|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第626号（2015/10/21発行） 毎回発行部数：約340部、 累計発行部数：388,251部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”の、多門院 英蔵ことヒデクラです。 ここロンドンでは間もなく冬時間となり、日本との時差が今の８時間から更に １時間広がり、９時間遅れとなります。 もうだんだんと日も短くなって来ていますが、冬時間になると、更に夕方暗く なるのが早くなり、これからますます一日の明るい時間が短くなってきます。 まあ、秋の夜長と言うわけでも無いですが、早目の出社、早目の退社で、暗く なったあとの長い時間を、趣味や自己練磨に、有意義に活用したいところです。 それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『新・ことわざで英語をマスター！』[第20回：最終回] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『新・ことわざで英語をマスター！』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第20回：最終回] 好評の英語ことわざ関連の新コラムです！ このコラムを読めば、ことわざで英語を楽しくマスターできます。 今回は、第20回、最終回となります。 −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [第20回：最終回] 鬼のいぬ間に洗濯 これは良く耳にすることわざですので、意味はもうおわかりかと 思いますが、「自分にとって怖い人や気づまりな人がいない間に、 のびのびとくつろぐ。」ということです。 ここで、「鬼」は怖い人、「洗濯」は気晴らしの意味で使われて います。尚、このことわざは、古川柳の「鬼の留守嫁洗濯をずる けてる」から来ています。 そして、このことわざは、「鬼の来ぬ間に洗濯」あるいは、 「鬼の留守に洗濯」とも言われます。 では、この日本のことわざに相当する英文は、如何でしょうか？ 直訳しても意味がつうじないですよね？ これに対応する英語のことわざは、 ： ： ： ↓ When the cat is away, the mice will play. です。 どうでしょうか？ なんとなく日本のことわざと雰囲気は同じ ですが、鬼が猫に変わってしまいました（笑）。 直訳すると、「猫のいない時に、ネズミが遊ぶ」となり、 日本のことわざと同じ意味になります。 ではここで、文法関連の解説です。 今回は文型ではなく、単語に関しての質問です。 上記の英文中のネズミに相当する単語はどでしょうか？ 皆さん良くご存知のmouseが出てきていませんが、もちろんmiceですね。 このmiceはmouseの複数形です。日本語では、単数形や複数形はあまり 意識しませんが、英文では明確です。 よって、英語のことわざを正確に訳すと、「その一匹の猫がいない うちに、ネズミたちは遊ぶ」となります。ある家で、鬼のような怖い その猫がいないうちに、その家のネズミたちは自由に遊ぶ、という ようなところまで想像できます。 ここでついでに解説すると、猫にもネズミにもtheがついていますので、 周知の特定の猫やネズミとなります。もし、特定の猫でないのであれば、 a catとなります。 このあたりの英語特有の表現の仕方、文法にも注意を払うと、 より正確に意味が理解できます。 長く続いていましたこのコラム、この[第20回]で終了となります。 長い間お読みいただき、どうもありがとうございました！ 是非、過去のメルマガを再度お読みいただき、より確実に英語の ことわざを使えるように復習して下さい。 また、読みやすい、アマゾンKindleの電子書籍、 「あなたも使えることわざ英語！」【前編】 〜 英語のことわざを徹底マスター 〜 http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00JZDCV82 及び 「あなたも使えることわざ英語！」【後編】 〜 英語のことわざを使いこなそう 〜 http://www.amazon.co.jp/gp/product/B014N34P9G のほうも、是非、あなたの英語力向上にお役立て下さい！ ― 完 ― −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『新・ことわざで英語をマスター！』、如何でしたでしょうか？ 今後は、留学関連の新コラムの開始となりますので、ご期待ください！ 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます！ ９月の新刊発行記念の大無料キャンペーン以降も、おかげさまで、多くの 読者の方に私のアマゾンKindle電子書籍をお読みいただいているようです。 どうも、ありがとうござます！ 因みに新刊の、アマゾンKindle英語・留学関連電子書籍の 「あなたも使えることわざ英語！」【後編】 〜 英語のことわざを使いこなそう 〜 http://www.amazon.co.jp/gp/product/B014N34P9G も、引き続き、どうぞ宜しくお願い致します。 長い間い読みいただきました、『新・ことわざで英語をマスター！』は、 今回で終了となりますが、来月からは、また、新コラムとして、久々に 留学関連のコラムをリバイバルとして開始となります！ その名も、「楽しくマスター留学英語！」です！！ 最近の若者は、あまり海外で働きたくない、海外に留学したくない と言うような傾向もあり、日本のグローバル化に懸念があり、東京大学等 もグローバル化に向けて人財育成で頑張っているようですが、昨今、海外 との連携無しには生きてゆけないような状況になってきていますので、 このメルマガでも身近なところから留学の促進ということで、応援したい と考えています。 過去掲載分のマイナーチェンジコラムとなりますが、どんどん新しい 話題もおり込んで掲載して行きたいと思っていますので、どうぞご期待 ください。 よって、次号は、これもまた最後の、『ヒデクラのロンドン便り』 [第13便（最終便）]となります。 （ロンドン生活は、まだまだ続きますが、ひとまずコラムは次回にて 終了とし、そのあとは、新コラム「楽しくマスター留学英語！」の連載と なります。 尚、次号の最終便は、「ロンドンのカジノ事情」といったサブテーマ でお送りする予定です。どうぞ、お楽しみに！ 今後も、このメルマガ【実践留学道場】、更に頑張って充実させて 行きますので、どうぞ引き続き、宜しくお願い致します。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。 ●●● 次回は、１１月４日発行予定です。●●● （お願い） 一番下のＰ.Ｓ．もお読み下さい。毎回更新しています！ ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第626号 2015/10/21発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2015,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトを、毎号順番に色々紹介しています。 ↓↓↓ 今回は英単語関連のサイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ☆ 英語学習ランキング ☆ ＴＯＥＩＣ , ＴＯＥＦＬ , 英語検定 , 英会話 , 学習法 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 当メルマガも参加しています！ 英語関連の学習サイトを探すならここがベストです！！ ⇒ http://airw.net/ai/rank.cgi?id=Jissen =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲英語力向上の役に立つサイトが目白押しです！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼真の英語力を身につけたい方は、ココをご覧ください！！▼ ■ □ === 「真に使える英語を身につけたい方の為のサイト」 === □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm ■ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |