 2016年3月5日付srf.ch) The democratic presidential candidate Bernie Sanders said it with clear words "Getting Big Money Out of Politics and Restoring Democracy". The US-candidates have to collect particularly successful donations before the elections; then they become obliged to their donors with it and that sparks anger among many US-voters. The US- voters demand an end to "Big Money" and a decent (fair) form of election campaign finance. US-citizens protest with posters bearing the slogan "Democracy is not for sale". The Swiss Radio "SRF4News" recently reported about the US-election campaign under the title "The USA, a purchased Democracy?". The correspondents explained that the present US-election campaign will become again the "most expensive election campaign of all time". A seat at the US-House of Representatives cost about 1.5 Mio. US-Dollar and one seat at the US- Senate even 10 Mio. US-Dollar. That is the reason that the US- parliamentarians spend a major part of their working time for the collection of donations. If US-politicians are once elected then they engage themselves primarily for the requests of their rich donors (sponsors)! That "Arrogance" (elitism) increases the anger of the US- citizens against the politicians. That anger at the political establishment is one of the factors behind the success of the Republican Donald Trump and the Democrat Bernie Sanders. More and more US-voters demand an end to that "purchased US-Democracy". The citizens request new laws for the finance of the election campaign, which give the ordinary citizen and modest donor more weight! The US-politician however have difficulties to deal with that problem; "Who bites in the hand that feeds him?"[WSNH: In Japan, it is apparently an "open secret" that the LDP-Government is funded and controlled by the Japanese economic system (Keidanren) and the "Nuclear Power Lobby". Der demokratische Praesidentschafts-Kandidat Bernie Sanders sagt es mit deutlichen Worten "Getting Big Money Out of Politics and Restoring Democracy". Die US-Kandidaten muessen vor der Wahl besonders erfolgreich Spenden sammeln; sie verpflichten sich damit gegenueber ihren Spendern und dies entfacht bei vielen US-Waehlern Unmut. Die US- Waehler verlangen ein Ende von "Big Money" und eine anstaendige (faire) Form der Wahlkampf-Finanzierung. US-Buerger protestieren mit Plakaten mit dem Aufruf "Democracy is not for sale" (Die Demokratie ist nicht zu verkaufen). Das Schweizer Radio "SRF 4News" berichtete kuerzlich ueber den US-Wahlkampf unter dem Titel "Die USA, eine gekaufte Demokratie?" Die Korrespondenten berichteten, dass der aktuelle US-Wahlkampf wiederum der "teuerste Wahlkampf aller Zeiten" wird. Ein Sitz im US-Repraesentanten-Haus kostet ungefaehr 1,5 Mio. US-Dollar und ein Sitz im US-Senat sogar 10 Mio. US-Dollar. Dies ist der Grund, dass die US-Volksvertreter einen grossen Teil ihrer Arbeitszeit fuer das Sammeln von Spenden verwenden. Wenn die US- Politiker einmal gewaehlt sind, dann setzen sie sich in erster Linie fuer die Wuensche (Anliegen) ihrer reichen Goenner (Sponsoren) ein! Diese "Ueberheblichkeit" (Abgehobenheit) heizt den Aerger der US- Buerger ueber die Politiker an. Diese Wut ueber die politische Klasse ist einer der Faktoren hinter dem Erfolg des Republikaners Donald Trump und des Demokraten Bernie Sanders. Immer mehr US-Waehler verlangen ein Ende dieser "gekauften US-Demokratie". Die Buerger fordern neue Gesetze fuer die Finanzierung des Wahlkampfes, welche auch den einfachen Buergern und bescheidenen Spendern mehr Gewicht geben! Die US-Politiker tun sich jedoch schwer damit, "Wer beisst schon in die Hand, die ihn fuettert?" (Who bites in the hand that feeds him?). [WSNH: In Japan ist es scheinbar ein "offenes Geheimnis", dass die LDP-Regierung von der japanischen Wirtschaft (Keidanren) und der "Atom-Lobby" finanziert und gesteuert wird. (Quelle: srf.ch vom 05.03.2016) http://www.srf.ch/sendungen/international/die-usa-eine-gekaufte-demokratie https://www.washingtonpost.com/politics/how-ghost-corporations-are-funding-the-2016-election/2016/03/18/2446e526-ed14-11e5-a6f3-21ccdbc5f74e_story.html http://www.realclearpolitics.com/epolls/2016/president/2016_presidential_race.html http://www.globalresearch.ca/billionaires-behind-the-2016-presidential-elections-money-behind-major-candidates-rubio-cruz-trump-bush-clinton/5509553 https://berniesanders.com/issues/money-in-politics/ 2) スイス製画期的パワー電池新登場(Thu. 10.03.2016 Smi) New Magic Swiss-Made Power-Battery for E-Bikes, Drones, Electric Cars. Swiss-Made Super-Batterie fuer E-Bikes, Drohnen & Elektro-Auto. 近々新しい革命的な「スイス製スーパー電池」が市場に登場する。開発したの はスウォッチ・グループの子会社「ベレノ・クリーン・パワー・ホールディン グ社」。この電池は化学元素「五酸化バナジウム」によって生成され、従来の リン酸鉄リチウム電池より50%から100%以上のエネルギーが蓄電出来る。新しい 電池には定電圧の火災の危険は無く、充電時間は半分に低減する！このスイス 製電池はコバルトとニッケル毒の使用も省いた！新スイス製電池は特に電動バ イク、ドローン、電気自動車等に適しており、スイスの革新技術に日本、中国、 欧州企業から大きな関心が寄せられている。新電池の研究には6年を要し、開発 パートナーは連邦工科大学ツューリッヒ校と「パウル・シェレー研究所」。ス ウォッチの最高経営責任者ニック・ハイエクは「スイス製スーパー電池」の 2020年までの売上高を150億ドル程度と話している。新しい電池は2016年7月か らイーティンゲンに在るスウォッチ・グループの子会社「レナータ・バッテリ ーズ」で生産される。追記：このスイス製電池は米国のテスラ社製電池より性 能が優れている。http://www.renata.com/de/ (出典: 2016年1月31日&3月10日付nzz.ch & ターゲス・アンツァイガー紙) Soon a new, revolutionary "Swiss-Made Power-Battery" will be on the market; it was developed by "Belenos Clean Power Holding Ltd.", an affiliated company of the "Swatch Group". The battery is produced by the chemical element "Vanadium-(Pentoxide)" and it can save 50% to 100% more energy than a conventional battery made of "Lithium-Iron- Phosphate". There is no danger of fire with the new battery due to the lower voltage and the recharge time could be reduced by half! The "Swiss Made Battery" abstains from the use of cobalt and the poisonous nickel! The new "Swiss Made" battery is particularly suitable for E-Bikes, Drones, Electric Cars (EV) etc.; there is a great interest on the "Swiss Innovation" by Japanese, Chinese and European companies. The research for the new battery is running for 6 years; developing partners are the "ETH Zurich" and the "Paul-Scherrer-Institute". The Swatch-CEO Nick Hayek speaks of a turnover in the size of up to 15 billion US-Dollars for the "Swiss Made Power Battery" by 2020. The new battery will be produced in series by "Renata batteries" in Itingen/BL, an affiliated company of the "Swatch-Group" by July 2016. PS: The Swiss battery is said to be more efficient that the one of the US-company Tesla. Bald kommt eine neue, revolutionaere "Swiss-Made Super-Batterie" auf den Markt; entwickelt wurde sie von der "Swatch-Group" Tochter-Firma "Belenos Clean Power Holding Ltd.". Die Batterie wird mit dem chemischen Element "Vanadium-(Pentoxid)" hergestellt und kann 50% bis 100% mehr Energie speichern als herkoemmliche Batterien aus "Lithium- Eisen-Phosphat". Bei der neuen Batterie gibt es keine Feuer-Gefahr wegen der tieferen Spannung (Voltage) und die Aufladezeit (recharge time) laesst sich um die Haelfte reduzieren! Die "Swiss Made Batterie" verzichtet auch auf die Verwendung von Kobalt und dem giftigen Nickel! Die neue "Swiss-Made" Batterie eignet sich besonders fuer E-Bikes, Drohnen, Elektro-Autos usw.; es besteht grosses Interesse an der "Schweizer Innovation" von japanischen, chinesischen und europaeischen Unternehmen. Die Forschung fuer die neue Batterie laeuft seit 6 Jahren; Entwicklungs-Partner sind die "ETH Zuerich" und das "Paul- Scherrer-Institut". Der Swatch-CEO Nick Hayek spricht von einem Umsatz in der Groesse von bis zu 15 Mrd. US-Dollar bis 2020 fuer die "Swiss- Made Super-Batterie". Die neue Batterie wird ab Juli 2016 bei der "Swatch-Group" Tocher-Firma "Renata batteries" in Itingen /BL serien- maessig produziert. PS: Die Schweizer Batterie sei effizienter als jene der US-Firma Tesla. http://www.renata.com/de/ (Quelle: nzz.ch & tagesanzeiger.ch vom 31.01. & 10.03.2016) http://www.belenoscleanpower.com/ http://www.nzz.ch/nzzas/nzz-am-sonntag/schweizer-innovation-superbatterie-soll-milliarden-einbringen-ld.4718 http://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/unternehmen-und-konjunktur/Hayeks-Superbatterie/story/12914693 http://www.sccij.jp/news/overview/detail/article/2016/02/29/swatch-subsidiary-develops-super-lithium-ion-battery/ http://www.bloomberg.com/news/articles/2015-10-29/swatch-mulls-battery-ipo-as-volkswagen-scandal-boosts-interest 3) 米国でTPPは失敗か？有権者はFTAに反対 (Fri. 18.03.2016 Smi) Fails TPP in the USA? US-Voters are against FTA-Agreements. Scheitert TPP in den USA? US-Waehler gegen FTA-Abkommen. 米国の民主党と共和党の60%以上の有権者が最近の自由貿易協定を自分の仕事 に対する深刻な脅威になり、より高い賃金を抑制するブレーキと見ている。 FTAに対する抵抗は、この程ヒラリー・クリントンでさえ彼女の確立された政 策である市場開放を反故にした程強い。オバマ大統領は、彼の最後の大きな プロジェクトである環太平洋14か国との自由貿易協定TPPの失敗を恐れなけれ ばならない事態になっている！！著名な米国民が次々にTPPに背を向け、経済 学者で元労働大臣のロバート・ライシュ氏は今やTPPを信じていない。利益を 得るのはほんの一握りのトップのみと言う。一方で殆どの米国民の賃金は停 滞している。ライシュ氏は、最近の貿易協定は米国の多国籍企業とウォール ストリートとその経営者や株主にしか利益をもたらさないと言う！！同氏は オバマのTPPを拒否する意向！米国人ノーベル賞受賞者ポール・クルーグマン も自由貿易協定に対する考えを変えた。彼は、経済学者は今自由貿易協定で 技術信仰の限界を認識しなければならないと言う。クルーグマン曰く「TPPは 多くの勝者と同じだけの敗者を生み出す。」最終的な帳尻は最高でも僅かに プラス若しくはマイナスにさえなり得ると、メキシコの例を挙げてクルーグ マンは説明した。今日の自由貿易は最早両者に利益をもたらすものでは無く、 新興国から安い商品の輸出を西洋向けに増やすだけ。ドナルト・トランプは 彼の「粗野な言葉」で「中国とヴィエトナムは米国の職を奪う、彼らは米国 の富を盗む。」と言う。ウォールストリートジャーナルとNBCの世論調査によ ると、共和党の34%がTPPを拒否。マサチューセッツ工科大学の調査によると、 2000年から2010年の間に55,000以上の工場が閉鎖され、6百万人の雇用が失わ れた！この原因の大半は中国に在る。中国からの安い輸入品で1999年から 2011年の間に240万人の雇用が米国で失われた！米国のエリートはそれでも自 由貿易に依る彼等の利益を確保したいようだ。TPPの秘密交渉を主導したオバ マ顧問委員会の（疑わしい）構成がこれを示している。これら顧問の85%は経 営トップと米国の大手投資家だったと、ジョー・バイデン副大統領の元経済 顧問ジャレッド・バーンスタイン氏は言う。TPPは貧富の格差を増大させると ポール・クルーグマンも言った。 (出典：2016年3月18日付ターゲス・アンツァイガー紙) More than 60% of the US-voters for the Democrats and the Republicans consider the recent free-trade agreements (FTA) as a serious threat for their own jobs and a brake pad for higher wages. The opposition against "FTA's" has become so great that now even Hillary Clinton had to betray her established policy of market opening (deregulation). US- President Obama has to worry that his last big project, the free-trade agreement "TPP" with 14 countries in the Pacific region, is going to fail!! More and more prominent US-citizens turn away from the free- trade (TPP); the economist and ex-Labor Minister Robert Reich no longer believes in FTA-agreements (TPP). Only very "Few" at the top profit of it, said Mr. Reich. The wages of most US-Americans however stagnate. Mr. Reich said that the recent trade agreements (FTA) meant only a profit for the US-multinationals and for the Wall-Street respectively for the Wall-Street managers and shareholders!! Mr. Reich is going to refuse the TPP-agreement of US-Obama! The US-Nobel-Prize- winner Paul Krugman has changed his opinion about free-trade too; he said the economists have to recognize the limits of the technology- believing free-trade. Krugman said "free-trade (TPP) produces as many winners as losers. The overall balance is at the best only slightly positive or even negative, as Krugman explained using the example of Mexico." Today's free-trade leads no longer to winnings on both sides, but it intensifies the export of cheap goods from emerging countries to the West. Donald Trump said in his "cool language", "China and Vietnam take the US-jobs away. They steal the US-wealth". According to a survey by the "Wall-Street Journal" and "NBC", 34% of the Republicans reject the "TPP-Agreement". Based on a study by the "MIT" (Massachusetts Institute of Technology) only in the USA more than 55,000 factories were closed and more than 6 million jobs were lost between 2000 and 2010! China (PRC) is to a large extent responsible for it. Cheap imports from China (PRC) destroyed up to 2.4 Mio. jobs in the USA between 1999 and 2011! The US-Elite however wants to secure their benefits from the free-trade; that shows the (questionable) formation of the "Consultants Committee" of US-Obama, which conducted the secret TPP-negotiations. 85% of those consultants are originated from the TOP-management of the economic system and from US-major investors, said the ex-economic advisor to US-Vice-President Joe Biden, Mr. Jared Bernstein. FTA-agreements increase the gap between rich and poor, said US-Paul Krugman too. Ueber 60% der US-Waehler bei den Demokraten und den Republikanern sehen die kuerzlichen Freihandels-Vertraege (FTA) als ernste Bedrohung fuer die eigenen Arbeitsplaetze und als Bremsklotz fuer hoehere Loehne. Der Widerstand gegen "FTA's" ist so gross, dass jetzt sogar Hillary Clinton ihre bewaehrte Politik der Markt-Oeffnung verraten hat. US-Praesident Obama muss Angst haben, dass sein letztes grosses Projekt, das Freihandels-Abkommen TPP mit 14 Laendern im pazifischen Raum, scheitern wird!! Immer mehr prominente US-Buerger wenden sich vom Freihandel (TPP) ab; der Oekonom und ex-Arbeits-Minister Robert Reich, glaubt nicht mehr an FTA-Abkommen (TPP), nur einige "Wenige" an der Spitze profitierten davon. Die Loehne der meisten US- Amerikaner hingegen stagnierten. Reich sagt, die letzten Handels- Abkommen (FTA) bedeuteten nur noch einen Gewinn fuer die US-Multis und fuer die Wall-Street respektive fuer die Wall-Street-Manager und Aktionaere!! Er wird das TPP-Abkommen von US-Obama ablehnen! Der US- Nobel-Preistraeger Paul Krugman hat seine Meinung zum Freihandel ebenfalls geaendert; er sagt die Oekonomen muessten jetzt die Grenzen des Technologie-glaeubigen Freihandels anerkennen. Krugman sagt, der "Freihandel (TPP) produziere ebenso viele Gewinner wie Verlierer". "Die Gesamt-Bilanz sei im besten Fall nur leicht positiv oder sogar negativ, wie Krugman am Beispiel von Mexiko erklaert". Der heutige Freihandel fuehrt nicht mehr zu Gewinnen auf beiden Seiten, sondern er verstaerkt den Export von billigen Waren aus Schwellen-Laendern in den Westen. Donald Trump sagt es in seiner "krassen Sprache", "China und Vietnam nehmen den USA die Arbeitsplaetze weg". "Sie stehlen den US-Reichtum". Laut Umfrage des "Wall-Street Journal" und der "NBC" lehnen 34% der Republikaner das "TPP-Abkommen" ab. Laut einer Studie des "MIT" wurden nur in den USA mehr als 55'000 Fabriken geschlossen und es gingen 6 Millionen Stellen (Jobs) verloren zwischen 2000 und 2010! Dafuer ist zu einem grossen Teil China (PRC) verantwortlich. Billige Importe aus China (PRC) zerstoerten in den USA bis zu 2,4 Mio. Arbeits-Stellen (Jobs) zwischen 1999 und 2011! Die US-Elite will sich jedoch ihre Vorteile aus dem Freihandel sichern; dies zeigt die (fragwuerdige) Zusammensetzung des Berater-Ausschuss von US-Obama, welcher die geheimen TPP-Verhandlungen fuehrte. 85% dieser Berater kamen aus dem TOP-Management der Wirtschaft und von US-Gross- Investoren, sagt der ex-Wirtschaftsberater von US-Vize-Praesident Joe Biden, Mr. Jared Bernstein. FTA-Vertraege (TPP) vergroessern die Kluft zwischen Arm und Reich, sagt auch US-Paul Krugman. (Quelle: tagesanzeiger vom 18.03.2016) http://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/standard/Der-Freihandel-als-Jobkiller/story/29781620 http://robertreich.org/post/141046532920 http://www.sanders.senate.gov/stop-the-tpp https://www.donaldjtrump.com/positions/us-china-trade-reform http://asia.nikkei.com/Politics-Economy/Economy/Economist-Krugman-joins-call-for-Japanese-fiscal-stimulus http://www.nytimes.com/2016/03/14/opinion/the-era-of-free-trade-might-be-over-thats-a-good-thing.html?action=click&pgtype=Homepage&clickSource=story-heading&module=opinion-c-col-right-region®ion=opinion-c-col-right-region&WT.nav=opinion-c-col-right-region&_r=0 4) 今週のニュース・フラッシュ ★ ボディマス指数：世界の3億7,500万人の女性と2億6,600万人の男性が肥満 ツューリッヒ大学も参加した世界調査で、平均体重が10年毎に1.5kg増加した 事を示した。米国はBMIを基準にした肥満で1位。日本人の男女は調査で最低の BMI。今日世界中の全ての男性の2.3%と全ての女性の5%が超肥満。 BMI: 375 Mio. Women & 266 Mio. Men worldwide have overweight. Global study with the participation of the University of Zurich shows that the average body weight has increased by 1.5 kg every 10 years. The USA are ranked as TOP regarding to overweight based on the BMI (Body-Mass-Index). Japanese women & men have the lowest BMI according to the survey. Today 2.3% of all men and 5% of all women worldwide are strongly obese. (Quelle: srf.ch vom 01.04.2016) http://www.srf.ch/news/international/weltweit-sind-640-millionen-menschen-zu-dick http://www.mediadesk.uzh.ch/articles/2016/weltweit-sind-rund-640-millionen-menschen-uebergewichtig.html ★ 日本の満員通勤列車で「痴漢抑止キャンペーン」 日本女性は長年満員電車の痴漢に悩まされていた。この程新しい痴漢抑止運動 が始まったと、スイスラジオの東京特派員が報じた。痴漢は日本では犯罪で43 万円の罰金と10年以下の禁固刑が科せられる。現在行われているキャンペーン は、クラウドファンディンのプラットフォームで始められた痴漢抑止バッジ。 Japan: No More "Chikan" (Anti-groping campaign) in full commuter trains. Already for years Japanese women complain about "Chikan" (sexual harassment) in full commuter trains. Now a new campaign has started against "Chikan" as the Swiss Radio correspondent reported from Tokyo. "Chikan" is a crime in Japan and can be punished by a fine of about Yen 430,000 and prison of up to 10 years. The actual campaign is about buttons, which were launched on a platform for crowdfunding. Details here: http://tarjk.thebase.in/ http://scb.jpn.org/ (Quelle: srf.ch vom 30.03.2016) http://www.srf.ch/news/panorama/japanerinnen-wollen-sich-nicht-mehr-begrapschen-lassen http://www.japantimes.co.jp/news/2016/03/25/national/anti-groping-badges-distributed-stations-tokyo-osaka/ ★ フクシマの5年後。東京で大規模原発抗議行動 3万人以上の市民が「非核の日」に安倍晋三首相の原発政策に抗議して、「核 の無い未来」を要求した。安倍首相に反対する日本国民の強いメッセージ。 写真とヴィデオ乞参照。 5 Years after Fukushima. Massive Protest Rally against Nuclear Power in Tokyo. More than 30,000 citizens protested on "No Nukes Day" against Premier Shinzo Abe's nuclear policy and calling for a "nuclear-free future". A strong message of Japanese people against Premier Abe. Watch the pictures and videos belows. (Quelle: rt.com vom 26.03.2016) http://www.japantoday.com/category/picture-of-the-day/view/a-message-for-prime-minister-abe http://nonukesday.org/ https://www.rt.com/news/337325-anti-nuclear-rally-tokyo/ https://www.youtube.com/watch?v=AjHOWFEbLO0&index=1&list=PLrOlCw_dN_-vQi2cwVqA8OJizpL4mtaSL http://www.no-genpatu.jp/ http://coalitionagainstnukes.jp/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン・ビジネス紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） SRF1 = スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ ────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 音楽休憩室：Grieg Elegiac Melodies、Letzter Fruehling Op 33 https://www.youtube.com/watch?v=Psjn1AB1R5I シセル・シルシェブー (Sissel Kyrkjebø) https://www.youtube.com/watch?v=J05oDDWm_-0 ★ Now: SUMMER TIME 2016 in Central Europe. (Info) 中央ヨーロッパ夏時間になる。 Daylight saving time as from March 27, 2016. Ending: on October 30, 2016. (New) Time difference Japan / Switzerland: (+) 7 hrs. https://en.wikipedia.org/wiki/Daylight_saving_time ★ Okinawa: US-soldier raped Japanese tourist woman. (Info) 沖縄：キャンプシュワブ（辺野古）の米国人兵士が日本人の女性観光客を 強姦。日本の警察は沖縄県民と観光客を守れない？ An US-soldier from Camp Schwab (Henoko) admitted to the serious crime at a hotel in the city of Naha. Japanese police cannot protect the Citizens of Okinawa and the tourists? http://ryukyushimpo.jp/news/entry-239048.html http://ryukyushimpo.jp/editorial/entry-238863.html http://english.ryukyushimpo.jp/2016/03/19/24683/ http://english.ryukyushimpo.jp/2016/03/17/24679/ ★ New: Hybrid PRIUS IV Generation now on Sale in Switzerland. (Info) Make a date for a test drive at your local Toyota dealer now. http://toyota.jp/prius/ https://de.toyota.ch/new-cars/prius/index.json http://www.toyota.com/prius/ ★ Japanese Film at Cinema Arthouse Alba, Zurich. (Info) ツューリッヒ：日本映画上映中「フクシマからの挨拶」ドイツ人映画監督作品 Gruesse aus Fukushima (Greetings from Fukushima) by German Director Mrs. Doris Doerrie. https://www.youtube.com/watch?v=TwVbGxPKx8Q https://www.facebook.com/gruesseausfukushima/ http://www.arthouse.ch/aktuell/filme/141/gr%C3%BCsse-aus-fukushima/ https://twitter.com/hashtag/gr%C3%BC%C3%9Feausfukushima https://www.youtube.com/watch?v=QiIaNw6VJo4 ★ Swiss Victories at 35th OITA International Wheelchair Marathon (Info) 第35回大分国際車いすマラソンでスイス人男女優勝。 Men: Marcel Hug, Switzerland; Women: Manuela Schaer, Switzerland. http://www.wheelchair-marathon.com/contents/record/record003.html http://www.kurumaisu-marathon.com/ http://www.marcelhug.com/e/ http://www.manuelaschaer.ch/ ★ Click to Pray; new App for your daily prayer. (Info) ローマ法王の世界祈りのネットワーク・アプリ Download the App to your Smartphone and pray together with millions of others worldwide. It offers a prayer 365 days a year. https://www.clicktopray.org/ ────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 生活の党と山本太郎となかまたち：小沢一郎代表共同記者会見 3月22日 野党連携の必要性、官邸の考える消費税増税先送り、アメリカ大統領選挙な どについて。 http://www.seikatsu1.jp/activity/videos/20160322.html ★ 山本太郎：インタビュー 完全版 https://www.youtube.com/watch?v=OlvVRi6cUGA&feature=youtu.be ★ 「みんなが聞きたい 安倍総理への質問」山本太郎・著 http://www.shueisha-int.co.jp/archives/3586 ★ IWJ：『仮面の日米同盟』著者・春名幹男氏に岩上安身が直撃インタビュ ー第2弾 東アジアで5回の核戦争を起こそうとした米軍を押しとどめたのは、 日本の市民の「反核運動」だった！（動画） 2016/03/05 http://iwj.co.jp/wj/open/archives/290501 （米国の本音を米公文書館の公開情報から探り当てたジャーナリスト。米国 の真の狙いが語られた日本人必聴のインタビュー！） ★ IWJ： 岩上安身が京都大学名誉教授・本山美彦氏に直撃インタビュー第2 弾！ 世界経済を牛耳る「金融権力」と「サイバー・リバタリアン」の正体と は〜「トランプつぶし」で米大統領選への介入開始か!? 2016/03/14 http://iwj.co.jp/wj/open/archives/291942 ★ IWJ：【福岡】「自然エネルギーを応援するための賢い電力会社の選び方」 シンポジウム（動画）2016/03/27 http://iwj.co.jp/wj/open/archives/293697 ★ かっちの言い分：弁護士団体が、甘利氏らを刑事告発。さあ、検察はどう する？ http://www.asyura2.com/16/senkyo202/msg/862.html ★ 新 恭： NHK籾井会長による「粛清人事」が止まらない。退任迫るイジメ左遷も http://www.mag2.com/p/news/162597 政権に萎縮するNHKと、「停波」恫喝に盾つけないTV界の惨状 http://www.mag2.com/p/news/156230 ★ 〈週刊朝日〉米軍辺野古移設の反対巡り？ 謎の不審死。 http://www.asyura2.com/16/senkyo202/msg/889.html ★ 健康になるためのブログ：≪署名も批准もするな！≫TPP署名式の直前 に国連が各国政府にたいして異例の呼びかけをしていたことが判明！ http://www.asyura2.com/16/senkyo202/msg/892.html ★ 高島康司：米・中に踊らされる日本。複数のシンクタンクが見抜いたAIIB の真実 http://www.mag2.com/p/money/6353?l=boc00bea8e ★ 健康になるためのブログ：≪報道しろ≫「TPPは悪い協定」増税反対のステ ィグリッツ教授が明言！「米国では批准されないし、新たな差別を生み出す」 http://www.asyura2.com/16/senkyo202/msg/898.html ★ 健康になるためのブログ：≪許せん≫国の研究班が子宮頸がんワクチン の副作用「脳に障害」と発表！ http://www.asyura2.com/16/senkyo202/msg/895.html ★ 黄金の金玉を知らないか？：年金溶かしたのだーれ？ 誰も知らない超巨大ヘッジファンド ブラックロックについて http://golden-tamatama.com/blog-entry-2292.html ★ dailymotion：3・11大震災シリーズ（71）NNNドキュメント 「THE 放射能 科学は放射線の影響にどこまで迫れるのか?」 放送日時03月14日（月）（46分） http://www.dailymotion.com/video/x3xkpox ★ 真実を探すブログ：≪必見≫２０１５年版の最新放射能汚染地図が凄い！ 食べ物を種類別に網羅！きのこ類は東日本のほぼ全域で放射能検出！ http://www.asyura2.com/16/genpatu45/msg/398.html ★ IWJ Independent Web Journal： 日々刻々と更新される情報。1日1度は要チェック。 http://iwj.co.jp/info/whatsnew/post/23632 ────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Das Grosse Geld muss raus aus der Politik und die Demokratie muss wieder hergestellt werden. 【E】Getting Big Money Out of Politics and Restoring Democracy. (Bernie Sanders, US-Presidential Candidate, 1941/) 政治から大金を追い出して民主主義を再構築しなければならない。 【D】Niemand, der 40 Stunden pro Woche arbeitet, sollte in Armut leben. 【E】Nobody who works 40 hours a week should be living in poverts. (Bernie Sanders, US-Presidential Candidate, 1941/) 週40時間働く誰をも貧困生活はさせてはならない。 ★ (Abe Shinzo) JOKE of the Week:今週のジョーク 安倍晋三首相が2016年3月10日東京の記者会見で「日本は核エネルギーが無 くてはならない」と言った。福島原発事故5年の前夜だ。インターネットの 読者はこのコメントを引用して「悪い冗談」だとコメント。「過去5年間原 発無しで日本はどうして生存できたのか？」 Premier Abe Shinzo said at a news conference in Tokyo on March 10, 2016 "Japan cannot do without nuclear power". Speaking on the eve of the 5th anniversary of the Fukushima disaster 3/11. Internet readers regard that comment as a "bad joke" asking "How did Japan survive the last five years without nuclear power?". http://www.dailymail.co.uk/wires/afp/article-3485093/Fukushima-mistakes-linger-Japan-marks-5th-anniversary.html http://www.dw.com/en/japanese-premier-defends-nuclear-powers-necessity-on-eve-of-fukushima-anniversary/a-19106430 http://www.dw.com/en/executives-from-fukushima-nuclear-disaster-indicted/a-19081263 ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 今週号から弊誌は金曜日に発行します。 1) 札束が乱れ飛び、民主主義とは程遠いものになってしまった米大統領選 はまるでバカ騒ぎの様相を呈しているが、こうした事態を米国民自身が深く 認識し始めた事が重要と思う。サンダース大統領誕生に期待したい。そして 変革の兆しが日本でも着実に広まるよう願って止まない。2) ブルームバー グは米テスラ社のバッテリーよりもスイス製のレナータ・バッテリーの方が 軽量で優れていると評価している。3) TPPに対する米国人の反対運動と日本 人や関係国の市民と連帯する好機が訪れている。この事が世界を崖っぷちか ら救える事になるのか？それにしても、オバマはウォールストリートに魂を 抜かれた黒人大統領として歴史に名を遺す気配濃厚だ。大統領辞任後の生活 の糧をウォールストリートに見出しているとしか思えない強硬なTPP推進姿 勢だが、期待を裏切られた国民と世界市民の落胆の大きさを想像した事はあ るのだろうか？(A.H.) Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 1,367 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm & etc. （メールのプロバイダーが<Bluewin>の場合は、Mag2からの配信が止められ ています。gmailとYahoo!メールは配信される事を確認しています。） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2016 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine ┃ 同じく多言語の投稿エッセー・評論を発行。 Number of readers: 304 ★ Melma: http://www.melma.com/backnumber_41022/ ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D642ECE442D ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm & etc. （プロバイダーが<Bluewin>の場合は、Mag2からの配信が止められています。 gmailとYahoo!メールは配信される事を確認しています。） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |