|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第616号（2015/5/20発行） 毎回発行部数：約490部、 累計発行部数：383,531部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”の、多門院 英蔵ことヒデクラです。 日本は、ＧＷも既に終わり、もう夏のような暑い日もあるようですが、ここ ロンドンでは、大分暖かくなったものの、ロンドンらしい、雨やどんよりした 日が多いです。ただ、今年は、例年に比べて晴れの日が多いような感じです。 また、夏時間になって以降、日もどんどん長くなり、今では８時半でもまだ 明るいので、夕方早くから暗くなる冬と異なり、つい遅くまで仕事をしがちに なります（笑）。 天気の話から急にサッカーの話題となりますが、先日、ローカルメンバーに 誘われて、スポーツバーの大きなスクリーンでのサッカーの試合を初めて見に 行きましたが、かなり盛り上がり、ビールや美味しい食事も楽しめ、楽しいひと 時を過ごせました。 （ただ、そこは、ドイツのＦＣバイエルンを応援するメンバーが集まるバーだっ たんですが、ひいきのチームが負けて、ちょっとがっかりだったようです。私は 特に、ひいきのチームはありませんので、ビールや食事を楽しみながら、淡々と 熱戦を見ていただけですが。） それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『新・ことわざで英語をマスター！』[第15回] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『新・ことわざで英語をマスター！』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第15回] 好評の英語ことわざ関連の新コラムです！ このコラムを読めば、ことわざで英語を楽しくマスターできます。 では、早速、第15回を始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [第15回] 虎穴に入らずんば虎子を得ず このことわざの意味は、「何事も、危険を冒さなければ成功を 収めることはできない。」ということです。 もともとは、「危険だが、虎の棲む穴に入らなければ、虎の子を 得ることができない。」の意味からきており、「虎子」は「こじ」では なく、「こし」と読みます。後漢書からの出典のようです。 これと似たことわざに、 危ない橋も一度は渡れ と言うことわざがあります。 意味は、「安全第一主義で地道、堅実さだけでは成功はおぼつか ない。」ということで、冒頭のことわざと全く同じ意味です。 ついでに覚えておいて下さい。 では、これらに対応する、英語のことわざはお分かりでしょうか？ 全く、虎も他の動物も出てきませんよ（笑）。 対応する英語のことわざは、 ： ： ： ↓ No pains, no gains. (No pain, no gain.) です。 なるほど、と言った感じですね。しかも、韻を踏んでおり、 さすが、と言ったところです。 直訳すると「苦痛のないところに、得るものは無い。」という ことで、日本のことわざと同じ意味になります。 また、この英文は、次のようにも言われます。 Nothing venture, nothing have. これも韻を踏んでおり、なかなかエレガントな英文です。 直訳すると、「冒険のないところに、得るものは無い。」と これも全く日本語のことわざと同じ意味です。 尚、これらの英文は、きちんとした文章ではありませんので、 基本５文型にはあてはまりませんが、敢えて完全な英文にすれば、 冒頭の英文は、 If you have no pains, you can get no gains. （もし苦痛を持たないのであれば、得るものも無いであろう。） くらいでしょうか。 とすると、IF節が、S+V+Oの第3文型で、後半のメインの文も、 S+V＋Oの第３文型となります。 が、普通の英文にしても何も面白くありませんよね。 やはり、ことわざは、シンプルでエレガントな英文が似合います！ では、今回は、このくらいにしておきましょう！ ― 第15回 完 ― −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『新・ことわざで英語をマスター！』、如何でしたでしょうか？ 実践英語で重要な英文法を、この機会に、このコラムで楽しく身に つけて下さい。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます！ 冒頭でも書きましたが、最近は日も長いので、定時後でも色々なところ に行けそうですが、せいぜい飲んだり、食べたり程度で、あまり新たな 発見は、最近はありません。 早く帰って、趣味のコインの整理をするという手もあるのですが、 外が明るいと、なかなかそういった地味な作業をする気になりませんね。 本来はコイン整理もコインテラピーで楽しい筈なんですが、やはり海外に いると気持ちも変わってくるのかもしれません。 先日、ロンドンでは珍しい３連休があり、また、すごく良い天気でした ので、散歩も兼ねて、久々にバッキンガム宮殿の衛兵の交代式を見に行き ました。しかし、予想通り、観光客で一杯でした。 （まあ、１１時１５分の開始時間の少し前に行ったので、あまり前の ほうに行けませんでしたが、観光客等は、多分、３０分以上も前から 待っているんでしょうね〜。快晴ということもあり、凄い人出でした。） 尚、次号は、『ヒデクラのロンドン便り』[第８便]を、掲載予定です。 前回は「ロンドン人の人柄観察」ということで書きましたが、次回は その続編として、「ロンドン（欧州）国柄（対アジア、米国）」といった サブテーマで書いてみたいと思っています。どうぞ、お楽しみに！ 今後も、このメルマガ【実践留学道場】、更に頑張って充実させて 行きますので、どうぞ引き続き、宜しくお願い致します。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。 ●●● 次回は、６月３日発行予定です。●●● （お願い） 一番下のＰ.Ｓ．もお読み下さい。毎回更新しています！ ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第616号 2015/5/20発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2015,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトを、毎号順番に色々紹介しています。 ↓↓↓ 今回は英単語関連のサイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ☆ 英語学習ランキング ☆ ＴＯＥＩＣ , ＴＯＥＦＬ , 英語検定 , 英会話 , 学習法 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 当メルマガも参加しています！ 英語関連の学習サイトを探すならここがベストです！！ ⇒ http://airw.net/ai/rank.cgi?id=Jissen =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲英語力向上の役に立つサイトが目白押しです！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼真の英語力を身につけたい方は、ココをご覧ください！！▼ ■ □ === 「真に使える英語を身につけたい方の為のサイト」 === □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm ■ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |