|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 688 - September 06, 2015 (Heisei 27-nen)】 ┃ http://www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) NASAデータ：東京は遠からず海に沈む 2) ツェルマット山頂に赤十字の創設者デュナン記念碑 3) 東京で12万人が安倍政権に抗議 4) 中国の派手な軍事パレードと反日扇動 5) 欧州の難民問題：原因と背景 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) NASAデータ：東京は遠からず海に沈む US-NASA Data: City of Tokyo will soon disappear. (Thu. 27.08.2015 Smi) US-NASA Daten: Gross-Stadt Tokyo wird bald untergehen. 米航空宇宙局NASAの最新情報によると、海面が今後100年で少なくとも1メート ル上昇し、この事実は避けられない。従って、低地や島のそのような場所、東 京やシンガポールの様な大都会も又間もなく海に沈む可能性が有る。1億5千万 人以上の殆がアジアで現在の海面1メートル以下に住んでいる、とNASA「地球 科学部門のダイレクター」マイケル・フライリッヒ博士は今週マイアミで説明 し、海面変化の新しい衛星データを示した。米国のNASAとフランスの国立宇宙 研究センター<CNES>は1992年から宇宙からの計測を始めた。1992年以来海面は 平均7.6cm上昇し、地域によっては23cm以上にもなった。この上昇は特に氷河 の融解によるものだが、海洋の温暖化によっても引き起こされ、海水がそれに よって増えた。研究者はグリーンランドの氷の融解を特に心配している。そこ では過去10年間で年平均303ギガトン(1ギガトン＝10億トン)の氷を失った。南 極の氷は年平均118ギガトン減少している。NASAの研究者ジョシュ・ウィリス によると、氷が溶融する面積は以前予想されていたよりも早く、NASAの研究者 トム・ワグナーによると、今後100年から200年で3mの海面上昇さえ考えられる 。人類は大きな課題に直面している。［WSNH: 安倍晋三の自民党政府はこの用 意が出来ているのか？一体いつ日本は東京の首都分散を始めるのだろう？］ (出典：2015年8月27日付srf.ch & ターゲス・アンツァイガー紙) According to the latest data of the US-space agency NASA is the sea level going to increase by at least one meter (1m) in the next 100 years; that fact is unavoidable. Low-lying lands (points), among them are also places on islands and also metropolises like TOKYO and Singapore, could therefore sink into the sea soon. More than 150 Mio. people, most of them in Asia, live within one meter of the current sea level, explained Dr. Michael Freilich, <Director of the Earth Science Division> at the NASA in Miami this week. The US-researcher presented new satellite data about the development of the sea level; the US-NASA and the French space agency authority CNES started with the measure from the universe in 1992. Since 1992 the oceans have increased on the average by 7.6 centimeters, regionally even by more than 23 centimeters. That increase was triggered off particularly by the deglaciation of the ice-glaciers, but also by the warming of the oceans. The sea water has therefore expanded. The researchers are particularly worried about the deglaciation of the Greenland ice. In the past 10 years, on the average 303 giga-tons (1 giga-ton = 1 bn. tons) of ice was lost per year. At the Antarctica, the ice was reduced by an average of 118 giga-tons per year. According to the NASA-researcher Josh Willis, the ice surface is going to melt faster than originally expected. According to the NASA-researcher Tom Wagner, an increase of the sea level by three meters (3m) is even possible in the next 100 to 200 years. Mankind is facing major challenges. [WSNH: Is the LDP-Government of Abe Shinzo prepared for it! When does Japan finally start with the decentralization of the administration in Tokyo?] Gemaess den neusten Daten der US-Welt-Raumbehoerde NASA wird der Meeres-Spiegel in den naechsten 100 Jahren um wenigstens einen Meter (1m) ansteigen; diese Tatsache ist unvermeidlich. Niedrig gelegene Landstriche (Punkte), dazu gehoeren auch Orte auf Inseln und ebenfalls Gross-Staedte wie TOKYO und Singapur, koennten damit demnaechst im Meer versinken. Ueber 150 Mio. Menschen, die meisten von Ihnen in Asien, leben innerhalb eines Meters (1m) des gegenwaertigen Meeres- Spiegels, erklaerte Dr. Michael Freilich, <Director of the Earth Science Division> bei der NASA, diese Woche in Miami. Der US-Forscher Freilich praesentierte neue Satelliten-Daten zur Entwicklung der Meeres-Spiegels; die US-NASA und die franzoesische Weltraum-Behoerde CNES begannen 1992 mit Messungen aus dem Universum. Seit 1992 sind die Ozeane (Welt-Meere) im Durchschnitt um 7,6 Zentimeter gestiegen, gebietsweise sogar um mehr als 23 Zentimeter. Dieser Anstieg wurde insbesondere durch das Abschmelzen der Eis-Gletscher, aber ebenfalls auch durch die Erwaermung der Ozeane ausgeloest. Das Meeres-Wasser hat sich dadurch ausgedehnt. Den Forschern macht das Abschmelzen des Groenland-Eis besonders Sorgen. In den letzten 10 Jahren gingen dort im Durchschnitt 303 Giga-Tonnen (1 Giga-Tonne = 1 Mrd. Tonnen) Eis pro Jahr verloren. Das Eis in der Antarktis ging um durchschnittlich 118 Giga-Tonnen pro Jahr zurueck. Laut dem NASA-Forscher Josh Willis schmelzen die Eis-Flaechen schneller als vorher erwartet. Gemaess dem NASA-Forscher Tom Wagner, sei ein Anstieg des Meeres-Spiegels um drei Meter (3m) in den naechsten 100 bis 200 Jahren sogar denkbar. Die Menschheit steht vor grossen Herausforderungen. [WSNH: Ist die LDP-Regierung von Abe Shinzo darauf vorbereitet? Wann faengt Japan endlich mit der Dezentralisierung der Verwaltung in Tokyo an?] (Quelle: srf.ch & tagesanzeiger.ch vom 27.08.2015) http://www.tagesanzeiger.ch/wissen/natur/tokio-und-singapur-versinken-bald-im-meer/story/11413416 http://www.srf.ch/wissen/natur-umwelt/die-schmelze-geht-schneller-als-man-frueher-angenommen-hat http://www.theguardian.com/science/video/2015/aug/28/nasa-sea-levels-rising-human-climate-change-video http://www.theguardian.com/environment/2015/aug/27/global-sea-levels-have-climbed-8cm-since-1992-nasa-research-shows http://science.nasa.gov/about-us/organization-and-leadership/division-bios/dr-michael-freilich/ http://www.space.com/22965-climate-change-impact-nasa-s-21st-century-predictions-video.html 2) ツェルマット山頂に赤十字の創設者デュナン記念碑 (Sun. 30.08.2015 Smi) Memorial tablet for Swiss ICRC-founder Dunant on Zermatt-peak. Gedenk-Tafel fuer IKRK-Gruender Dunant auf Zermatt-Gipfel. 「赤十字国際委員会」のスイス人創設者アンリ・デュナンを讃えて、昨年 （2014年）ツェルマットの東の峰を彼の名に変更した。当時アンリ・デュナン に敬意を表して、スイス連邦大統領は国連総会で山頂の名称を「デュナン峰」 に変えたと世界に発表した。2015年8月30日の日曜日から、記念碑が4,632mの ツェルマット山頂に設置され、アンリ・デュナンの「人道の価値」を思い起こ す縁（よすが）となった。スイス外務省がプレス・ノートで伝えた様に、こう した価値感はスイスの「主要な関心事」。ツェルマットの山岳ガイドと赤十字 の法律顧問、そして外務省の使節 (Praesenz Schweiz)*が2015年8月30日、記 念碑を「デュナン峰」に設置した。記念碑は4か国語で、「デュナン峰、 4,632m、赤十字創設者アンリ・デュナンを讃えて改名。デュナンの業績は今日 に至るまで輝き、援助が必要な所で人類に希望をもたらしている。」と書かれ ている。すぐ隣にはスイス最高峰の「デュフール峰」4,634mが聳え、スイス人 ギョーム・アンリ・デュフールの名を冠している。二つの峰はヴァリスアルプ スに位置し、「モンテローザ山塊」に属している。(出典：2015年8月30日付ノ イエ・ツガー・ツァイトゥング紙オンラン版 & ターゲス・アンツァイガー紙) * https://www.eda.admin.ch/eda/en/home/das_eda/organisation_deseda/generalsekretariat/praesenz_schweiz.html The founder of the <International Committee of the Red Cross> (ICRC), the Swiss Henry Dunant was already honored last year (2014) by the renaming of the East Peak at Zermatt into his name. Then, the Swiss President declared to the world public at the UN-plenary meeting the renaming of the mountain peak into <Dunant-peak> on the honor of Henry Dunant. Since Sunday (2015/08/30), a memorial tablet on the 4,632 meters high mountain peak at Zermatt reminds of the <humanitarian values> of Henry Dunant. Those values are for Switzerland a <major concern> as the Swiss Foreign Department (EDA) informed in a press coverage. A Zermatt mountain guide, the legal advisor of ICRC and the ambassador of EDA (presence Switzerland) installed the memorial tablet on the top of the <Dunant peak> on August 30, 2015.On the tablet is written in four languages the text: <Dunant-peak, 4,632m, 2014 renamed on the honor of the founder of ICRC Henry Dunant. The work of Dunant beams up to today and brings hope for humanity to places where greatest need is>. Just next is the <Dufour-peak> located with 4,634 m, the highest peak of Switzerland, named after the Swiss Guillaume-Henri Dufour.The two peaks are located in the Valais Alps and belongs to the <Monte-Rosa-massif>. Der Gruender des <Internationalen Komitee vom Roten Kreuz> (IKRK), der Schweizer Henry Dunant wurde bereits letztes Jahr (2014) mit der Umbenennung der Ost-Spitze (East Peak) bei Zermatt auf seinen Namen geehrt. Damals verkuendete der Schweizer Bundes-Praesident der Welt- Oeffentlichkeit an der UNO-Voll-Versammlung die Umbenennung des Berg-Gipfels in <Dunant-Spitze>, zu Ehren von Henry Dunant. Seit Sonntag (30.08.2015) erinnert eine Gedenk-Tafel auf dem 4'632 Meter hohen Berg-Gipfel bei Zermatt an die <humanitaeren Werte> von Henry Dunant. Diese Werte sind der Schweiz ein <grosses Anliegen> wie das Schweizer Aussen-Departement (EDA) in einer Presse-Notiz mitteilte. Ein Zermatter-Bergfuehrer, der Rechtsberater des IKRK und ein Botschafter des EDA (Praesenz Schweiz) brachten am 30. August 2015 die Gedenk-Tafel auf der <Dunant-Spitze> an. Auf der Tafel steht in vier Sprachen der Text: <Dunant-Spitze, 4'632 m, 2014 zu Ehren des Gruenders des IKRK Henry Dunant, umbenannt. Das Werk von Dunant strahlt bis heute aus und bringt Hoffnung auf Menschlichkeit, dort wo die Not am groessten ist.> Gleich daneben befindet sich die <Dufour- Spitze> mit 4'634 m, der hoechste Gipfel der Schweiz, benannt nach dem Schweizer Guillaume-Henri Dufour. Die beiden Gipfel befinden sich in den Walliser Alpen und gehoeren zum <Monte-Rosa-Massiv>. (Quelle: Neue Zuger Zeitung Online vom 30.08.2015 & tagesanzeiger.ch) http://www.luzernerzeitung.ch/nachrichten/schweiz/schweiz-sda/Dunant-Spitze-erhaelt-Gedenktafel;art46447,587334 des-internationalen-komitees-vom-roten-kreuz-henry-dunant-80385 http://www.tagesanzeiger.ch/panorama/vermischtes/Ein-Gipfel-fuer-Henry-Dunant/story/16313287 https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Dunant https://www.dfae.admin.ch/eda/en/fdfa/news/news-fdfa.html/content/eda/en/meta/news/2015/8/30/58508 3) 東京で12万人が安倍政権に抗議 (Sun. 30.08.2015 Smi) Tokyo: 120,000 Japanese protest against Abe-Regime. Tokyo: 120'000 Japaner protestieren gegen Abe-Regime. 東京で12万人の市民が安保法制に反対して、近年最大規模の抗議行動をした。 日本人の抗議は安倍政権の将来海外派兵を可能にする法案に向けられている。 人々は東京の国会議事堂前でデモンストレーションをした。前回は2012年福島 原発事故で似たような大規模な抗議行動が路上で行われた。市民は「安倍やめ ろ」や「戦争反対」と書いたプラカードと横断幕を掲げた。第二次世界大戦後 日本は、軍隊の出動は専ら自衛目的に限るという平和主義の憲法を制定した。 安倍晋三首相は7月、日本軍（自衛隊）を同盟国が攻撃された場合援護出来る ようにする一連の法律を、衆議院で強行採決した。同法案は参議院で承認され る必要がある。[WSNH: ドイツの<Welt紙>はオンライン版で、日本全国200箇所 で安倍晋三の政策に反対する日本の大規模デモ報じた。](出典：2015年8月30 日付ノイエ・ツガー・ツァイトゥング紙オンライン版 & ブリック紙) 120,000 citizens protested in Tokyo against a planned change of the defense policy at one of the biggest rallies of the past years. The protest of the Japanese is directed against laws of the Abe-Regime which allow the army (SDF) combat missions abroad in the future. The people demonstrated outside of the Parliament building in Tokyo. A similar large number of protesters went to the streets on the occasion of the nuclear power plant disaster in Fukushima in the year 2012. The citizens held placards and banners into the air with slogans such as <Abe, resign> or <No War>. After World War II, Japan has adopted a predominantly pacifistic constitution, which stipulates the deployment of the army solely for the national defense. Premier Abe Shinzo has <pushed> through the Lower House a package of laws, which allows the Japanese army (SDF) to be deployed for the defense of Allies in case of an attack. The laws have to be approved now by the Japanese Upper House. [WSNH: The German newspaper <Welt> reported in its Online- version about Japanese mass-protests against the policy of Abe Shinzo in about 200 other locations all over Japan.] In Tokyo protestierten 120'000 Buerger an einer der groessten Demonstrationen der letzten Jahre gegen eine geplante Aenderung in der Verteidigungs-Politik. Der Protest der Japaner richtet sich gegen Gesetze der Abe-Regierung, welche die Armee (SDF) in Zukunft in Kampf- Einsaetze im Ausland schicken kann. Die Menschen demonstrierten vor dem Parlaments-Gebaeude in Tokyo. Zuletzt hatte die Atom-Katastrophe in Fukushima im Jahr 2012 eine aehnlich grosse Zahl von Protestierenden auf die Strasse getrieben. Die Buerger hielten Plakate und Spruchbaender mit den Aufschriften <Abe, tritt zurueck> oder <Kein Krieg> in die Hoehe. Nach dem Zweiten Weltkrieg hat sich Japan eine ueberwiegend pazifistische Verfassung gegeben, welche einen Einsatz der Armee ausschliesslich zur Landes-Verteidigung vorsieht. Premier Abe Shinzo hat im Juli ein Paket von Gesetzen durch das Abgeordneten- Haus <gedrueckt>, welches erlaubt die japanische Armee (SDF) zur Verteidigung von Alliierten in einem Angriffs-Fall einzusetzen. Die Gesetze muessen noch durch das japanische Oberhaus gebilligt werden. [WSNH: Die deutsche Zeitung <Welt> berichtete in ihrer Online-Ausgabe von japanischen Massen-Protesten gegen die Politik von Abe Shinzo an zirka 200 anderen Orten in ganz Japan.] (Quelle: Neue Zuger Zeitung Online & blick.ch vom 30.08.2015) http://www.zugerzeitung.ch/nachrichten/international/international-sda/Zehntausende-in-Tokio-gegen-Krieg;art46446,587329 http://www.blick.ch/news/ausland/japan-zehntausende-protestieren-gegen-wende-in-japans-armee-politik-id4118259.html Video & Pictures-Gallery/動画・画像ギャラリー： http://jp.sputniknews.com/japan/20150830/825747.html http://mainichi.jp/graph/2015/08/30/20150830k0000e040122000c/002.html http://www.theguardian.com/world/video/2015/aug/31/scores-of-thousands-of-peace-protesters-take-to-streets-of-japan-video http://www.welt.de/politik/ausland/article145794260/120-000-Japaner-protestieren-gegen-Auslandseinsaetze.html 4) 中国の派手な軍事パレードと反日扇動 (Thu. 03.09. 2015 Smi) Pretentious Military Parade in China & Agitation against Japan. Protzige Militaer-Parade in China & Hetze gegen Japan. 派手な軍事パレードで中国は70年前の抗日戦の勝利を祝った。同時に中国で はメディア（TV,映画等）が日本に対する「宣伝戦」をしたと記者は書いた。 中国の軍事パレードは現実の問題から「目をそらす」為と、北京からスイス ラジオ（SRF 4ニュース）は報じた。国家元首は僅かしか来ず、習近平の側 にはロシアのプーティン大統領、国際刑事裁判所から戦争犯罪人として逮捕 状が出されているハサン・アル＝バシール大統領が列席していた。韓国大統 領は祝賀行事に来たが、北朝鮮の金正恩はいなかった。ヨーロッパからはシ ュローダー氏とブレア氏の様な引退した政治家しか来ず、他の国々は使節を 送っただけ。「歴史の忘却は、反逆罪」と習近平は再度言った。これは面白 い事を、何故なら中国共産党は歴史の消去と書き換えを主な手段にして権力 を築き上げてきたのだから、と記者は書いた。国営テレビ局<CCTV>は抗日戦 の特別なポータルサイトを設けており、ここで161本の宣伝映画と50本のテ レビシリーズが閲覧出来る。北京の有名レストランにポスターが貼ってあっ て、「中国人には50%割引」、そして「日本人には骨折」と書かれていた。 中国のプロパガンダは敵意を媒介にした国粋主義と日本に対する隠された憎 悪で、成功を維持している。指導者は日本の戦後の平和主義を中国国民に黙 っている。更に、中国国民は日本が中国に巨額の開発援助と投資をしたこと を知らない。日本はこの様に、過去30年間の中国の新しい繁栄を可能にした ！！パレードの為北京では特別に学校の新学期が延期された。宣伝当局によ ると、学校の始業日は全国で「反日闘争」に専念する。それでも中国人は「 愛国的祝日」を日本に出掛けて買い物に利用する。2015年7月には50万人の 中国人観光客が日本を訪れた。(出典：2015年9月3日付srf.ch & 2015年9月2 日付ターゲス・アンツァイガー紙オンライン版) China (PRC) celebrated the victory over Japan 70 years ago with a pretentious military parade; at the same time, there was a <propaganda battle> against the Japanese in the Chinese media (TV, Cinema etc.), as the journalist wrote. The Chinese military parade is a <good gamesmanship> from the real problems, is written as title on the report by the Swiss Radio (SRF 4 News) from Peking. Only few Guests of State came to the event; at the side of Xi Jinping was President Putin from Russia, President Hassan al-Bashir, who is wanted as war criminal by the International Criminal Court, participated. As South Korean's President was at the celebrations, the ruler of North Korea Kim Jong-un didn't attend. From Europe only retired politicians such as Mr. Schroeder and Blair came; other countries were only represented by their ambassadors. <To forget the history is treachery>, said Xi Jinping once more. That is interesting because the Communist Party (KP) of China has made the erasure and rewriting of the history to an essential instrument of their power. On the State TV-station <CCTV>, a special web portal site was made regarding to the anti-Japanese war. Here you can download 161 propaganda-films and 50 TV-series. A major restaurant in Peking hanged up a poster, on which is written <50% discount (off) for Chinese> and <broken bones for Japanese>. The Chinese propaganda cultivates successfully a nationalism borne by hostility and a hidden hate against Japan. The leaders of China conceal the postwar pacifism of Japan to the Chinese people. Besides, the Chinese people don't know about the considerable sums of money contributed by the Japanese development aid and investments in China. Japan has jointly enabled with it the new prosperity in China in the past 30 years!! Due to the parade, the start of the new school year was delayed in Peking. According to the propaganda-authority, the first school day has to be dedicated to the <anti-Japanese combat> countrywide. The Chinese however used the <patriotic holidays> in order to travel to Japan for shopping. In July 2015, 500,000 Chinese tourists visited Japan. Mit einer pompoesen Militaer-Parade feiert China (PRC) den Sieg ueber Japan vor 70 Jahren; zugleich gibt es in den Medien in China (TV, Cinema etc.) eine <Propaganda-Schlacht> gegen die Japaner, schreibt der Journalist. Die Chinesische Militaer-Parade ist ein <gutes Ablenkungs-Manoever> von den wirklichen Problem, steht beim Bericht des Schweizer Radio (SRF 4 News) aus Peking. Es kamen wenige Staats- Gaeste zu Besuch; an der Seite von Xi Jinping steht Praesident Putin aus Russland, Praesident Hassan al-Bashir, welcher vom Internationalen Strafgerichtshof als Krieg-Verbrecher gesucht wird, ist anwesend. Da Suedkoreas Praesidentin an die Feier kam, fehlte der Machthaber von Nordkorea Kim Jong-un. Aus Europa kamen nur pensionierte Politiker wie Schroeder und Blair; andere Laender waren nur durch ihre Botschafter vertreten. <Die Geschichte zu vergessen, ist Verrat>, sagte Xi Jinping wieder einmal. Dies ist interessant, da die Kommunistische Partei (KP) Chinas das Ausradieren und Umschreiben der Geschichte zu einem zentralen Instrument ihrer Macht gemacht hat, schreibt der Journalist. Auf dem staatlichen TV-Sender <CCTV> gibt es ein besonderes Webportal zum anti-japanischen Krieg; hier kann man 161 Propaganda-Filme und 50 TV-Serien abrufen. Ein grosses Restaurant in Peking haengte ein Poster auf; dort steht <50% Discount fuer Chinesen> und <gebrochene Knochen fuer Japaner>. Die chinesische Propaganda pflegt erfolgreich einen von Feindseligkeit getragenen Nationalismus und einen versteckten Hass gegen Japan. Die Fuehrung verschweigt dem chinesischen Volk den Nachkriegs-Pazifismus von Japan. Zudem weiss das chinesische Volk nichts von den bedeutenden Geld-Summen an japanischer Entwicklungshilfe und Investitionen in China. Japan hat damit den neuen Wohlstand in China in den letzten 30 Jahren mit-ermoeglicht!! Wegen der Parade wurde extra der Schulanfang in Peking verschoben. Laut der Propaganda-Behoerde soll der erste Schultag landesweit dem <anti-japanischen Kampf> gewidmet werden. Die Chinesen nutzten jedoch die <patriotischen Feiertage> um nach Japan zum Einkaufen zu reisen. Im Juli 2015 besuchten 500'000 chinesische Touristen Japan. (Quelle: srf.ch vom 03.09.2015 & tagesanzeiger.ch vom 02.09.2015) http://www.tagesanzeiger.ch/ausland/asien-und-ozeanien/china-demonstriert-seine-macht-und-hetzt-gegen-die-japaner/story/11812892 http://www.srf.ch/news/international/chinas-militaerparade-sorgt-fuer-zwist http://www.merics.org/en/press/press-releases/military-parade.html 5) 欧州の難民問題：原因と背景 Refugee-Crisis in Europe: Cause & Background. (Wed. 02.09.2015 Smi) Fluechtlings-Krise in Europa: Ursache & Hintergrund. シリア難民の少年がTV局アルジャジーラ・アメリカのレポーターの質問に次の ように答えた。「貴方達がシリアの戦争を止めたら、僕達はもうヨーロッパに 来たいとは思いません。」しかし米国とその他列強は中東の戦争を終わらせる 事には全く関心が無い、とオンラインメディアの読者はコメントした。米ホワ イトハウスのスポークスマン、ジョシュ・アーネスト曰く（03.09.2015）、ヨ ーロッパは中東と北アフリカからの難民流入を独自に処理すべきだ。米国は難 民を受け入れる意思が全く無い、とフランクフルター・アルゲマイネ紙は見出 しに書いた。メディアは現在の難民を殆ど所謂「経済移民」と称している。従 って、彼らに難民としての国際的な保護を受ける権利は無い。こうした人々は ヨーロッパでより良い生活を求めている。メディアにはこれに関連して、殆ど が頑丈で健康な若い男性ばかりが写っていて、大抵道中自分のスマートフォン を持っている、あるいはグループで一緒に座っている。メディアによると、今 は富裕な中流層が逃避行していて、こうした人々はヨーロッパへ不法移民する 為大抵数千ユーロを「密入出国請負業者」に支払っている。アンゲラ・メルケ ルは数日前「ダブリン協定」が庇護申請には機能しないと説明。更に、ドイツ は「ダブリン協定」をシリア人には適用しないと言った。現在数千人の難民が ドイツへ行こうとしている。これまで英国とフランスは難民に対して圧力で対 応し、国境を警官が閉鎖した。難民の中にはしばしば未就学者や文盲がいる。 そうした人々は大方生涯国の生活保護に頼る。テレビでは暴力的な難民も見受 けられ、ドイツでは社会に同化する必要が無い、という難民がいる。スイスで は当局者が、難民の中に「テロリスト」がいる事を排除出来ないと言う。ヨー ロッパでは多くの人が、難民による異文化、異なる宗教、教育、紛争等外国の 浸透に恐れを抱いている。「真の難民」は近隣諸国に止まり、再び故国に戻る 事を願っている。難民は今年ドイツで100億ユーロの費用を発生させた、と言 われている。［第2部に続く］(出典：2015年9月2日付ターゲス・アンツァイガ ー紙オンライン紙 & 各種メディア) A Syrian refugee-boy answered the question by a reporter of the TV- station Al Jazeera America as follows: <If you stop the war in Syria, then we won't wish to go to Europe anymore>. The USA and the other Great Powers however have no interest to end the war in the Middle East, readers comments say in Online-media. According to the US- spokesperson of the <White House> Mr. Josh Earnest (2015/09/03), Europe needs to cope with the storm of refugees from the Middle East and North Africa itself. America won't accept refugees, wrote the <Frankfurter Allgemeine> (FAZ) on its headline. At the media, the present <refugees> are often described as so-called <economic migrants>. They are not entitled to international protection as refugees. These people are in search for a better life in Europe. In that context, the media show often only strong, healthy young men, most of them with their <Smartphones> on the way or sitting in groups together. According to media, the (well off) middle class is now on the run; these people pay to people smugglers usually several thousand Euro for the illegal immigration to Europe. Angel Merkel has explained a few days ago that the Dublin Regulation for asylum request doesn't work. Besides, Germany has said that the <Dublin Regulation> for Syrians is suspended. Now, thousands of <refugees> want to go to Germany. So far, England and France have acted with repression against <refugees> and the borders were closed by police. Certain <refugees> have often no school education or are analphabets etc. Such people will depend often lifelong on social welfare of a State. At the TV, violent <refugees> could be seen too; there were people, who said that in Germany there is no need for integration. The authorities in Switzerland said that they couldn't rule out that there are also <terrorists> among the refugees. Many people in Europe have fear of a foreign infiltration by <refugees> from another culture, with another religion, education and their conflicts etc. <True refugees> stay in the neighboring countries on site and want to return to their homeland. The refugees are said to generate costs of 10 billion Euro in Germany this year. [Part II follows] Ein syrischer Fluechtlings-Junge beantwortete die Frage des Reporters des TV-Senders Al Jazeera America wie folgt: <Wenn ihr den Krieg in Syrien stoppt, werden wir nicht mehr nach Europa kommen wollen>. Die USA und die anderen Grossmaechte haben jedoch kein Interesse den Krieg im Nahen Osten zu beenden, sagen Leser-Kommentare in den Online- Medien. Laut dem US-Sprecher des <Weissen Hauses> Mr. Josh Earnest (03.09.2015) muss Europa mit dem Ansturm von Fluechtlingen aus dem Mittleren Osten und Nordafrika selber fertig werden. Amerika will keine Fluechtlinge aufnehmen, lautet die Ueberschrift der <Frankfurter Allgemeine> (FAZ). In den Medien werden die aktuellen <Fluechtlinge> oft als so-genannte <Wirtschafts-Migranten> bezeichnet. Sie geniessen daher keinen Anspruch auf internationalen Schutz als Fluechtlinge. Diese Leute sind auf der Suche nach einem besseren Leben in Europa. In den Medien werden in diesem Zusammenhang oft nur kraeftige, gesunde junge Maenner gezeigt, die meistens mit ihren <Smartphones> unterwegs sind oder in Gruppen zusammen sitzen. Laut Medien ist jetzt die (vermoegende) Mittelschicht auf der Flucht; diese Menschen bezahlen den <Schleppern> meistens mehrere tausend Euro fuer die illegale Einwanderung in Europa. Angela Merkel hat vor wenigen Tagen erklaert das <Dublin-Verfahren> (Dublin Regulation) fuer einen Asylantrag funktioniere nicht. Deutschland hat zudem gesagt, das <Dublin- Verfahren> werde fuer Syrer ausgesetzt (nicht mehr angewandt). Jetzt wollen tausende <Fluechtlinge> nach Deutschland. Bisher hat England und Frankreich mit Repression gegen <Fluechtlinge> reagiert und die Grenzen mit der Polizei verschlossen. Gewisse <Fluechtlinge> haben oft keine Schulbildung oder sind Analphabeten usw. Solche Menschen sind oft lebenslang von der Sozialhilfe eines Staates abhaengig. Im TV waren auch gewalttaetige <Fluechtlinge> zu sehen; es gab Leute, die sagten, in Deutschland muesse man sich nicht integrieren. Die Behoerden in der Schweiz koennten nicht ausschliessen, dass sich unter den Fluechtlingen auch <Terroristen> befinden. Viele Menschen in Europa haben Angst vor der Ueberfremdung durch <Fluechtlinge> aus einer anderen Kultur, mit anderer Religion, Erziehung und deren Konflikte usw. "Echte Fluechtlinge" bleiben in den Nachbar-Laendern vor Ort und wollen wieder in ihre Heimat zurueck. Die Fluechtlinge sollen dieses Jahr in Deutschland 10 Mrd. Euro an Kosten verursachen [Teil II folgt] (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 02.09.2015 & div. Print-/Online-Medien) http://www.faz.net/aktuell/politik/fluechtlingskrise/amerika-will-keine-fluechtlinge-aufnehmen-13784554.html https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2015/09/04/daily-press-briefing-press-secretary-josh-earnest-090315 http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/bund-flog-nur-23-fluechtlinge-ein/story/18064053 http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/3000-syrische-Fluechtlinge-fuer-die-Schweiz/story/29760944 http://www.zeit.de/politik/deutschland/2015-09/fluechtlinge-ungarn-csu-merkel-kritik ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン・ビジネス紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） SRF1 = スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ ────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 音楽休憩室： ALEKSANDAR SERDAR plays Piano Sonata No. 5 in C major - B. Galuppi https://www.youtube.com/watch?v=9bKKHXKfWtg ★ Full Moon in August 2015 over Central Switzerland (Info) 2015年8月中央スイスの満月の映像 Watch the pictures here: http://www.zugerzeitung.ch/nachrichten/bilder/anlaesse/Vollmond-ueber-der-Zentralschweiz;cme156258,897772 ★ 8th National Swiss Hiking Day on September 12, 2015 (Info) 2015年9月12日は第8回スイス全国ハイキングの日 Details here: http://www.schweizerfamilie.ch/mitmachen/nationaler-wandertag.html ★ 200 Years ago Switzerland feel in Love with the Valais. (Info) 200年前スイスはヴァリスに恋をした。 Find out more about the beautiful Swiss landscape. http://www.valais.ch/en/information/landingpage/valais-2015 ★ Tokyo: Nikkei Index deeply in the Red (Minus). (Info) 東京：日経平均株価下落止まらず 2015/08/28: 19'136.32 2015/09/04: 17'792.16 (-) 1,344.16 (-7.02%) [1 week] [4 weeks: (-) 2,932.40 (-14.15%) ] http://www.cash.ch/boerse/kursinfo/fullquote/301/998407/3127/534 ────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 生活の党と山本太郎となかまたち： 小沢代表：野党7党・会派会談で「安保法案の強引な採決阻止で一致」 http://www.seikatsu1.jp/activity/diet/20150904.html ★ 生活の党と山本太郎となかまたち： 国会10万人集会で小沢代表をはじめ、野党4党代表が挨拶 〜安保法案を阻止し、安倍内閣を退陣に追い込もう！ http://www.seikatsu1.jp/activity/party/20150830-2.html ★ 山本太郎：参議院国会質問 2015.9.3内閣委 「年金情報流出問題、厚労省もNISCもお粗末。これでマイナンバー？？？/ 生活保護は大学進学も認めない？！」 http://www.taro-yamamoto.jp/national-diet/5209 ★ 山本太郎：国会活動 2015.9.2安保特 「DM・戸別訪問・ポスティング・・・狙い撃ち？！ 違法な選挙運動みたいな自衛隊員募集」 http://www.taro-yamamoto.jp/national-diet/5188 ★ IWJ：共産党・仁比聡平議員に岩上安身が緊急インタビュー！（動画） 新たな「内部資料」を暴露！ 国民無視で米国への従属を進める「軍軍間」 合意の中身とは!？ 2015/09/03 http://iwj.co.jp/wj/open/archives/261463 ★ 遠山の金さん：＜出来る方法でご協力下さい＞ 「NHKよ、安倍政権の御用放送局に成り下がるな！」抗議の声を届けよう！ http://www.asyura2.com/15/senkyo192/msg/109.html ★ 安保法制に反対する海外在住者/関係者の会 http://www.overseas-no9.net/ ★ 週刊朝日：GPIFの“素人賭博運用”でアベノミクスと共に沈む年金 http://www.asyura2.com/15/hasan100/msg/340.html ★ simatyan2：まさに犯罪者集団だ！東京五輪の関係者たち http://www.asyura2.com/15/senkyo192/msg/144.html ★ 真実を探すブログ：＜これは酷い＞五輪エンブレムの撤回謝罪会見、 超上から目線で批判殺到！委員会「一般国民には理解出来ない。 http://www.asyura2.com/15/senkyo191/msg/828.html ★ SAPIO：佐藤栄作逮捕を「幻」にした政権と特捜部で交わされた密約 http://www.asyura2.com/15/senkyo191/msg/906.html ★ 真実を探すブログ：＜速報＞鹿児島県の桜島で爆発的な噴火！ 噴煙の高さは1600メートルに！再び活動が活発化！ http://www.asyura2.com/14/jisin20/msg/828.html ★ 新・全国の放射能情報一覧 http://new.atmc.jp/ ★ IWJ会員登録緊急要請：目標5万人自主キャンペーン！乞拡散！ 日本の希少なメディアを育てよう！(貴重な情報が年会費1万円。) https://iwj.co.jp/ec/entry/kiyaku.php IWJ配信カレンダー：http://iwj.co.jp/channels/main/calendar.html ────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】 Man kann den Willen einer Regierung ignorieren, aber nicht den Willen eines Volkes. 【E】 You can ignore the will of a Government, but not the will of a people. (Alexis Tsipras, politician & Greek Premier, 1974/) [PS: Premier Abe Shinzo, it is high time to listen to the voice of the Japanese citizens.] 政治家の意思を無視出来ても国民の意思は無視出来ない。 【D】 Echter Patriotismus hasst Ungerechtigkeit in seinem eigenen Land mehr als anderswo. 【E】 True patriotism hates injustice in its own land more than anywhere else. (Clarence Darrow, US-American lawyer, 1857/1938) 真の愛国心は自国の不正を何よりも憎む。 【E】Der US-Dollar ist unsere Waehrung, aber euer Problem. 【E】The US-Dollar is our currency, but your problem. (John Connally, 1917/1993, US-Finance Minister under President Richard Nixon) 米ドルは我らの通貨だが、困難はあんた方の問題。 ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) オリンピックや軍備に湯水のように税金を費やしている場合ではない。 首都移転計画はもう待った無し、という事だ。地方分権推進と一緒に進める べきだろう。国交省でも首都移転を細々とではあっても、一応考えてはいた らしい。http://www.mlit.go.jp/kokudokeikaku/iten/ でも、形ばかりか？ 3) ガーディアンの動画：幼子に「せんそうはんたい」と言わせる母親、大 したもんだ。党首の中では、小沢一郎議員の声を報じた！(A.H.) Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 1,465 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ★ Melonpan: ┃ http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=002526 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm & etc. （メールのプロバイダーが<Bluewin>の場合は、Mag2からの配信が止められ ています。gmailとYahoo!メールは配信される事を確認しています。） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2015 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine ┃ 同じく多言語の投稿エッセー・評論を発行。 Number of readers: 379 ★ Melma: http://www.melma.com/backnumber_41022/ ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D642ECE442D ★ Melonpan: ┃ http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=002537 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm & etc. （プロバイダーが<Bluewin>の場合は、Mag2からの配信が止められています。 gmailとYahoo!メールは配信される事を確認しています。） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |