|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 705 - January 31, 2016 (Heisei 28-nen)】 ┃ http://www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) 中国：外資撤退の恐怖、外貨準備減少 2) 絶望の黒田日銀総裁マイナス金利を導入 3) 福島原発事故5年後日本人3,200万人が放射能に晒されている 4) 今週のニュース・フラッシュ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) 中国：外資撤退の恐怖、外貨準備減少 (Thu. 28.01.2016 Smi) Threatening Exodus of Capital from China (PRC); shrinking reserves. Bedrohliche Kapitalflucht aus China; gesunkene Reserven. 「国際金融研究所(IIF)」の試算によると、昨年2015年純資産6800億ドルが中 国から引き揚げられた。新興市場からの資本逃避はますます深刻な規模になっ ている。投資家は2015年純資本7兆3,500億ドルを新興国から撤退したと、IIF は書いている。この資本逃避の結果、特に中国で外貨準備が大幅に減少した。 IIFの専門家は2016年も悲観的な成長見通しが原因で、新興国からおよそ4,500 億ドル規模の資本流出を予想している。中国では中国の通貨人民元の価値低下 が進行するとの予想が広まっており、これが重要な要因になっている。為替差 損を防ぐ為、中国企業は外貨建ての請求書やローンを急いで返済しようとして いる。汚職撲滅運動の強化と暗い経済見通しに依って更に多くの金が中国から 逃げ出している。公式には中国人は年間5万ドルまで交換又は海外送金出来る が、非常に煩雑な手続きが必要だ。これまでどうにか資本流失の秩序が維持さ れてきたが、制御不能の「パニック状態」の資本逃避が起きる大きな不安を抱 えているのは中国だけではない。過剰人民元はこれまで「中国人民銀行」が外 貨準備で購入していた。しかしこれは外貨準備の急激な減少に繋がった。2015 年の時の様に市場を大混乱させる事無く、7兆ドルの外貨準備を更に減少させ る事は中国にはもう許されない！専門家は、厳格な資本管理をする以外他の手 段は無いと言う。黒田日銀総裁はダヴォスのWEFで、中国銀行の総裁に人民元 の防衛には外貨準備を消耗させる代わりに、資本規制をするよう勧めた。 (出典：2016年1月28日付ターゲス・アンツァイガー紙オンライン版) 新唐人電視台：【経済100秒】中国から資本金大量撤退 http://jp.ntdtv.com/index.html Based on evaluations of the "Institute of International Finance (IIF)", 680 bn. net capital in US-Dollar has left from China (PRC) last year (2015). The capital exodus from emerging economies has reached an increasingly threatening scale. Investors have taken away a total of 735 bn. net capital in US-Dollar in 2015 from the emerging economies, wrote the "IIF". The result of that capital exodus are strongly shrinking (foreign) currency reserves, particularly in China. The experts of the "IIF" expect capital drains in the amount of about 450 bn. US-Dollar from the emerging economies in 2016 due to the gloomy growth prospects too. In China there is the widespread expectation that the Chinese currency Yuan will lose increasingly in value; that plays a major role. In order to avoid conversion losses, the Chinese companies are eager to pay back loans and invoices in foreign currencies quickly. Because of the increased fight against corruption and the darkened economic outlook, more and more money is removed from China. Officially, Chinese are allowed to exchange Yuan in the amount of up to 50,000 US-Dollar annually respectively transfer to abroad. However, that is connected to a huge bureaucracy. There is a great fear, not only in China, that the so far more or less controlled capital drain will lead into an uncontrolled "panic-like" capital flight. The "People's Bank of China (PBC)" has so far purchased surplus Yuan with their currency reserves. But this led to a sharp decline in currency reserves. China cannot allow a further decline in reserves by nearly 700 billion US-Dollar like in 2015 without disturbing the markets strongly! Experts say that there is no other means than to introduce more stringent capital controls. The head of the "Bank of Japan (BOJ)" Kuroda Haruhiko recommends the Chinese colleagues to impose capital controls in order to defend the Yuan instead of "burning" currency reserves for the support of the Yuan; he said that at the "WEF" in Davos. Gemaess Berechnungen des "Institute of International Finance (IIF) wurden im letzten Jahr (2015) netto 680 Mrd. US-Dollar Kapital aus China (PRC) abgezogen. Die Kapital-Flucht aus den Schwellen-Maerkten (Emerging Markets) nimmt einen zunehmend bedrohlicheren Umfang an. Investoren haben im 2015 netto 735 Mrd. US-Dollar an Kapital aus den Schwellen-Laendern abgezogen, schreibt "IIF". Das Resultat dieser Kapital-Flucht sind stark schrumpfende (Devisen-) Reserven, insbesondere in China. Die Experten des "IIF" erwarten ebenfalls im 2016 Kapital-Abfluesse in der Hoehe von zirka 450 Mrd. US-Dollar aus den Schwellen-Laendern wegen den verduesterten Wachstums-Aussichten. In China besteht eine verbreitete Erwartung, dass die chinesische Waehrung Yuan zunehmend an Wert verliert; dies spielt eine zentrale Rolle. Um Umrechnungs-Verluste zu vermeiden, bemuehen sich chinesische Unternehmen Rechnungen und Kredite in auslaendischen Waehrungen rasch zurueck zu zahlen. Wegen der verstaerkten Korruptions-Bekaempfung und der verdunkelten Wirtschafts-Aussicht wird immer mehr Geld aus China fortgeschafft. Offiziell duerfen Chinesen jaehrlich Yuan im Umfang von bis zu 50,000 US-Dollar umtauschen respektive ins Ausland ueberweisen. Dies ist jedoch mit einem riesigen buerokratischen Aufwand verbunden. Es gibt eine grosse Angst, nicht nur in China, dass der bisher mehr oder weniger geordnete Kapital-Abfluss, in eine unkontrollierte "panik-artige" Kapital-Flucht fuehrt. Ueberschuessige Yuan hat die "People's Bank of China (PBC)" bisher mit ihren Devisen-Reserven aufgekauft. Dies fuehrte aber zu einem starken Rueckgang der Devisen-Reserven. Einen nochmaligen Rueckgang der Reserven um fast 700 Mrd. US-Dollar wie im Jahr 2015 kann sich China nicht erlauben, ohne die Maerkte stark zu beunruhigen! Experten meinen, es gebe kein anderes Mittel als verschaerfte Kapital-Kontrollen einzufuehren. Der Chef der "Bank of Japan (BOJ)" Kuroda Haruhiko empfahl den chinesischen Kollegen Kapital-Kontrollen einzufuehren um den Yuan zu verteidigen, anstatt Devisen-Reserven "zu verbrennen" fuer die Stuetzung des Yuan; dies sagte er am "WEF" in Davos. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 28.01.2016) https://www.iif.com/ http://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/geld/In-China-drohen-verschaerfte-Kapitalkontrollen/story/31888224 http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-01-27/china-s-1-trillion-money-exodus-isn-t-about-capital-controls http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-01-23/kuroda-advises-china-to-impose-capital-controls-to-defend-yuan 2) 絶望の黒田日銀総裁マイナス金利を導入 (Fri. 29.01.2016 Smi) Desperate BOJ-Kuroda imposes Negative Interest Rates. Verzweifelter BOJ-Kuroda fuehrt Negativ-Zins ein. 日銀の黒田東彦総裁はマイナス金利の導入で金融市場に衝撃を与え混乱をもた らした。黒田総裁は2週間前ダヴォスの世界経済フォーラムでマイナス金利に は反対の立場を表明していた。特定の銀行預金のマイナス金利を、日銀は低迷 する景気との闘いとデフレの危険性で正当化した。マイナス金利は日銀理事の 賛成5反対4という僅差で決まった！日銀の銀行預金にのみ課せられるマイナス 金利(0.1%)政策で、効果が測れるものか疑問が残る！円のマイナス金利の導入 で、日銀はおそらく「自己の目標に失敗した」という意図しないメッセージを 発してしまった、とスイスの著名な「NZZ紙」のコメントは書いた。スイスの 大新聞「ターゲス・アンツァイガー紙」の見出しは「日銀はスイスのマイナス 金利を真似た」と書いた。同紙の特派員の推測は、黒田さんは先ずニュースの 「見出し」を用意して金融市場に衝撃を与え、それによって彼の積極行動を示 そうとした。これに依って銀行の資産価値が減少する中、東京の日経平均株価 は暴騰した。日本銀行政策委員会審議委員の木内登英氏は、日銀は危機に備え ておくべき金融政策の手段を無駄にしたと警鐘を鳴らした。アベノミクスは大 手輸出企業だけに有利に働く。若い日本人は「低賃金」で余分な消費に回す金 が無い。一方安倍首相が年金を削ったので、蓄えの有る高齢の日本人は将来に 不安を感じている。高い賃金と年金無しに日本経済は健全にはなり得ない。日 本経済の三分の2は個人消費が支えている。いずれにしても今年2016年の消費 者物価2%達成は遠のいて久しい。NZZ紙の解説は、日銀(黒田さん)は3年以上あ らゆる金融政策を行ってきたが、円安の例外を除いて殆ど達成出来ていないと の結論で締め括った！解説では、贈収賄事件でつまずいた甘利明経済財政政策 担当大臣を、日本が成長しない象徴と見ている。[WSNH: 日本のネット上では アベノミクスはアベノリスクと言われている！](出典：2016年1月29日&30日付 ターゲス・アンツァイガー紙オンライン版＆NZZ紙オンライン版) The head of the "Bank of Japan (BOJ)" Kuroda Haruhiko has shocked and confused the financial markets by imposing negative interest rates. BOJ-Kuroda expressed in a statement against negative interests at the World Economic Forum (WEF) in Davos two weeks ago. "BOJ" justifies negative interests on (certain) bank deposits with the fight against the economic weakness and the risk of deflation. The decision in favor of negative interest rates was taken at the Board of Governors with only a narrow majority of 5 against 4 votes! Whether the instrument of negative interest rates (0.1%), which is levied only on parts of the bank deposits at the "BOJ", will really bring something "Measurable", remains doubtful! By imposing Yen-negative interests, the "BOJ" probably gives the unintended message that they have "missed their targets", stands in the commentary of the prestigious Swiss newspaper "NZZ". The headline at the biggest Swiss newspaper "Tagesanzeiger" is "Japan's central bank copies the Swiss negative interests". Kuroda-san primarily wants to make "headlines", with which he surprises the financial markets in order to prove his "activism", assumes the author. The courses at the Tokyo Stock Exchange jumped up then, while the prices for the bank assets lost value. The (BOJ)-Board Member Kiuchi Takahide warned that the "BOJ" was wasting a monetary policy instrument, which it should keep for a crisis. "Abenomics" favors just only the (major) export groups. Young Japanese have no extra money to consume because of the "bad wages". Elderly Japanese with savings on the other hand are afraid of the future because Premier Abe Shinzo has cut their pensions. Without higher wages and pensions, Japan's economy can hardly become healthy. Two-thirds of Japan's economy depends on consumption. The belief to achieve an increase in the Japanese consumer prices by 2% still this year (2016), has already long gone. The commentary in the "NZZ" closes with the result that the "BOJ" (Kuroda-san) has made all possible monetary-policy measures for more than three years, however has little achieved, except for the weakening of the Yen! Minister of Economy Amari Akira, who has stumbled over a bribery scandal is considered to be a "symbol" that there is no progress in Japan, can be read in the commentary. [WSNH: In Japanese Internet circles is spoken of "Abe-no-risks" instead of "Abenomics"!] Der Chef der "Bank of Japan (BOJ)" Kuroda Haruhiko hat die Finanz- Maerkte mit der Einfuehrung von Negativ-Zinsen schockiert und verwirrt. BOJ-Kuroda aeusserte sich am Welt-Wirtschaftsforum (WEF) in Davos vor zwei Wochen noch gegen Negativ-Zinsen. Einen Negativ-Zins auf (gewissen) Bank-Einlagen begruendet "BOJ" mit dem Kampf gegen die Konjunktur-Schwaeche und die Gefahr einer Deflation. Die Entscheidung fuer Negativ-Zinsen fiel im Gouverneurs-Rat jedoch aeusserst knapp mit nur 5 gegen 4 Stimmen! Ob mit dem Instrument des Negativ-Zins (0,1%), welcher nur auf Teile der Bankeinlagen bei der "BOJ" erhoben wird, wirklich etwas "Messbares" bewirkt werden kann, bleibt fraglich! Mit der Einfuehrung von Yen-Negativ-Zinsen, gibt die "BOJ" vermutlich die unbeabsichtigte Botschaft, dass sie "ihre Ziele verfehlt", steht im Kommentar in der angesehenen Schweizer Zeitung "NZZ". Der Titel in der groessten Schweizer Tages-Zeitung "Tagesanzeiger" lautete, "Japan's Notenbank kopiert die Schweizer Negativ-Zinsen". Laut der Einschaetzung des Journalisten geht es Kuroda-san primaer darum "Schlagzeilen" zu machen, mit denen er die Finanz-Maerkte ueberrascht, um damit seinen "Aktivismus" zu beweisen. Die Kurse an der Boerse in Tokyo sprangen darauf in die Hoehe, waehrend die Kurse fuer Bank- Aktiven an Wert verloren. Das Rats-Mitglied Kiuchi Takahide warnte, die "BOJ" verschwende ein geld-politisches Instrument, welches sie fuer eine Krise behalten sollte. "Abenomics" beguenstigt nur gerade die (grossen) Export-Konzerne. Junge Japaner haben wegen den "schlechten Loehnen" kein zusaetzliches Geld zum Konsumieren. Aeltere Japaner mit Ersparnissen dagegen haben Angst vor der Zukunft, da Premier Abe Shinzo ihnen die Renten gekuerzt hat. Ohne hoehere Loehne und Renten kann Japan's Wirtschaft kaum gesund werden. Zwei Drittel von Japan's Wirtschaft haengt vom Konsum ab. Der Glaube, noch in diesem Jahr (2016) eine Zunahme der japanischen Konsumenten-Preise um 2% zu erreichen, ist ohnehin schon lange vorbei. Der Kommentar in der "NZZ" schliesst mit dem Fazit, dass die "BOJ" (Kuroda-san) seit mehr als drei Jahren alle moeglichen geld-politischen Massnahmen getaetigt hat, wobei mit Ausnahme der Yen-Abschwaechung, jedoch wenig erreicht wurde! Wirtschafts-Minister Amari Akira, welcher ueber einen Bestechungs-Skandal gestolpert ist, wird im Kommentar als "Symbol" dafuer gesehen, dass es in Japan nicht vorwaerts geht. [WSNH: In japanischen Internet-Kreisen spricht man anstatt von "Abenomics" von "Abe-no-risks"!] (Quelle: tagesanzeiger.ch & nzz.ch vom 29./30.01.2016) http://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/geld/herr-kuroda-schockt-die-maerkte/story/19083813 http://www.nzz.ch/wirtschaft/umstrittenes-manoever-der-bank-of-japan-1.18686675 http://www.nzz.ch/wirtschaft/kommentare/negativzinsen-in-japan-ueberdosis-mit-schaedlicher-wirkung-ld.4671 http://www.theguardian.com/world/2016/jan/29/bank-of-japan-achieve-imposing-negative-interest-rates http://www.theguardian.com/world/2016/jan/29/bank-of-japan-shocks-markets-by-adopting-negative-interest-rates http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-01-29/bank-of-japan-s-negative-interest-rate-decision-explained 3) 福島原発事故5年後日本人3,200万人が放射能に晒されている 5 Years after 3.11: 32 Mio. people in Japan exposed to radiation. 5 Jahre nach 3.11: 32 Mio. Leute in Japan radioaktiver Strahlung ausgesetzt. (Sat. 30.01.2016 Smi) 福島原発事故の5年後とチェルノブイル原発事故の30年後、ロシア、米国、日 本、スイスの原子力専門家が連邦工科大学ツューリッヒ校で開催された「グリ ーン・クロス」の情報イヴェントで、「メルトダウンは仮想の出来事と考えら れていたが、チェルノブイルとフクシマは現実」と初めて語られた。南カリフ ォルニア大学グローバル・ヘルス研究所のジョナサン・M・サメット教授は「 日本で3,200万人が放射能に晒されている」という報告書に衝撃を受けた。菅 直人元首相は講演で「原子力はリスクに見合わない」と話した。国際的な専門 家達は「フクシマの原発事故後5年の遺産」を評価した。菅さんによると、最 終処分や事故の補償費用を考慮すると、核エネルギーは石油や天然ガスよりも 高額になる。核エネルギーは菅さんの視点からは今日「エネルギー生産の最も 危険な形態」。グリーンクロスは放棄された富岡町の放射能レヴェルを最高で 毎時4.01マイクロシーヴェルト検出した。グリーンクロスの核物理学者スティ ーヴン・ロビンソン博士によると、住民にとってこの値は年間35ミリシーヴェ ルト又は国際放射線量の上限の35倍の年間線量に相当する。制限区域外でもグ リーンクロスは年間線量20ミリシーベルト検出した。住民にとって癌の様な長 期的健康被害の危険性がある。食品を通して放射能に被爆する危険性が高いと 言われている。補償金の支払いは避難者と避難区域に限られる。しかし安倍政 権は2018年初めには数多くの汚染された制限区域の避難指示解除を計画してい る。そして、5万人の補償金の支払いは終わる。グリーンクロスの視点からは、 こんな事は受け入れられないとスティーヴン・ロビンソン博士は言う。(出典： 2016年1月30日付ツガー・ツァイトゥング＆グリーン・クロス・ニュース) グリーンクロスジャパン： http://www.gcj.jp/index.html 5 years after the nuclear reactor disaster in Fukushima and 30 years after the Chernobyl nuclear power accident, nuclear experts from Russia, USA, Japan and Switzerland spoke for the first time on an information event by "Green Cross" at the (University) ETH Zurich with the theme of "Meltdowns are considered hypothetical events, Chernobyl and Fukushima are REAL". Professor Jonathan M. Samet, Director of the Institute for Global Health, University of Southern California (USC), alarmed with the report titled "32 Mio. people in Japan are exposed to radiation". The lecture of Kan Naoto, ex- Prime Minister of Japan was called "Nuclear power is not worth the risk". The international experts assess the "legacy of the nuclear power disaster 5 years after Fukushima". According to Kan-san the nuclear power energy is more expensive than crude oil or natural gas if the cost of the final storage or the compensation for accidents are considered. The nuclear power energy is today the "most dangerous form of energy production", according to Kan Naoto. "Green Cross" has measured the highest level of radiation with 4.01 micro-sievert per hour in the abandoned City of Tomioka. That corresponds to an annual dose of 35 milli-sievert or 35 times the international dose limit for the population, according to Dr. Stephan Robinson, nuclear physicist at "Green Cross". Outside the restricted area "Green Cross" has also determined dose-rates of up to 20 milli-sievert per year. There is the risk of long-term damages such as cancer etc. for the population. The risk of exposure to radioactivity through food is said to be high. Compensation payments are only available with evacuations and for the prohibited areas. Japan (Abe-Regime) plans however to lift the evacuation command for several contaminated prohibited areas the beginning of 2018. Then the compensation payments for 50,000 persons would disappear. From the perspective of "Green Cross" that is unacceptable, says Dr. Stephan Robinson. 5 Jahre nach der Atom-Reaktor Katastrophe in Fukushima und 30 Jahre nach dem Chernobyl Atom-Unglueck sprachen erstmals Nuklear-Experten aus Russland, USA, Japan und der Schweiz an einer Informations- Veranstaltung von "Green Cross" an der (Universitaet) ETH Zuerich ueber das Thema "Meltdowns are considered hypothetical events, Chernobyl and Fukushima are REAL". Professor Jonathan M. Samet, Director of the Institute for Global Health, University of Southern California (USC), erschreckte mit dem Bericht betitelt "32 Mio. Menschen in Japan sind radioaktiver Strahlung ausgesetzt". Der Vortrag von Kan Naoto, ex-Prime Minister of Japan lautete "Nuclear power is not worth the risk". Die internationalen Experten beurteilten das "Vermaechtnis der Nuklear-Katastrophe 5 Jahre nach Fukushima". Laut Kan-san ist die Atom-Energie teurer als Erdoel oder Erdgas, wenn man die Kosten fuer die Endlagerung oder die Entschaedigung bei Unfaellen beruecksichtigt. Die Atom-Energie ist aus Sicht von Kan Naoto heute die "gefaehrlichste Form der Energie-Gewinnung". "Green Cross" hat in der verlassenen Stadt Tomioka den hoechsten Strahlungswert von 4,01 Mikro-Sievert pro Stunde gemessen. Laut Dr. Stephan Robinson, Kern- Physiker bei "Green Cross" entspricht dies einer Jahres-Dosis von 35 Milli-Sievert oder dem 35-fachen der internationalen Dosis-Limite fuer die Bevoelkerung. Ausserhalb des Sperrgebiets hat "Green Cross" aber ebenfalls Dosis-Raten von bis zu 20 Milli-Sievert pro Jahr festgestellt. Fuer die Bevoelkerung besteht das Risiko von gesundheitlichen Spaetschaeden wie Krebs usw. Das Risiko der Aufnahme von Radio-Aktivitaet durch die Nahrung sei hoch. Kompensations- Zahlungen gibt es nur bei Evakuierungen und fuer die Sperr-Gebiete. Japan (Abe-Regime) plane jedoch die Aufhebung des Evakuierungs-Befehls fuer mehrere verstrahlte Sperr-Gebiete anfangs 2018. Dann wuerden die Kompensations-Zahlungen fuer 50,000 Personen wegfallen. Aus Sicht von "Green Cross" sei dies nicht vertretbar, sagt Dr. Stephan Robinson. (Quelle: zugerzeitung.ch vom 30.01.2016 & Green Cross news) http://www.zugerzeitung.ch/nachrichten/schweiz/schweiz-sda/Verseuchung-ausserhalb-Fukushima-Sperrzone;art46447,675064 http://www.blick.ch/news/schweiz/atomenergie-green-cross-praesentiert-in-zuerich-messresultate-von-fukushima-id4625397.html http://www.greencross.ch/en/news-info-en/event-nuclear-energy.html http://www.greencross.ch/uploads/media/2016_01_30_detailed_programme_green_cross_information_event_ETH_en.pdf http://www.gcint.org/five-years-fukushima-green-cross-assesses-legacy-disaster/ http://www.greencross.ch/uploads/media/media_2016_01_30_nuclear_power_energy_green_cross_info_event_en.pdf http://www.greencross.ch/uploads/media/2015_fukushima_report.pdf 4) 今週のニュース・フラッシュ ★ 腐敗認識指数2015：日本は18位(15位から下がった。)スイスは7位。 Corruption Perceptions Index 2015: Japan ranked No. 18. (down from No. 15) The Transparency International Corruptions Index 2015 showed that Japan dropped from the ranking No. 15 in 2014 down to the ranking No. 18! Switzerland is ranked as number 7. (Quelle: nzz.ch vom 27.01.2016) http://www.nzz.ch/meinung/reflexe/transparenzwaechter-neben-der-spur-1.18684813 http://www.transparency.org/cpi2015#results-table ★ 世界の医療界で評判；スイスの外科医が生後８日目のシャム双生児の手術 に成功。手術はベルン大学病院でジュネーヴ大学の協力で行われた。 World medical sensation: Successful Swiss Surgery on 8 days old Siamese twins.The successful surgery took place at the University Hospital of Berne in co-operation with the University Hospital of Geneva. Watch the pictures here: (Quelle: blick.ch vom 31.01.2016) http://www.blick.ch/news/schweiz/bern/medizinische-sensation-berner-aerzte-trennen-fruehgeborene-siamesische-zwillinge-id4626985.html (ビデオ映像) http://www.insel.ch/de/news-detail/news/2016/01/31/siamesische-zwillinge-erfolgreich-getrennt/?cHash=0551c6446121ea7e02c8875be98fb047 https://idw-online.de/de/news645264 ★ 国連シリア和平交渉がジュネーヴで始まった。最も重要なシリアの反政府 勢力も交渉参加の為ジュネーヴに到着。国連特使スタファン・デミストゥーラ 氏が調停。(昨年は失敗に終わったが、再開された！) The UN-Syrian Peace-Talks & negotiations have started in Geneva. The most important Syrian opposition group has also arrived in Geneva to participate on the talks. The Special UN-envoy Mr. Staffan de Mistura is in charge of the UN-mandate. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 29.01.2016) https://en.wikipedia.org/wiki/Staffan_de_Mistura http://www.tagesanzeiger.ch/ausland/naher-osten-und-afrika/syrische-opposition-sagt-teilnahme-an-friedensgespraechen-zu/story/22233750 http://www.tagesanzeiger.ch/ausland/naher-osten-und-afrika/ereignis-i/syrienkonferenz-/s.html http://webtv.un.org/watch/staffan-de-mistura-special-envoy-for-syria-press-conference/3806197677001 http://www.theguardian.com/world/2016/jan/29/confusion-renewed-syrian-peace-talks-geneva-bashar-al-assad ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン・ビジネス紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） SRF1 = スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ ────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 音楽休憩室：Antonio Lucio Vivaldi - Winter - The Four Seasons - Le Quattro Stagioni - "L'Inverno" - Concerto No. 4 in F minor, Op. 8, RV 297. Winter Solstice 00:00 I. Allegro non molto 03:30 II. Largo 05:41 III. Allegro 09:04 IV. Credits I Musici Group. Violin Solo, Federico Agostini, 1988 Anton van Munster Film (1934-2009) https://www.youtube.com/watch?v=K0MoU40FRP4 ★ Valentine Special at Ryokan Usagiyama on February, 14, 2016 (Info) ヴィーデン：ホテル「兎山」ヴァレンタイン・スペシャル Make your declaration of love in a special atmosphere. "Kir Royal", "Warm Sake" and a Rose are ready for you. Details here: http://www.hotel-hasenberg.ch/t3/index.php?id=1 ★ Airline News: SWISS got its (brand new) Boeing 777-300ER. (Info) 航空会社「スイス」にボーイング７７７登場。 The airline company SWISS received its first triple 7 Boeing aircraft flagship directly from the US-Everett factory. One aircraft costs about 330 Mio. US-Dollar. First commercial flight is on February 21, 2016 to New York. https://www.swiss.com/CH/EN/various/777-300er http://news.swiss.com/u/gm.php?UID=anwWUxlxnJ&ID=271800571_1198027_22610 http://www.20min.ch/finance/news/story/Neuer-Swiss-Jet-trifft-am-Freitag-in-Zuerich-ein-20129502 ★ 5 Years Commemoration Day of Fukushima Nuclear disaster soon. (Info) 福島原発事故から間もなく5年。 Know the facts of the latest 2015 Fukushima Report based on the initiative of Green Cross Switzerland. さよなら原発1000万人アクション：http://sayonara-nukes.org/ 現在の署名数： 2016/01/25 集計 8549540 人分（1000万人まで続けます） http://ourworld.unu.edu/en/radiation-from-fukushima-disaster-still-affects-32-million-japanese http://www.greencross.ch/uploads/media/2015_fukushima_report.pdf ★ Update: "The Doomsday Clock", our civilization before destroying. (Info) 原子力科学者達の掲示板が示す「世界終末時計」我々の文明は我々 の危険なテクノロジーに依って滅亡の危機に瀕している。 The Doomsday clock of the Bulletin of the Atomic Scientists shows you that our civilization is just before the destroying by dangerous technologies of our own. http://thebulletin.org/overview ────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 生活の党と山本太郎となかまたち： 【2016年1月26日 小沢一郎代表 定例記者会見】「自己主張を貫かないこと が日本人の民主主義の定着を妨げる最大の要因である」動画 http://www.seikatsu1.jp/activity/videos/20160126.html ★ 山本太郎：「みんなが聞きたい 安倍総理への質問」山本太郎・著 http://www.shueisha-int.co.jp/archives/3586 第一弾！『みんなが聞きたい 安倍総理への質問』 刊行記念イベント いまこそ、太郎とつながれ！ 想田和弘さん（映画作家）VS 山本太郎さん（政治家） 日時：2016年2月14日（日）14:00〜（開場13:30） 会場：EDITORY神保町 東京都千代田区神田神保町2-12-3 安富ビル２階 定員：70名（先着順。定員に達し次第、締め切らせていただきます） 参加費：1,000円（受付時にお支払いください） 申込サイト↓ https://www.shueisha-int.co.jp/contact/event_0002/ ★ IWJ：岩上安身が聞く！（動画） 1) 『英語化は愚民化』著者・施光恒氏 2016/01/26 http://iwj.co.jp/wj/open/archives/284349 2) 『拉致被害者たちを見殺しにした安倍晋三と冷血な面々』著者「拉致被 害者家族会」元事務局長蓮池透氏 2016/01/27 http://iwj.co.jp/wj/open/archives/284584 3) 「米国は日本を守らない！」 日米新ガイドラインに施された翻訳上の仕 掛けとは〜『仮面の日米同盟』著者・春名幹男氏 2016/01/28 http://iwj.co.jp/wj/open/archives/284665 ★ 市民連合：シンポジウム「2016年をどう戦い抜くか」ダイジェスト 日時：2016年1月23日土曜日、場所：北とぴあ さくらホール https://www.youtube.com/watch?v=Aa11zBo1pFM https://twitter.com/shiminrengo http://shiminrengo.strikingly.com/ ★ support VOTE for DEMOCRACY：【更新】1月30日付野党に共闘をうながす 活動をしている主な市民団体名を入れて更新！石川、鳥取＆島根、徳島＆高 知は、野党間の調整も進んでいて、無所属の統一候補の擁立ができそうです。 https://www.facebook.com/supportV4D/ ★ 元特捜部・郷原弁護士：＜甘利大臣辞任＞ 「検察が積極的に捜査すべき」「辞任は当然」 http://www.asyura2.com/16/senkyo200/msg/420.html ★ 歳川隆雄(現代ビジネス)：甘利スキャンダルを吹き飛ばすための、 安倍官邸の「奇策」 http://gendai.ismedia.jp/articles/-/47521?page=2 ★ tennsi21：日本が自滅する日―「官制経済体制」が国民のお金を食い尽 くす! 特別会計は究極の裏帳簿である⇒逆マネーロンダリング、一般会計予 算の大半は特会へ。殺された石井 紘基 (著) ネットで全文が読める http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=295531&g=131208 http://www.osagashitai.com/kouzoukaikaku/kouki/jimetsu03.htm ★ カレイドスコープ：ロン・ポールの警告「2016年2月19日 ドル完全崩壊」 http://kaleido11.blog.fc2.com/blog-entry-4056.html ★ 川口マーン惠美(現代ビジネス)：ドイツがついに中国を見捨てた!? 激変したメディア報道が伝える独中「蜜月時代の終焉」 http://gendai.ismedia.jp/articles/-/47379 (ドイツの偏向報道を的確に書いている著者が、原発の稼働を容認すべきと の立場を取って2012年2月には発起人の1人として日本エネルギー会議に参加 とは残念。ドイツの廃炉は困難を極めているのに持続可能な社会を目指す志 は無いらしい。) ★ 河野 龍太郎(東洋経済ONLINE)：マイナス金利導入は泥沼化のリスクがある 国際金融市場の動揺は収まらず http://toyokeizai.net/articles/-/102853 ★ 吉田繁治：日銀「マイナス金利」6つのポイント〜円安を招くがデフレ には効果なし。 http://www.mag2.com/p/money/7247?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000204&utm_campaign=mag_9999_0131 ★ リテラ：高浜原発再稼動容認の裏に裁判所と原子力ムラの癒着！ 原発推進判決出した裁判官が原発産業に天下りの実態 http://lite-ra.com/2015/12/post-1822.html ★ 【要拡散】IWJのフライヤー・チラシ：IWJ会員有志がIWJのフライヤーを 作成；「一市民として、来年の参院選に向けた市民活動を、自分のできる範 囲で行ないたい」、「独立系メディア、IWJの認知度と支援者のアップと政治 に無関心な国民に向けて、少しでも関心を持ってもらい、投票に足を運んで もらいたい」 http://iwj.co.jp/info/whatsnew/post/23632 (日々刻々と更新される情報。1日1度は要チェック。) ────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Es gibt keinen Kompromiss, wenn es um Korruption geht. Man muss sie bekaempfen. 【E】There is no compromise when it comes to corruption. You have to fight it. (A.K. Antony, Indian politician, 1940/) 腐敗が横行したら妥協は無い、闘いあるのみ。 【D】Diejenigen, welche die Korruption bekaempfen, sollten selber sauber sein. 【E】Those who fight corruption should be clean themselves. (Vladimir Putin, Russian President, 1952/) 腐敗と闘う者は、自分が潔白でなければならない。 PS: When will the prosecutors and judges become active in Japan? 追伸：日本の検察と裁判官は何時になったら動き出すのか？ ★ Topic of the Week:今週の話題 最新調査で40%のドイツ人がアンゲラ・メルケル首相の辞任を求めている。 Lastest poll. Nearly 40% of the Germans request Angela Merkel's resignation. Find out about the reasons here: http://diepresse.com/home/politik/aussenpolitik/4914541/Umfrage_Fast-40-Prozent-der-Deutschen-fur-Rucktritt-Merkels-?_vl_backlink=/home/politik/index.do PS: When will the majority of the Japanese finally become politically active? 追伸：いつになったら多派数の日本人が政治に目覚めるのか？ ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) AIIB（アジア投資銀行）は船出はしたようだが、中国ベッタリだったド イツも後ずさりし始めたようだ。米国ではVWで叩かれ、頼みの中国がグラつ き始め、難民歓迎が仇になったドイツの先行きは、スイスにとっても大きな 不安材料だ。それにしても、一体どの国がどれ位AIIBに拠出金を出している のか興味津々だ。2) 安倍政権と御用エコノミストとメディアは「景気の好 循環」と連呼していた。巷間黒田バズーカ第3弾と言われるマイナス金利導 入には、懸念の声しか聞こえて来ない。欧州中銀のドラギ総裁が量的緩和政 策を日銀並みに導入した為、已む無くマイナス金利を導入したスイスのトー マス・ヨルダン中銀総裁に対して、専門家や国民は他の選択肢は無かったと 理解を示している。安倍政権の輸出企業だけを優遇する賭博経済と、スイス のフレディー・ノック張りの慎重な綱渡り経済政策とでは根本的な違いがあ る。安倍政権は腐敗政権と言って差し支えない状況だが検察が動かない怪。 3) 福島原発事故の影響がどれ程のものかネット上では散見されたが、専門 家が客観的に事実を詳細に検証した結果が日本で公表される事は無く、この 程スイスで明らかにされた事は暗示的だ。タブーは生きている。今も恐ろし いほど大勢の日本人が放射能の脅威に晒されている現実は、多くが現政権の 政策に起因する。これ即ち多くの選挙民の選択の結果である事は間違いない。 (A.H.) Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 1,368 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm & etc. （メールのプロバイダーが<Bluewin>の場合は、Mag2からの配信が止められ ています。gmailとYahoo!メールは配信される事を確認しています。） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2016 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine ┃ 同じく多言語の投稿エッセー・評論を発行。 Number of readers: 304 ★ Melma: http://www.melma.com/backnumber_41022/ ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D642ECE442D ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm & etc. （プロバイダーが<Bluewin>の場合は、Mag2からの配信が止められています。 gmailとYahoo!メールは配信される事を確認しています。） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |