|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 697 - November 08, 2015 (Heisei 27-nen)】 ┃ http://www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) 米国の消費者による電気自動車テスラの惨めな評価 2) 近代的な平壌と米国福音派のスパイ活動 3) 流感の院内感染：バーゼルでは乳幼児の見舞い訪問禁止 4) 今週のニュース・フラッシュ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) 米国の消費者による電気自動車テスラの惨めな評価 US-Consumers: Miserable marks for US-Tesla car.(Wed. 21.10.2015 Smi) US-Konsumenten: Erbaermliche Noten fuer US-Tesla Elektro-Fahrzeug. 米国の雑誌「消費者報告書」は、テスラ電気自動車を所有している1,400人の 米国人に対するアンケートに基づいた調査で、テスラ電気自動車が平均点にさ え達していない結果を発表した。米誌が発表した「テスラ・モデルS」の評価 は非常に悪いことが判明した。アンケートによると、テスラは故障車。テスラ 車の所有者は次の様な重要な問題点を指摘している：駆動、充電装置、iPadの 様な中央部の操作キーボード等。更にテスラの所有者によると、サンルーフか ら雨漏り、車体が軋んで揺れる。同誌はこうした反応が原因で、テスラ車に対 する以前の推奨を撤回した。テスラ社の株価はその結果一時11.4％迄値を下げ た。スイスでは閣僚の1人、ドリス・ロイトゥハルトゥ連邦評議員が2014年末 から「テスラS」を公用車にしている。彼女はテスラ車に関するメディアの騒 ぎに晒された。彼女の公用車はこれまでのところ問題は無いと報じられている 。スイスはノルウェーとオランダと並ぶテスラ最大の販売市場。スイスの著名 人は誇らしげに環境に優しいテスラを披露している。ドイツの環境予測研究所 (UPI)は電気自動車は環境に優しくない事を研究で示した。決定的なのは電源 ミックスで、ドイツでは電気自動車の二酸化炭素排出量はガソリンやディーゼ ル車とほぼ同程度。連邦工科大学のクリストファー・オンダー教授は「テスラ ・モデルS」の他の問題を指摘する。これらテスラ車は重量が2.1トン(重い電 池等)で、700馬力迄では通常の電気自動車より遥かに大量の電力を要する。テ スラ車の重量と性能は通常動作に最適では無い、とETHの教授は言う。トヨタ・ プリウスは「妥当な車」と評価されている。フォルクスワーゲン車を取り巻く スキャンダルで、米国企業テスラの創業者は今テスラ車を優位にしようと狙っ ている。http://www.upi-institut.de/upi79_elektroautos.htm (出典：2015年10月21日付ブリック紙オンライン版＆2015年11月1日付ターゲス ・アンツァイガー紙オンライン版) The US-magazine "ConsumerReports" concludes, based on a survey among 1,400 US-customers, which own a Tesla-car that the "Tesla-electric car" isn't even average. The judgment, which the US-magazine published for the "Tesla Model S" is very bad. According to the US-survey the electric vehicle (eV) "Tesla" is a "break down vehicle". The US-owners of the Tesla car listed up the following important problem fields: drive-train, power- and charging equipment, ipad-like center console etc. Besides, the sun-roof leaks and the bodywork squeaks and rattles according to the Tesla-owners. The US-magazine "ConsumerReports" withdrew its previous recommendation for the Tesla car because of these reactions. Afterwards, the share price of the Tesla company lost at times up to 11,4% of its value. In Switzerland, a member of the government, Federal Councilor Mrs. Doris Leuthard uses a "Tesla S" as official car since the end of 2014. She got infected by the hype about the Tesla-car. The official car of Mrs. Doris Leuthard makes so far no problems, is reported. Switzerland is apart from Norway and the Netherlands one of the biggest seller's market for the Tesla. Swiss celebrity people proudly show their eco-friendly Tesla. The German Environment- and Prognosis-Institute (UPI) points out in a study that electric cars aren't climate-neutral (earth-positive). Decisive is the power-mix; in Germany an electric vehicle (eV) causes nearly the same amount of CO2-emission like a gasoline or a diesel vehicle. The ETH- Zurich Professor Christopher Onder points out to another problem of the "Tesla Model S". That Tesla has a weight of 2,1 tons (e.g. heavy battery) and with up to 700 PS (horsepower), it needs much more power than an ordinary electric vehicle. The weight and the performance of the Tesla-car are described as not ideal for the normal operation, said the ETH-person. He called the Toyota Prius a "Reason-Car". Because of the scandal about the vehicles of Volkswagen (VW), the founder of the US-enterprise Tesla is aiming to obtain benefits for his Tesla-cars now. Das US-Magazin <ConsumerReports> kommt, basierend auf einer Umfrage bei 1'400 US-Kunden, welche ein Tesla-Elektro-Auto besitzen zum Ergebnis, dass das <Tesla-Elektro-Auto> nicht einmal Durchschnitt sei. Die Beurteilung, welche das US-Magazin fuer das <Tesla Modell S> publizierte, faellt sehr schlecht aus. Gemaess der US-Umfrage sei das Elektro-Fahrzeug <Tesla> ein Pannen-Fahrzeug. Die US-Besitzer des Tesla-Auto nennen folgende, wichtige Problem-Bereiche: Antrieb, Lade- Ausruestung, iPad-aehnliche Mittel-Bedienungs-Tastatur usw. Zudem ist gemaess den Tesla-Besitzern das Sonnendach nicht dicht und die Karosserie (Wagen-Aufbau) quietscht und ruettelt. Das US-Magazin <ConsumerReports> nahm aufgrund dieser Reaktionen eine fruehere Empfehlung fuer das Tesla-Fahrzeug zurueck. Der Aktien-Kurs der <Tesla-Aktie> verlor daraufhin zeitweise bis zu 11,4% seines Werts. In der Schweiz hat ein Regierungs-Mitglied, Bundesrat Doris Leuthard seit Ende 2014 einen <Tesla S> als Dienstwagen. Sie liess sich vom Medien-Rummel (Hype) um das Tesla-Auto anstecken. Der Dienstwagen von Doris Leuthard bereite bisher keine Probleme, wird berichtet. Die Schweiz ist neben Norwegen und den Niederlanden einer der groessten Absatz-Maerkte fuer den Tesla. Schweizer Prominente zeigen stolz ihren umwelt-freundlichen Tesla. Das deutsche Umwelt- und Prognose-Institut (UPI) weist in einer Studie daraufhin, dass Elektro-Autos nicht klima- neutral seien. Entscheidend sei der Strom-Mix; in Deutschland verursache ein Elektro-Fahrzeug (eV) fast gleich viel CO2-Emissionen wie ein Benzin- oder ein Diesel-Fahrzeug. ETH-Professor Christopher Onder weist auf ein anderes Problem bei <Tesla Model S> hin. Dieser Tesla hat ein Gewicht von 2,1 Tonnen (z.B. schwere Batterie) und mit bis zu 700 PS braucht es viel mehr Leistung als gewoehnliche Elektro- Fahrzeuge. Das Gewicht und die Leistung des Tesla-Auto seien nicht optimal fuer den normalen Betrieb, sagt der ETH Professor. Den Toyota Prius bezeichnet er als <Vernunfts-Auto>. Aus dem Skandal um die Fahrzeuge von <VW>, versucht der Gruender des US-Unternehmen Tesla jetzt Vorteile fuer seine Tesla-Autos zu erlangen. http://www.upi-institut.de/upi79_elektroautos.htm (Quelle: blick.ch vom 21.10.2015 & tagesanzeiger.ch vom 01.11.2015) http://www.blick.ch/news/wirtschaft/miserable-noten-von-us-kunden-tesla-kommt-ins-schleudern-id4280304.html http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/Der-TeslaTrugschluss-/story/17032433 http://www.consumerreports.org/cars/tesla-reliability-doesnt-match-its-high-performance http://www.theguardian.com/technology/2015/oct/21/tesla-autopilot-goes-wrong-videos 2) 近代的な平壌と米国福音派のスパイ活動 (Fri. 06.11.2015 Smi) Modern Pyongyang & US-evangelic spies in North Korea. Modernes Pyongyang & US-evangelische Spione in Nordkorea. 最近ドイツの「独韓友好議員グループ」が1週間北朝鮮を訪問した。ドイツの 政治家は首都平壌の驚くばかりの変貌を報告した。摩天楼が建設され、初めて 交通渋滞が発生した。32歳の北朝鮮の新しい支配者金正恩はこの国を「小さな 中国」に発展させようとしている、と記者は書いた。ドイツの訪問者は、この 国は劇場の様で、まるで舞台の上に立っているようだ、現実と演技を区別する 事は殆ど不可能だと語った。世界では朝鮮国民は殆ど「心の無いロボット」の 様に認識されている。首都では新しい摩天楼がある地区があり、地元の外国人 はこの地区をマンハッタンになぞらえて「ピョンハッタン」と呼んでいる。特 に需要が多いのは下の階で、エレヴェーターは停電の時に動かない。労働者は 公式には1か月1ドルの収入。平壌では政権に忠実なエリートだけが生活してい る。彼らは氷のパビリオンやイルカ水族館等の娯楽施設を楽しめる。人々は「 パンとゲーム」のモットーでもてなされ、帰属意識が維持されている。首都を 離れると、2世紀前に戻された様に感じると議員は報告している。飢餓は去っ たと言われているが、地方のインフラは崩壊していると、この国を良く知る外 国人は言う。外国のラジオ放送を聞く事を警告するポスターが再び掲げられて いる。従わない者は、例えば悪名高い3世代一族投獄となる！ドイツの国会議 員によると、北朝鮮は核開発計画の交渉(6者協議)を拒否し、米国は「主要な 敵」と称されている。しかし北朝鮮側からは、誰も干渉しない場合は「再統一 」は可能と言われている。ドイツ人はこの点に於いて北朝鮮の「正直なアドヴ ァイザー」を自認している。諜報プラットフォーム「インターセプト」は、米 国のキリスト教援助団体「人道国際サーヴィスグループ(HISG)」が10年近く米 国の指示で北朝鮮をスパイしていた事を報じている。「インターセプト」(グ レン・グリーンウォルド他)は何か月も調査し、米ペンタゴンと元職員の匿名 情報源を参照した。米国の団体[HIWG]は30か国以上で活動、彼等のスパイ活動 は極秘計画の一部。この組織はセンサーや無線部品を北朝鮮に密輸した。北朝 鮮軍の信号を妨害し、原子力の不規則性を測る目的。このスパイ計画は2003年 ジョージ・W・ブッシュ大統領の下で開始され、オバマ大統領の時代の2012年 に漸く終了された。この計画にはおよそ1,500万ドルが投じられた。 (出典：2015年11月6日付ターゲス・アンツァイガー紙オンライン版&各種オン ライン・メディア) Recently, Members of Parliament (M.P) of the "German-Korean Parliamentarian Group" traveled in North Korea during one week. The German politicians reported about amazing changes in the capital Pyongyang. There, sky-scrapers are built now and for the first time, it happened to have traffic jams. The new ruler in North Korea, the 32-years old Kim Jong-un wants to develop the country into a "little China", wrote the journalist. The visitors from Germany tell that the country is like a theater where you stand on a stage; it is almost impossible to distinguish between reality and staging (spectacle). The Korean people is often perceived only as "soulless robots" by the World-Public. There is a district in the capital with new sky- scrapers; local foreigners call the area as "Pyonghattan" in reference to the US-Manhattan. Particularly in demand are the lower floors because the elevator isn't running during a power outage. A worker officially earns less than 1 US-Dollar (converted) per month. In Pyongyang only Government-loyal elite people live; they get leisure amusements such as an ice pavilion, a dolphinarium etc. The people are entertained based on the motto "Bread and Games". If you leave the capital, you will be turned back into the penultimate century, reported the MP's. The famines are said to be over, but the infrastructure disintegrates, said a foreigner, who knows the country very well. There are again posters, which warn to listen to foreign broadcasting stations. Regarding to disobedience, there is for instance the notorious "kin liability" for three generations! According to the German MP's, North Korea refuses to negotiate about its nuclear power program (six-party talks) and the USA is described as the "Main-Enemy". From the Korean side it is said that a "Reunification" is possible if nobody intervenes. The Germans regard themselves as "honest counselors" for North Korea. The investigative platform "The Intercept" reported that the Christian US-aid organization "Humanitarian International Services Group (HISG)" spied in North Korea on behalf of the USA for almost 10 years. "Intercept" (Glenn Greenwald etc.) made inquiries about it for months and they refer to anonymous sources at the US-Pentagon and ex-employees. The US-organization "HISG" is doing activities in more than 30 countries and their spying-activity was part of a top-secret program. The organization smuggled among others sensors and radio beacons into the country. It was the goal to disturb signals of the North-Korean military and to measure "nuclear irregularities". The spying program is said to have started under US-President George W. Bush and it was only stopped in 2012 in the time of US-Obama. The program was funded with about 15 Mio. US-Dollar. Kuerzlich bereisten Abgeordnete der <Deutsch-Koreanischen Parlamentarier-Gruppe> Nordkorea waehrend einer Woche. Die deutschen Politiker berichteten ueber erstaunliche Veraenderungen in der Hauptstadt Pyongyang. Dort werden jetzt Wolken-Kratzer gebaut und es kommt erstmals zu Staus im Strassen-Verkehr. Der neue Machthaber in Nordkorea, der 32-jaehrige Kim Jong-un will das Land zu einem <kleinen China> entwickeln, schreibt der Journalist. Die Besucher aus Deutschland erzaehlen, das Land sei wie ein Theater und man stehe auf einer Buehne; es sei fast unmoeglich Wirklichkeit und Inszenierung (Schauspiel) zu unterscheiden. In der Welt-Oeffentlichkeit wird das koreanische Volk oft nur als <seelen-lose Roboter> wahrgenommen. In der Hauptstadt gibt es einen Bezirk mit neuen Wolken-Kratzern; lokale Auslaender nennen das Quartier <Pyonghattan> in Anlehnung an Manhattan. Besonders nachgefragt sind die unteren Stockwerke, denn der Lift faehrt bei Strom-Ausfall nicht. Ein Arbeiter verdient offiziell (umgerechnet) weniger als 1 US-Dollar im Monat. In Pyongyang leben nur die Regierungs-treuen Eliten; sie bekommen Freizeit-Vergnuegen, wie eine Eishalle, ein Delfinarium usw. Mit dem Motto <Brot und Spiele> werden sie bei Laune gehalten. Verlaesst man die Hauptstadt dann wird man ins vorletzte Jahrhundert zurueck versetzt, berichten die Parlamentarier. Die Hungers-Noete seien vorbei, aber die Infrastruktur auf dem Land zerfalle, sagt ein Auslaender, welcher das Land gut kennt. Es gibt wieder Plakate, die warnen auslaendische Rundfunk- Sender zu hoeren. Bei Ungehorsam gibt es beispielsweise die beruechtigte Sippen-Haft fuer drei Generationen! Laut den deutschen Parlamentarier weigert sich Nordkorea ueber sein Atom-Programm zu verhandeln (Sechser-Gespraeche) und die USA wird als <Haupt-Feind> bezeichnet. Seitens Nordkorea wird jedoch auch davon gesprochen, eine <Wieder-Vereinigung> waere moeglich, wenn sich niemand einmische. Die Deutschen sehen sich diesbezueglich als <ehrliche Ratgeber> fuer Nordkorea. Die Enthuellungs-Plattform "The Intercept" berichtet, dass die christliche US-Hilfs-Organisation "Humanitarian International Services Group (HISG)" beinahe 10 Jahre im Auftrag der USA in Nordkorea spioniert hat. "Intercept" (Glenn Greenwald etc.) machte dazu waehrend Monaten Nachforschungen und bezieht sich auf anonyme Quellen im US-Pentagon und ex-Mitarbeiter. Die US-Organisation "HISG" ist in ueber 30 Laendern aktiv und ihre Spionage-Aktivitaet war Teil eines streng geheimen Programms. Die Organisation schmuggelte unter anderem Sensoren und Funk-Bestandteile ins Land. Es war das Ziel, Signale des nordkoreanischen Militaers zu stoeren und "nukleare Unregelmaessigkeiten" zu messen. Das Spionage-Programm sei 2003 unter US-Praesident George W. Bush gestartet worden und es wurde erst 2012 in der Zeit von US-Obama eingestellt. Das Programm wurde mit zirka 15 Mio. US-Dollar finanziert. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 06.11.2015 & div. Online-Medien) http://www.tagesanzeiger.ch/ausland/asien-und-ozeanien/willkommen-in-pyonghattan/story/16640803 https://www.bundestag.de/presse/pressemitteilungen/2015/pm_1510161/391998 https://www.koschyk.de/international/bild-zeitung-berichtet-ueber-reise-der-deutsch-koreanischen-parlamentariergruppe-nach-nordkorea-interview-mit-vorsitzenden-der-deutsch-koreanischen-parlamentariergruppe-hartmut-koschyk-mdb-23507.html https://theintercept.com/2015/10/26/pentagon-missionary-spies-christian-ngo-front-for-north-korea-espionage/ http://videos.huffingtonpost.com/entertanment/how-the-pentagon-used-evangelical-missionaries-to-spy-in-north-korea-519196826 http://www.commondreams.org/news/2015/10/26/top-secret-pentagon-program-exploited-aid-workers-covert-spies http://www.zeit.de/politik/ausland/2015-10/spionage-hilfsorganisation-usa-nordkorea 3) 流感の院内感染：バーゼルでは乳幼児の見舞い訪問禁止 Hospital-influenza: Basle requests visit ban for infants. Spital-Grippe: Basel verlangt Besuchs-Verbot fuer Klein-Kinder. (Sat. 07.11.2015 Smi) スイスでは昨年冬少なくとも500人の患者が流感の院内感染で死亡した。イン フルエンザ・ヴィールスは病院の職員と訪問者に持ち込まれた。バーゼルでは 大学病院が今精力的に対策を要求している。バーゼル大学病院では幼い子供達 の訪問は歓迎されない！インフルエンザの時期が近づくとワクチンの予防接種 キャンペーンが始まる。ジュネーヴ大学病院の新しい推定によると、少なくと も500人の患者が流感の院内感染で死亡、おそらくスイスでこれ程多くの死亡 はかつてなかった。バーゼル大学病院のアンドレアス・ヴィドゥマー教授は現 在幼子の訪問禁止を求めている。幼児はヴィールスを拡散する。彼らは成人よ り遥かに感染しやすく、幼子の粘液の中には成人より多くのヴィールスが含ま れている。禁止を実施するのは難しいと言われているものの、現在バーゼル大 学病院ではインフルエンザの時期「推奨」として強制している。ジュネーヴ大 学病院では「衛生ポリス」が職員のマスク装着義務と規則通りの手洗いをして いるか検査している。前回のインフルエンザの流行はスイスでは特に酷く、65 歳以上の年齢層で2,300人以上の人がインフルエンザで死亡した！ (出典：2015年11月7日付けバーゼル紙オンライン版) Last winter, at least 500 patients died due to the hospital-influenza in Switzerland. The influenza virus is transmitted by the hospital staff and the visitors. The University hospital in Basel requests now active measures. At the University Hospital Basle infants are undesired (not allowed) as visitors. The influenza season is ahead and the vaccinations against the influenza have started. Based on a new projection of the University Hospital Geneva (HUG) at least 500 patients died due to the hospital-influenza; probably there were never so many cases of death in Switzerland. Professor Andreas Widmer of the University Hospital Basle requests now a visit ban for small children (infants). Infants spread the virus. They are much more infectious than adults. There are much more virus in the mucus of infants than at adults. To impose a ban is said to be difficult; "the ban" was now however imposed as "Recommendation" at the University Hospital of Basle during the influenza period. At the Geneva University Hospital (HUG) a kind of "Hygiene-Police" checks the staff. It is checked whether the compulsory protection masks are worn and if the hands are washed based on the rules. The last influenza epidemic in Switzerland was especially grave; more than 2,300 people died due to influenza at the age category of the over 65-years old people! In der Schweiz starben im letzten Winter wenigstens 500 Patienten an der Spital-Grippe. Der Grippe-Virus wird vom Spital-Personal (hospital staff) und den Besuchern uebertragen. In Basel fordert das Universitaets-Spital jetzt energische Massnahmen. Am Universitaets- Spital Basel sind kleine Kinder als Besuch nicht erwuenscht! Die Grippe-Zeit steht vor der Tuer und die Impf-Aktionen gegen die Grippe haben angefangen. Laut neuen Hoch-Rechnungen des Universitaets-Spital Genf sind mindestens 500 Patienten an der Spital-Grippe gestorben; wahrscheinlich gab es noch nie so viele Todesfaelle in der Schweiz. Professor Andreas Widmer vom Universitaets-Spital Basel verlangt jetzt ein Besuchs-Verbot fuer Klein-Kinder. Kleine Kinder schleudern Viren. Sie seien viel infektioeser als Erwachsene. Im Schleim der kleinen Kinder befinden sich viel mehr Viren als bei Erwachsenen. Ein Verbot durchzusetzen sei schwierig; jetzt wird es jedoch als "Empfehlung" am Universitaets-Spital Basel eingefuehrt waehrend der Grippe-Zeit. Am Universitaets-Spital Genf kontrolliert eine Art "Hygiene-Polizei" das Personal. Es wird geprueft, ob die obligatorischen Schutzmasken getragen und die Haende nach den Vorschriften gewaschen werden. Die letzte Grippe-Epidemie war in der Schweiz besonders schwer; mehr als 2'300 Menschen starben an der Grippe in der Alters-Kategorie der ueber 65-Jaehrigen! (Quelle: bazonline.ch vom 07.11.2015) http://www.vaccinateagainsttheflu.ch/en-us/ http://bazonline.ch/schweiz/standard/unispitalchefarzt-will-besuchsverbot-fuer-kleinkinder/story/14791025 http://www.20min.ch/schweiz/news/story/31387260 4) 今週のニュース・フラッシュ： ★ "Model student" Germany in a political and economical crisis? ドイツの「模範学生」に政治・経済危機？フォルクスワーゲンのスキャンダ ルがポルシェに飛び火。ドイツ政府の役割は？ドイツ銀行が9千人の人員削 減。2015年第三四半期は62億ユーロの記録的損失計上。 The VW scandal has reached Porsche. The role of the German Government? Deutsche Bank (German Bank) cuts 9,000 jobs. Record loss of 6,2 billion Euro for 3rd quarter 2015. (Quelle: blick.ch vom 29.10.2015 & div. Online-Media) http://www.blick.ch/news/wirtschaft/nach-rekordverlust-deutsche-bank-streicht-9000-stellen-id4304600.html http://www.spiegel.de/thema/abgasaffaere_bei_volkswagen/ http://www.spiegel.de/international/business/vw-scandal-exposes-deep-complicity-of-government-a-1061615.html http://www.bloomberg.com/news/articles/2015-10-28/john-cryan-s-biggest-challenges-at-deutsche-bank-in-five-charts ★ Swiss biological farming know-how for Abu Dhabi. アブダビでスイスの有機栽培農法：スイス・リサーチ・インスティテュート (FIBL)が砂漠国家アブダビで4年間の有機栽培農法構築契約を獲得。 Swiss Research Institute (FIBL) won 4 years contract to build up biological farming in the desert state of Abu Dhabi. Details here: (Quelle: srf.ch vom 07.11.2015) http://www.srf.ch/news/regional/aargau-solothurn/fricker-forschungsinstitut-soll-biolandbau-in-abu-dhabi-foerdern http://www.fibl.org/en/media/media-archive/media-archive15/media-release14/article/organic-expertise-travels-from-frick-to-the-united-arab-emirates-fibl-and-abu-dhabi-farmers-services-centre-sign-contract.html http://www.organic-world.net/index.html?L=0 ★ Football: Popular Japanese Kubo Yuya speaks fluent German. サッカー：2013年夏にベルンに来た人気者の久保裕也は、僅か2年半で流暢 にドイツ語を話す。ヤングボーイズでプレーしている彼はブリック紙で「ス シ・ボンバー」と呼ばれた。 The friendly Japanese footballer speaks fluently German only 2,5 years after his arrival (summer 2013) in Berne. He plays at Young Boys (YB). Listen to the video of the <Sushi-Bomber> as he was called by Blick. (Quelle: blick.ch vom 04.11.2015) http://www.blick.ch/sport/fussball/superleague/yb-japaner-spricht-jetzt-fliessend-deutsch-hier-sagt-kubo-sogar-chuchichaeschtli-id4322343.html http://www.bernerzeitung.ch/sport/fussball/Mittlerweile-fuehlt-sich-Yuya-Kubo-wohl/story/24732397 https://twitter.com/@k_yuya31 ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン・ビジネス紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） SRF1 = スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ ────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 音楽休憩室：Natalie Dessay，Lakmé - "Air des clochettes" https://www.youtube.com/watch?v=bmYRQWYlDbM Natalie DESSAY chante Michel LEGRAND https://www.youtube.com/watch?v=etZ7hHQPi6M ★ Nishi Japan Shop Zurich: Winter Sale 10% off. ツューリッヒ：日本食品店「西」冬の10％割引セール From November 12 to 14, 2015. Shinmai Koshihikari from Niigata-ken available from beginning of December 2015. Register for your newsletter. http://www.nishishop.ch/ Japanese restaurants BIMI & SAKU. Details here: http://www.swissbimi.ch/ http://sakusaku.ch/ ★ Concerto Koeln with Hirasaki Mayumi (concert master) at Tonhalle. トーンハレ：コンチェルト・ケルンと平崎真弓(ヴァイオリン)演奏会 On November 25, 2015 at 19:30h Tonhalle Zurich. Details at ZKO. http://www.zko.ch/Konzerte/Konzertkalender?konzertid=644 http://www.concerto-koeln.de/ensemble-186.html#.Vj-D5r-6h-w http://www.concerto-koeln.de/ensemble/Musiker/liste/mayumi-hirasaki.html#.Vj-EL7-6h-w https://www.youtube.com/watch?v=wapqrTbs-S8 http://www.mayumihirasaki.com/ http://website.musikhochschule-muenchen.de/de/index.php?option=com_content&task=view&id=185&Itemid=588 ★ Swiss Omega Watch of James Bond Spectre 007. 007の時計はオメガ。 Details about the limited edition here: http://www.omegawatches.com/de/watches/seamaster/seamaster-300/spectre-limited-edition/ http://www.omegawatches.com/watches/seamaster/seamaster-300/spectre-limited-edition/ ────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 生活の党と山本太郎となかまたち： 小沢代表：ベトナム大学生を招へい、日越草の根交流を推進。 http://www.seikatsu1.jp/activity/party/20151105.html ★ 山本太郎：密着映像 配信中！街頭記者会見、仙台、2015/11/06 録画ライブ 山本太郎 密着ライブ映像 #214208262 http://twitcasting.tv/yamamototaro0/movie/214208262 (TV放映されなかった安倍総理に対する国会質疑の録画映像が仙台の街頭で 放映！正にゲリラ放送。) ★ かっちの言い分：生活小沢代表、共産党との共闘を拒んでいる野党を一喝！ http://www.asyura2.com/15/senkyo196/msg/137.html ★ IWJ：ついに動き出した「同盟調整メカニズム」〜米軍と自衛隊の一体化が より進むことに 中谷元防衛相は「より実効性のある日米関係を構築したい」と 強調するも、その実態は… 2015/11/06 http://iwj.co.jp/wj/open/archives/273951 ★ 映画『野火』公式サイト ”Fires on the Plain” http://nobi-movie.com/ (戦争を追体験出来る様な出来栄えと評判。) ★ IWJ：小林節・慶應義塾大学名誉教授×井筒高雄・元レンジャー隊員 戦争法を“ロック”するためにできること（動画）2015/11/05 http://iwj.co.jp/wj/open/archives/273719 ★ 戦争させない・9条壊すな/総がかり行動実行委員会： 新たに始まる「戦争法の廃止を求める統一署名」へのご協力をお願いします。 http://sogakari.com/?p=1095 ★ リテラ：桂歌丸が戦争の空気に危機感！ 戦争がもたらした落語界の暗い 過去…子供を産まない女性を糾弾する国策落語まで http://www.asyura2.com/15/senkyo195/msg/768.html ★ 健康になるためのブログ：＜今週の民意＞参院選へ向けて各党の全国遊 説が始まる！ちなみに聴衆の数は共産志位委員長、8000人。ミンス岡田代 表、10人。 http://www.asyura2.com/15/senkyo195/msg/809.html (目覚めよ、民主党。と言っても無理か？) ★ 健康になるためのブログ：渡辺さんの素朴な疑問 「社会保障費ではす ぐに財源の話になるが、防衛費や首相が海外でばらまく金ではなぜ財源の話 は出ないのか http://www.asyura2.com/15/senkyo195/msg/915.html ★ サンデー毎日：国会は開かない！集会は弾圧する！安倍さんの本当の理由 http://www.asyura2.com/15/senkyo195/msg/904.html ★ 高城剛：ISの黒幕はアメリカ？シリア騒乱で炙りだされた「米国の戦争屋」 http://www.mag2.com/p/news/119567 ★ IWJ：SEALDsが次なるアクションへ！「安倍政権の姿勢と辺野古新基地 建設は日本の価値観を脅かすという点で同根の問題だ」 ―辺野古「No」全国一斉緊急行動へ向けてメンバーが記者会見 2015/11/06 http://iwj.co.jp/wj/open/archives/273905 (若い人達が沖縄基地と日本の軍事強化を同次元で捉えている事が日本の希望) ★ 琉球新報：米、在沖海兵隊撤退を検討 復帰直後 日本が残留望む http://ryukyushimpo.jp/news/entry-166835.html ★ 週刊金曜日ニュース：沖縄防衛局、「辺野古新基地」資料を改竄して公表 埋め立て「承認」正当性揺らぐ http://www.kinyobi.co.jp/kinyobinews/?p=5082 ★ フクナワ（沖縄タイムスｘ福井新聞）：警視庁機動隊、辺野古で市民や 議員排除 1人拘束、1人は救急搬送 2015年11月4日 http://fukunawa.com/okinawa/5573.html ★ gataro：米ニューヨーク・タイムズ紙社説／沖縄新基地 「沖縄県民の意志否定」／日米両政府の民主主義が試されている http://www.asyura2.com/15/senkyo196/msg/157.html ★ グリーンピース：沖縄のジュゴンを守ろうー「虹の戦士号」、辺野古に 向けて出航！ http://www.greenpeace.org/japan/ja/news/blog/staff/blog/54569/ 【IWJ特別寄稿】：『共通番号いらないネット』代表世話人・白石孝氏 企画・制作『個人番号カードは申請しない！』キャンペーン動画 http://iwj.co.jp/wj/open/archives/274083 ★ 高野孟：汚染水、今も垂れ流し…福島第一原発の絶望的な実情 http://www.mag2.com/p/news/121902 ★ 秒刊SUNDAY：＜ヤバ過ぎ＞福島原発の影響で魚がとんでもない病気に！ http://www.asyura2.com/15/genpatu44/msg/262.html ────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Wo Worte scheitern, spricht die Musik. 【E】Where words fail, music speaks. (Hans Christian Andersen, Danish author, 1805/1875) 言葉が欠けている所では、音楽が語る。 【D】Das Leben selbst ist das wunderbarste Maerchen. 【E】Life itself is the most wonderful fairy tale. (Hans Christian Andersen, Danish author, 1805/1875) 生命そのものは最も素晴らしいお伽話。 ★ Headline of the Week:今週の見出し ドイツ、神経衰弱の瀬戸際にある国。暴力、不安、押し寄せる難民。 画像を乞参照。 Germany, a country on the verge of a nervous breakdown. Violence, Anxiety & more and more refugees. Watch the pictures. (Source: 20min.ch vom 05.11.2015) http://www.20min.ch/ausland/news/story/Ein-Land-am-Rande-des-Nerven-Zusammenbruchs-13471602 http://www.spiegel.de/politik/deutschland/fluechtlinge-liste-fremdenfeindlicher-gewalt-a-1060847.html ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 電気自動車には未だ多くの課題があるようだ。欧米流の贅沢と環境に負 荷を掛けない事は相反するという現実が、奇しくも米独自動車戦争で明らか にされた。日本の若者は車に関心を持たなくなっていると言われているが、 それも良し。心の贅沢を求める文化を彼らが広める事に期待しよう。2) 米 国と北朝鮮も裏ではツーカーの仲だという噂が時折漏れ報じられている。今 米国の代理戦争に引きずり出されようとしている日本だが、重大な秘密を教 えてもらえない日本が無防備な状態で米国と付き合うと、いつか必ず酷い目 に遭わされる。中国も油断はならないが、油断して良い国は無いと考えるの が国際政治の常道の様だ。ロシア等はしきりに日本にラブコールを送ってい る様にも思える。ロシア政府は立派な日本語サイトを開いていて、情報収集 力を誇示している様にさえ見える。虎穴に入らずんば虎子を得ず？ http://jp.sputniknews.com/japanese.ruvr.ru/2013_12_09/125645594/ 3) インフルエンザのワクチン接種にはスイスでも賛否両論が激しく対立して いる。医療や医薬品関係者が接種しない事をどう受け止めるか？素人はいつ も選択に苦慮させられる。(A.H.) Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 1,371 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm & etc. （メールのプロバイダーが<Bluewin>の場合は、Mag2からの配信が止められ ています。gmailとYahoo!メールは配信される事を確認しています。） ★ Melonpan:（2015年8月30日でサーヴィス終了） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2015 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine ┃ 同じく多言語の投稿エッセー・評論を発行。 Number of readers: 306 ★ Melma: http://www.melma.com/backnumber_41022/ ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D642ECE442D ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm & etc. （プロバイダーが<Bluewin>の場合は、Mag2からの配信が止められています。 gmailとYahoo!メールは配信される事を確認しています。） ★ Melonpan:（2015年8月30日でサーヴィス終了） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |