|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 678 - May 10, 2015 (Heisei 27-nen)】 ┃ http://www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) ヴェトナム戦争終了40年後の今も枯葉剤に苦しむ犠牲者 2) オバマ一家税金で豪華旅行 3) 安倍の訪米でグウァムと辺野古に280億ドル 4) 2016年の国連事務総長選で求められる透明性 5) 米独のスパイ活動協力でメルケル首相の信頼性に危機！ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) ヴェトナム戦争終了40年後の今も枯葉剤に苦しむ犠牲者 40 Years after US-War in Vietnam & US-Agent Orange victims until today. 40 Jahre nach US-Krieg in Vietnam & US-Agent Orange-Opfer bis heute. (Sat. 02.05.2015 Smi) 40年前の1975年4月30日ヴェトナムで米国の戦争が終わった。戦争は当時の北 ヴェトナム軍に依るサイゴン(現在のホーチミン市)陥落で終結した。米国はこ の戦争中(1961年から1971年迄)7,300万リットル以上の除草剤をヴェトナムに 撒き散らした。「エージェント・オレンジ」等の危険な枯葉剤はダイオキシン が含まれており、ダイオキシン(TCDD)は「セヴェソ毒」としても知られている 。毒性が極めて強く、高い発癌性がある。人の遺伝子を傷つける事もある。推 定によると480万人の人々が除草剤に晒され、その中には百万人の米兵も含ま れる。長年に亘って人と自然に毒が降り注がれた。ヴェトナムの生態学者ボ・ クイ博士はこれらの戦争犯罪に「生態系破壊」という用語を創造した。枯葉剤 の猛毒に依る数百万人の犠牲者は戦争終結40年後の現在も正義を待っている！ 枯葉剤を製造した米国企業はヴェトナムの犠牲者に対して今日に至るまで1ド ルの補償もしていない。一方、自国の枯葉剤の犠牲者には米国政府が手厚い支 援をした。ヴェトナムでは主に枯葉剤の犠牲者を支援する組合が支援をしてい る。米化学会社(ダウ・ケミカル、モンサント)に対するヴェトナムが起こした 訴訟は2009年米国の最高裁で最終的に棄却された。枯葉剤が原因とする健康被 害は疑いの無い立証が出来ないと正当化した。多くの法律の専門家の意見によ ると、全てのこの様な判決は「政治的な動機」だった！！除草剤の結果は今日 に至る迄認められる。ヴェトナムでは年間およそ3,500人の赤ん坊が奇形で生 まれている。自身が肢体不自由のスイスの政治家クリスチャン・ロアー(サリ ドマイド被害者)はヴィエトナムの枯葉剤の被害者を訪問している。同氏は未 だに若い人々が過去の政治的紛争で苦しむのは悲劇的だ、と言った。 (出典：2015年5月2日付20分紙) http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BB%E3%83%99%E3%82%BD%E4%BA%8B%E6%95%85 The US-war in Vietnam ended 40 years ago on April 30, 1975; the end of the war came with the capture of the City of Saigon (today Ho-Chi-Minh City) by the troops of the former North Vietnam. The USA atomized more than 73 Mio. liters of herbicide in Vietnam during the war (1961/1971). The dangerous defoliant, e.g. <Agent Orange> contained dioxin (TCDD), which is also known under the name of <Seveso-poison>. It is highly- toxic and strongly cancer-causing. It can damage the human genotype. Based on estimation, 4.8 Mio. people were exposed to the herbicides, among them also 1 Mio. US-soldiers. It rained poison on humans and the nature for years. The Vietnamese ecologist Vo Quy created the term <Ecocide> for that war crime. Millions of victims of the highly-toxic herbicide still wait for justice even 40 years after the end of the war! The US-companies, which produced the herbicide didn't pay any US- Dollar compensation to the Vietnamese victims up to now. The own US- Agent-Orange victims however were supported generously by the US- Government. In Vietnam, particularly the Association of the Agent- Orange victims (Vava) supports the persons concerned. Legal actions from Vietnam against the US-chemical enterprises (Dow Chemical, Monsanto) were finally rejected by the US-Supreme Court in the USA in 2009. The reason was that they couldn't prove free of doubt that <Agent-Orange> was the cause for their health problems. According to the opinion of legal experts all these verdicts were <politically motivated>!! The results of the herbicide can be felt up to today. About 3,500 babies with deformity are born in Vietnam ever year. The Swiss politician Christian Lohr, who is himself disabled (thalidomide impairment) has visited victims of Agent-Orange in Vietnam. He said that it is tragic that still today young people have to suffer under the political conflict of the past. Am 30. April 1975, also vor 40 Jahren ging der US-Krieg in Vietnam zu Ende; das Ende des Krieges kam mit der Eroberung der Stadt Saigon (heute Ho-Chi-Minh-Stadt) durch die Truppen des damaligen Nord- Vietnam. Die USA verspruehten waehrend dem Krieg (1961-1971) mehr als 73 Mio. Liter Unkraut-Vertilgungsmittel (Herbizid) in Vietnam. Die gefaehrlichen Entlaubungs-Mittel, zum Beispiel <Agent Orange> waren Dioxin-haltig; Dioxin (TCDD) ist ebenfalls als <Seveso-Gift> bekannt. Es ist hoch-giftig und stark Krebs-erregend. Es kann das menschliche Erbgut schaedigen. Laut Schaetzung waren 4,8 Mio. Menschen den Herbiziden ausgesetzt, darunter auch 1 Mio. US-Soldaten. Es regnete waehrend Jahren Gift auf die Menschen und die Natur. Der vietnamesische Oekologe Vo Quy praegte fuer dieses Kriegs-Verbrechen den Begriff <Oekozid>. Millionen Opfer des hoch-giftigen Herbizid warten 40 Jahre nach Kriegsende immer noch auf Gerechtigkeit! Die US- Firmen, welche das Herbizid produzierten, leisteten den vietnamesischen Opfern bis heute keinen US-Dollar Entschaedigung. Die eigenen US-Agent-Opfer werden dagegen von der US-Regierung grosszuegig unterstuetzt. In Vietnam leistet besonders die Vereinigung der Agent-Orange-Opfer (Vava) den Betroffenen Hilfe. Gerichtliche Klagen aus Vietnam gegen US-Chemie-Konzerne (Dow Chemical, Monsanto) wurden schliesslich 2009 vor dem US-Supreme Court in den USA abgewiesen. Die Begruendung lautete, sie koennten nicht zweifelsfrei nachweisen, dass <Agent-Orange> die Ursache fuer ihre Gesundheits- Probleme sei. Laut der Meinung vieler Rechts-Experten waren alle diese Urteile <politisch motiviert>!! Die Folgen der Herbizide sind bis heute zu spueren. Jaehrlich werden zirka 3'500 Babys mit Fehlbildungen geboren in Vietnam. Der selber behinderte Schweizer Politiker Christian Lohr (Schaedigung durch Contergan) hat in Vietnam Opfer von <Agent-Orange> besucht. Er sagte, es sei tragisch, dass heute noch junge Menschen unter dieser politischen Auseinandersetzung der Vergangenheit zu leiden haetten. (Quelle: 20min.ch vom 02.05.2015 & tagesanzeiger.ch vom 29.04.2015) http://www.tagesanzeiger.ch/ausland/asien-und-ozeanien/Der-Fluch-von-Agent-Orange/story/28775123 http://www.20min.ch/schweiz/news/story/-Ein-trauriges-Mahnmal-des-Vietnamkriegs--28851679 http://www.agentorange-vietnam.org/aktuell/ http://vava.org.vn/?lang=en http://de.wikipedia.org/wiki/Agent_Orange https://www.youtube.com/watch?v=at2AcXii-YQ&feature=youtu.be https://www.youtube.com/watch?v=gHIEcUP1VBI (Children of Agent Orange & birth defects) 2) オバマ大統領一家税金で豪華旅行 (Sat. 09.05.2015 Smi) US-Obama Family: Luxury-travels with US-taxpayers' money. US-Obama Familie: Luxus-Reisen mit US-Steuergelder. 独立系保守の政府監視組織「司法監視」が、不必要なオバマ米大統領一家の豪 華旅行を報じた。同組織は「誰も法の上には居ないので！」がモットーとトム ・フィットン代表は、米国のファースト・レディー、ミシェル・オバマと二人 の娘が米国の高級スキーリゾート、アスペンで2015年2月の週末休み(ヴァレン タイン・デー)を過ごしたことを厳しく批判した。この4日間の休暇の為に、オ バマ一家は交通費だけで57,068ドルも税金を使った。バラク・オバマ大統領自 身は同行していなかった。今「怒りの嵐」が吹き荒れ、「司法監視」は「オバ マは不必要な豪華旅行で税金を乱用した」と叱責した。「司法監視」によると オバマ一家は明らかに高級ウィンターリゾートに出掛け、大統領側近の一部と なって以来「納税者の負担」(！)で費用が支払われている。「司法監視」は不 正使用を止めるよう要求している！その他にも贅沢で高額なスペイン、アフリ カ、南アメリカ、中国への旅行に合計30回米大統領一家は出掛けている。オバ マ家はどの「ファースト・カップル」よりも多く旅行していると同組織は書い ている。アスペン(コロラド)への旅行にはシークレット・サーヴィスや宿泊、 食事、スキー・ティケットは含まれていない。同組織によると「ファーストク ラスの旅行」でオバマと副大統領ジョー・バイデン一家の旅費は5,600万ドル 以上かかっており、これらは政府の文書に記載されている。(出典：2015年5月 9日付ブリック紙＆2015年5月5日付ジュディシアル・ウォッチ) The independent, conservative Government-Monitoring-Organization <Judicial Watch> reports about unessential Luxury-Travels by the US- President family Obama. The US-organization Judicial Watch has the motto <Because no one is above the law!> Tom Fitton, President of Judicial Watch criticized the weekend trips (Valentine's Day) of US- First Lady Michelle Obama with her two daughters to the US-Noble ski- resort Aspen in February 2015 sharply. The Obama-family has spent 57,068 US-Dollar on taxpayers' money only on transport for the four days trip. US-President Barack Obama didn't join the trip. Now, a public outrage happened and <Judicial Watch> rails at the <misuse of taxpayers' money by the Obama's for unessential Luxury-travels>. According to <Judicial Watch>, the US-Obama family apparently just travels now to the luxury winter resort since they are part of the US- presidential entourage and since it is paid by the <US-taxpayers' money>! <Judicial Watch> request that such a misuse must be stopped! Further extensive and costly trips, overall 30 travels led the US- President-family to Spain, Africa, South America and China. The Obama's are said to have traveled more than any other <First Couple>, writes the organization. For the trip to Aspen (US-Federal State of Colorado) the expenses for the <Secret Service>, accomodation, meals and ski-tickets are not included. According to <Judicial Watch>, the <above First Class travels> of the Obama's and US-Vice President Joe Biden had cost the US-people well over 56 Mio. US-Dollar; that is based on US-Government data. Die unabhaengige, konservative Regierungs-Ueberwachungs-Organisation <Judicial Watch> berichtet ueber unnoetige Luxus-Reisen der US- Praesidenten Familie Obama. Die US-Organisation <Judicial Watch> hat das Motto <Because no one is above the law!> Tom Fitton, Praesident von <Judicial Watch> kritisiert einen Wochenend-Urlaub (Valentine's Day) von US-First Lady Michelle Obama mit ihren zwei Toechtern in den US- Nobel-Ski-Ort Aspen vom Februar 2015 scharf. Fuer diesen 4-taegigen Urlaub haette die Obama-Familie nur fuer den Transport 57'068 US- Dollar an Steuergelder ausgegeben; US-Praesident Barack Obama war beim Ausflug nicht dabei. Jetzt gibt es einen <Empoerungs-Sturm> und <Judicial Watch> schimpft <die Obama's missbrauchten Steuergelder fuer unnoetige Luxus-Reisen>. Laut <Judicial Watch> reist die US-Obama Familie offenbar erst jetzt in den Luxus-Winterort, seit es sich der US-Praesident auf <Kosten der Steuerzahler> (!) leisten kann. <Judicial Watch> fordert dieser Missbrauch muesse aufhoeren! Weitere ausgedehnte und teure Reisen, insgesamt 30 an der Zahl, fuehrten die US-Praesidenten-Familie nach Spanien, Afrika, Sued-Amerika und China. Die Obama's seien mehr gereist als jedes andere <First Couple>, schreibt die Organisation. Fuer den Ausflug nach Aspen (US-Bundesstaat Colorado) sind die Kosten fuer den <Secret Service>, Unterkunft, Verpflegung und Ski-Tickets nicht inbegriffen. Gemaess <Judicial Watch> haetten die <ueber First-Class-Reisen> der Obama's und US-Vize- Praesident Joe Biden das US-Volk weit ueber 56 Mio. US-Dollar gekostet; dies gehe aus Regierungs-Unterlagen hervor. (Quelle: blick.ch vom 09.05.2015 & judicialwatch.org vom 05.05.2015) http://www.judicialwatch.org/ http://www.blick.ch/people-tv/international/52000-fr-fuer-einen-wochenend-trip-so-teuer-sind-die-ferien-als-first-lady-id3732062.html http://www.judicialwatch.org/press-room/press-releases/records-obtained-by-judicial-watch-reveal-michelle-obamas-weekend-ski-trip-in-february-cost-more-than-57000-in-transportation-expenses-alone/ 3) 安倍の訪米でグウァムと辺野古に280億ドル (Thu. 30.04.2015 Smi) Abe US-Visit: 2,8 Bn. US-Dollar for US-Guam plus Henoko. Abe US-Besuch: 2,8 Mrd. US-Dollar fuer US-Guam plus Henoko. 安倍晋三首相は訪米の折、バラク・オバマ米大統領に28億ドル(日本の税金)を グゥァム島(米国領)の米軍基地建設に支払うと約束した。自民党の安倍首相は 米国のオバマに再度沖縄の「辺野古」に米軍基地建設を強行すると保証した！ しかし殆どの専門家の見方では、地元住民の激しい反対で「辺野古」は実現し ない。オバマ大統領と安倍首相はホワイトハウスでの会見で「強固な同盟と友 好」を称賛、将来更に関係が強化される。軍事協力の強化をオバマと安倍は再 確認した。米国議会で自民党の安倍首相は「環太平洋戦略的経済連携協定(TPP) 」の宣伝さえもした。安倍さんは<TPP>は経済だけでなく戦略的意味も強調し た。[WSNH: <TPP>は「ブラックボックスで米国だけが利益を得る！」]日米の 軍事協力の新しい指針によると、日本の軍隊はこれから米国を支援する為に戦 争に行けるようになる。日本の軍隊を「世界のどこにでも」、「地理はもう要 因ではない」と安倍首相は日本の国会で自ら言いそう望んだ！日米安全保障条 約も安倍晋三には個人的な問題で、安倍さんはこれで祖父岸信介の遺志を引き 継ぐ。岸さんは1960年日本国民の意思に反して米国との条約を更新し、その為 支持を失い、後に辞任を余儀なくされた！！[WSNH: 米国は資金不足の為自国 の軍事費を削減しなければならない！今(無頓着な)日本人は米軍の出費を更に 負担し、米国の利益の為に米軍の代わりに戦争に行かされる！！] (出典：2015年4月30日付ターゲス・アンツァイガー紙＆南ドイツ紙) Upon his visit to the USA, Premier Abe Shinzo promised to US-President Barack Obama that Japan will pay 2.8 billion US-Dollar (Japanese taxpayers' money) for the extension of US-military bases on the island of Guam (US-territory). LDP-Premier Abe has once more assured the US- Obama that he (Abe-san) is going to enforce the construction of the planed US-military base <Henoko> in Okinawa!! According to the opinion of most experts, <Henoko> can however not be realized due to the vehement opposition of the local people. At their meeting at the <White House> President Obama and Premier Abe praised the <steady alliance and friendship>; the relations shall become even more close in the future. The military co-operation will be intensified, emphasized Obama and Abe. LDP-Premier Abe made (even) promotion for the <Trans-Pacific Partnership (TPP)> at the US-Congress. Abe-san said that <TPP> had not only a economic, but also a strategic importance. [WSNH: <TPP> is described as a <Black Box> and only the USA benefits from it!] According to a new guideline of the military alliance between USA and Japan, Japan's army can now go to the war in support of the US-Americans. Japan's army could do so <anywhere in the world>, <Geography isn't anymore a factor>, that has Abe-Premier said himself at the Japanese Parliament and he even wished to do so! The security treaty with the USA is also a personal matter for Abe Shinzo. Abe-san continues with it the heritage of his grandfather Kishi Nobusuke. Kishi-san renewed the treaty with the USA against the will of the Japanese people in the year 1960! Kishi-san became very unpopular with it so that he had to resign later on!! [WSNH: The USA have to cut their own military budget due to the lack of money! Now, the (naive) Japanese should pay even more for the US-military and go to the war for the US-interests instead of the US-troops!!] Bei seinem Besuch in den USA versprach Premier Abe Shinzo US- Praesident Barack Obama, Japan werde 2,8 Mrd. US-Dollar (japanisches Steuergeld) an den Ausbau von US-Militaer-Stuetzpunkten auf der Insel Guam (US-Territorium) bezahlen. LDP-Premier Abe hat US-Obama nochmals versichert, er (Abe-san) werde den Bau des US-Militaer-Stuetzpunktes <Henoko> auf Okinawa durchsetzen!! Laut Ansicht der meisten Experten laesst sich <Henoko> jedoch nicht verwirklichen, da die lokale Bevoelkerung leidenschaftlich dagegen ist. Bei ihrem Treffen im <Weissen Haus> priesen US-Praesident Obama und Premier Abe die <standhafte Allianz und Freundschaft>; die Beziehungen sollen in Zukunft noch enger werden. Die militaerische Zusammenarbeit werde noch verstaerkt, bekraeftigten Obama und Abe. Im US-Kongress machte LDP- Premier Abe (sogar) noch Werbung fuer die <Transpazifische Partnerschaft (TPP)>. Abe-san betonte <TPP> habe nicht nur wirtschaftliche, sondern ebenfalls strategische Bedeutung. [WSNH: <TPP> wird als <Black-Box bezeichnet und nur die USA profitiert davon!] Gemaess der neuen Richtlinie der Militaer-Allianz von USA und Japan, kann Japan's Armee jetzt zur Unterstuetzung der US-Amerikaner in den Krieg ziehen. Japans Armee koenne dies <irgendwo auf der Welt> tun, <Geografie sein kein Faktor>, dies hat Premier Abe im japanischen Parlament selber gesagt und so gewuenscht! Das Sicherheits-Abkommen mit den USA ist ebenfalls eine persoenliche Angelegenheit fuer Abe Shinzo. Abe-san setzt damit das Erbe seines Grossvaters Kishi Nobusuke fort. Kishi-san erneuerte den Vertrag mit den USA gegen den Willen der japanischen Bevoelkerung im Jahr 1960! Kishi-san machte sich damit so unbeliebt, dass er nachher zuruecktreten musste!! [WSNH: Die USA muessen die eigenen Militaer- Ausgaben aus Geldmangel kuerzen! Jetzt sollen die (naiven) Japaner noch mehr fuer das US-Militaer bezahlen und anstelle der US- Streitkraefte fuer die US-Interessen in den Krieg ziehen!!] (Quelle Tages-Anzeiger vom 30.04.2015 & sueddeutsche.de http://www.tagesanzeiger.ch/ausland/amerika/Abe-laesst-Sexsklavinnen-unerwaehnt/story/13133778?track http://www.nzz.ch/international/amerika/abe-verneigt-sich-vor-amerika-1.18532738 http://www.sueddeutsche.de/politik/japan-pazifische-partnerschaft-1.2456303 http://www.sueddeutsche.de/politik/japan-und-die-usa-reue-in-formeln-1.2459648 http://www.okinawaiken.org/washingtonpost2015_jp/ http://www.okinawaiken.org/ (NO to Henoko) 4) 2016年の国連事務総長選で求められる透明性 (Thu. 07.05.2015 Smi) 2016: More transparency requested for UN Secretary General election. 2016: Mehr Transparenz fuer UNO-General-Sekretaer Wahl. 現国連事務総長の韓国人潘基文は未だ来年末(2016年)まで任期があるが、既に 後任人事が議論されている。現在国連最高位の役職の選出方法について批判が 高まっている。多くの国連加盟国が、国連事務総長の選挙方法に透明性と専門 性を要求している。国連と緊密に協力している150のNGO(非政府組織)は共同キ ャンペーンを開始した。これらの非政府組織は国連事務総長の選挙方法の改革 を要求している。キャンペーンのタイトルは「70億人の為の1人」で、独自の ウェブサイトとYouTubeの動画を開始した。これは「最高の国連事務総長」を 選出する為の世界的キャンペーンで、全世界の組織や個人が献身する。多くの 国は、これまで世界で最も影響力の有る役職が素人に指名されていると見てい る。国連事務総長は4万人以上の職員と30以上の下部組織の責任者だ。スイス とリヒテンシュタインは、断固修正を求めている諸国の一員。スイスの国連大 使は、「国連事務総長の選挙はいささか法王選出に似た透明性」と言う。この 発言の本意は、特に透明性があるのではなく、不透明である事。国連の拒否権 を持つ5か国(中国、フランス、ロシア、英国、米国)がこれまで殆ど全て彼等 だけで決めて来た。彼らは選挙委員会に国連総会で只1人の候補者を推薦して きた！潘基文の後任の人選には、職務明細書、立候補届け出日程、公聴会、１ 人以上の候補者が要求されている。 (出典：2015年5月7日付スイス公共放送ニュース) The present UN-Secretary General, the South-Korean Ban Ki-Moon is however still in office up to the end of next year (2016), even though there are already discussions about the election of a successor. There is now an increasing criticism about the election procedure for the highest UN-post. More and more UN-member states request that the method about the election of the UN-General Secretary must become more transparent and professional. 150 Non-Governmental-Organizations (NGOs), which closely co-operate with the United Nations (UN) have united for a campaign. These NGOs request a reform of the selection process for the post of the UN-Secretary General. For it they have started a campaign with the title <1 for 7 Billion> based on their own Web-site and a Youtube-Video. It is a worldwide campaign, supported by organizations and individuals from the whole world, which commit themselves to get the <best UN-Secretary General>. Many states think that it is amateurish how one of the most influential posts of the world is appointed. The UN-Secretary General is the <Chief> of more than 40,000 employees and more than 30 sub-organizations. Switzerland and Liechtenstein belong to those countries, which request resolutely a change. The Swiss Ambassador to the UN said, <the election of the Secretary General is about so transparent like the election of the Pope>. With that he wanted to say that it isn't very transparent, but non-transparent. The 5 UN veto-holding powers (China, France, Russia, UK and USA) decided so far almost on their one. They recommended to the election body, the UN-General Assembly only one candidate! For the succession of Ban Ki-Moon, a job specification, a timetable for the registration of candidatures, public hearings and more than one candidate for the election is requested. Der aktuelle UNO-General-Sekretaer, der Sued-Koreaner Ban Ki-Moon ist zwar noch bis Ende des naechsten Jahres (2016) in seinem Amt, trotzdem wird bereits ueber die Wahl eines Nachfolgers diskutiert. Es gibt jetzt aber eine zunehmende Kritik am Wahl-Verfahren fuer den hoechsten UNO-Posten. Immer mehr UNO-Mitgliedstaaten fordern, das die Methode fuer die Wahl des UNO-General-Sekretaers transparenter und professioneller wird. 150 NGOs (Nicht-Regierungs-Organisationen), welche eng mit der UNO (Vereinigten Nationen) zusammenarbeiten, haben sich fuer eine Kampagne zusammen geschlossen. Diese NGOs verlangen eine Reform des Auswahl-Verfahrens fuer den Posten des UNO-General- Sekretaers. Dazu haben sie eine Kampagne mit dem Titel <1 for 7 Billion>, mit einer eigenen Web-Seite und einem Youtube-Video gestartet. Es handelt sich dabei um eine weltweite Kampagne, unterstuetzt von Organisationen und Einzel-Personen aus der ganzen Welt, welche sich einsetzen um den <besten UNO-General-Sekretaer> zu bekommen. Viele Staaten finden es amateurhaft, wie bisher eines der einfluss-reichsten Aemter der Welt, vergeben wurde. Der UNO-General- Sekretaer ist der <Chef> von mehr als 40'000 Mitarbeitern und mehr als 30 Unter-Organisationen. Die Schweiz und Liechtenstein gehoeren zu jenen Laendern, welche energisch eine Aenderung verlangen. Der Schweizer UNO-Botschafter sagt, <die Wahl des General-Sekretaers sei etwa so transparent, wie die Wahl des Papstes>. Damit will er sagen nicht besonders transparent, sondern undurchsichtig. Die 5 UNO Veto- Maechte (China, France, Russia, UK and USA) entschieden bisher fast allein. Sie empfahlen dem Wahl-Gremium, der UNO-General-Versammlung nur einen Kandidaten! Fuer die Nachfolge von Ban Ki-Moon wird ein Anforderungs-Profil, ein Zeitplan fuer das Einreichen von Kandidaturen, oeffentliche <Hearings> und mehr als ein Kandidat zur Auswahl verlangt. (Quelle: srf.ch/news vom 07.05.2015) http://www.1for7billion.org/ http://www.srf.ch/news/international/wachsende-kritik-am-wahlverfahren-fuer-den-hoechsten-uno-posten https://www.youtube.com/watch?v=VFml1r77JAU https://twitter.com/1for7billion 5) 米独のスパイ活動協力でメルケル首相の信頼性に危機！ US-NSA & BND-Spying: Credibility of German Merkel in danger! US-NSA & BND-Spionage: Glaubwuerdigkeit von Merkel in Gefahr! (Sat. 09.05.2015 Smi) ドイツの諜報機関<BND>が米国の諜報機関NSAの職員を欧州でのスパイ活動で支 援していた事が報道された。ドイツ<BND>の助けで、ドイツと欧州の企業、EU、 更にフランスとオーストリア政府もスパイされていたらしい！！最も新しい非 難は、米NSAがドイツ<BND>の支援で産業スパイ活動もしていた事！米諜報機関 はエアバス社とユーロコプター社を標的にしていた。オーストリアは怒り、ウ ィーン政府はオーストリアに対するスパイ活動を裁判所に提訴した。ドイツの ジグマール・ガブリエル副首相は、メルケル首相に産業スパイの件で<BND>の 支援について何か知っているか2度尋ねたと説明した。メルケル氏はこの件に ついて毎回否定した。この程ドイツの新聞「日曜日の画像」は、ドイツ企業「 ジーメンス」がスパイされていたらしいと報じた。標的はジーメンス社とロシ アのビジネス関係について。首相府はドイツ諜報機関の監督官庁で、メルケル 首相の信頼性がこれに依って危機に瀕している！NSAとの協力は、ドイツ国民 並びにドイツの権利とヨーロッパの利益が侵害されない為の予防措置としての みドイツに許容されている。 (出典：2015年5月7日＆9日付ターゲス・アンツァイガー紙＆NZZ紙) It is reported that the German secret service <BND> (Bundes- Nachrichtendienst) has supported the agents of the US-NSA secret service (National Security Agency) regarding to the spying in Europe. With the support of the German <BND>, German and European enterprises, the EU, but also the French and the Austrian Government shall have been spied on!! The latest accusations speak now even about economic espionage by the US-NSA based on the support of the German <BND>! The US-secret service is said to have targeted enterprises such as Airbus and Eurocopter. Austria got angry and the Government in Vienna has taken legal actions based on the cause of secret service activities against Austria. The German Vice-Chancellor Mr. Sigmar Gabriel explained that he had asked twice Chancellor Merkel whether she did know something about economic espionage by the support of the <BND>. Mrs. Merkel has denied it each time. Now, the German newspaper <Bild am Sonntag> reports that it had been tried to spy on the German <Siemens> Group. The target was the business relationship between <Siemens> and Russia. The Chancellery is the supervisory body of the German secret service; Chancellor Merkel's credibility is in danger with that! The co-operation with the NSA is allowed to Germany only when it is safeguarded that the rights of German citizens as well as German and European interests are not violated. Es geht darum, dass der deutsche Geheimdienst <BND> (Bundes- Nachrichtendienst) die Leute vom US-NSA Geheimdienst (National Security Agency) bei der Spionage in Europa unterstuetzt haben soll. Mit Hilfe des deutschen <BND> sollen deutsche und europaeische Unternehmen, die EU, aber ebenfalls die franzoesische und die oesterreichische Regierung ausspioniert worden sein!! Die neuesten Vorwuerfe lauten jetzt, die US-NSA habe mit Hilfe der deutschen <BND> sogar Wirtschaftsspionage betrieben! Der US-Geheimdienst habe auf Unternehmen wie Airbus und Eurocopter gezielt. Oesterreich ist veraergert und die Regierung in Wien hat eine gerichtliche Klage wegen geheimdienstlicher Taetigkeit gegen Oesterreich eingereicht. Der deutsche Vize-Kanzler Sigmar Gabriel erklaerte, er habe Kanzlerin Merkel zwei Mal gefragt, ob sie etwas von Wirtschafts-Spionage mit Hilfe des <BND> wisse. Frau Merkel habe dies jedes Mal bestritten. Jetzt meldet die deutsche Zeitung <Bild am Sonntag>, es sei versucht worden den deutschen Konzern <Siemens> aus zu spionieren. Es sei um geschaeftliche Beziehungen zwischen <Siemens> und Russland gegangen. Das Kanzleramt ist die Aufsichtsbehoerde des deutschen Nachrichtendienstes; Kanzlerin Merkel's Glaubwuerdigkeit ist damit bedroht! Die Zusammenarbeit mit der NSA ist Deutschland nur gestattet, wenn sichergestellt ist, dass die Rechte deutscher Buerger sowie deutsche und europaeische Interessen nicht verletzt werden. (Quelle: tagesanzeiger.ch & Neue Zuger Zeitung vom 07.05./09.05.2015) http://www.zugerzeitung.ch/nachrichten/wirtschaft/wirtschaft-sda/NSA-wollte-vom-BND-Infos-ueber-Siemens;art46442,530763 http://www.tagesanzeiger.ch/ausland/europa/Angela-Merkel-geht-in-die-Offensive/story/25514262 http://www.spiegel.de/politik/deutschland/bnd-affaere-angeblich-siemens-im-nsa-auftrag-ausspioniert-a-1033035.html ━スイスの報道機関から━ [Swiss media information (Smi)] from: TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） BAZ = Basler Zeitung（バーゼル地方紙） NeZGZ = Neue Zuger Zeitung (ツーク地方紙) cash =（オンライン・ビジネス紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） blickamabend.ch <http://blickamabend.ch>:(無料大衆紙) bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） http://www.news.ch/ (VADIAN.NET AG, St. Gallen) http://www.watson.ch/ (オンライン・ニュースポータル) SRF1 = スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ Tagblatt = 東部スイス紙 The Japan Times online = http://www.japantimes.co.jp/ ────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 音楽休憩室：Fazil Say (Piano) - Fazil Say & CHAARTS - Mozart piano concerto KV 414 (complete) https://www.youtube.com/watch?v=UEPpRAsNOU0 ★ Bestseller: SONY Xperia Z3 Compact Smartphone New Award. (Info) ベストセラー：ソニーのコンパクトスマホ<Xperia Z3>が新しい栄誉。 At Swiss digitic online-store for only CHF 369 ( ca. Yen 36,900) Webshop here: https://www.digitec.ch/ https://www.digitec.ch/de/s1/product/sony-xperia-z3-compact-16gb-schwarz-mobiltelefon-2754694 http://www.sonymobile.com/ch-de/products/phones/xperia-z3-compact/ New: reddot award winner 2015: http://blogs.sonymobile.com/2015/03/31/sony-wins-15-red-dot-design-awards/ ★ Swiss Appenzell: <Landscape of the Year 2015>. (Info) アッペンツェル：2015年度スイスの風景 http://naturschutz.ch/news/landschaft-des-jahres-2015-innerrhoder-streusiedlung/94098 http://www.sl-fp.ch/ ★ 70 Years after the End of World War II. (Info) 第二次世界大戦終戦70周年。ドイツ大統領ガウクが演説でロシア兵にナチス からの解放を感謝。 President of Germany Joachim Gauck said thanks to the Soviet soldiers for the liberation of Germany. Gauck prized the contribution of the former USSR regarding to the abolation of the Nazi-Regime in his speech. http://sputniknews.com/trend/parade_2015/ http://jp.sputniknews.com/russia/20150509/311590.html http://www.spiegel.de/politik/deutschland/kriegsende-1945-gauck-gedenkt-sowjetischer-kriegsgefangener-a-1032320.html http://www.nzz.ch/international/deutschland-und-oesterreich/befreiung-als-verpflichtung-1.18538790 ★ Lucerne: Food Waste against greedy Chinese, Indian & Arabs at hotel. (Info)ルツェルン：ショッキングな光景。中国、インド、アラブの客がホテル のビュッフェで食べ散らかし。 Watch the shocking photographs. Buffet style eating: Guests leaving half-full plates behind! http://www.blick.ch/news/wirtschaft/buffet-schlacht-von-luzerner-hoteldirektorin-mit-schockbildern-gegen-gierige-chinesen-id3736326.html https://www.zugerzeitung.ch/nachrichten/zentralschweiz/lu/abo/Kampf-gegen-Verschwendung;art9647,529668 ★ Find out what is <Brexit> and <Grexit>. (Info) 「ブレクシット」と「グレクシット」の意味？(EU離脱の可能性) Brexit: <Britain> and <Exit>; made-up word about a possible exit of Great Britain from the EU (European Union). Grexit: <Greece> and <Exit>; made-up word about a possible exit of Greece from the Euro Zone. http://de.wikipedia.org/wiki/Brexit http://en.wikipedia.org/wiki/Greek_withdrawal_from_the_eurozone ★ Newly re-developed Akagi-Shrine in Kagurazaka (Tokyo) (Info) 神楽坂の赤城神社：隈健吾の設計で建替え。 Akagi-Jinja (shrine) in Kagurazaka (Tokyo) renovated by famous Architect Kuma Kengo; with lots of wood. http://kkaa.co.jp/works/architecture/akagi-jinja-park-court-kagurazaka/ http://www.akagi-jinja.jp/ ────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 生活の党と山本太郎となかまたち： 代表 小沢一郎：憲法記念日にあたって（談話） 〜「憲法改正」を超えて復古的体制をめざす安倍政権〜 http://www.seikatsu1.jp/activity/declaration/20150503.html ★ 山本太郎となかまたち：製薬企業から7千万円超の金銭受領で信用失墜の 「子宮頸がん征圧をめざす専門家会議」を衣替えしたHPV JAPANの声明 http://hpvjapan.com/ は、4/4医療ガバナンスメルマガで発表（編集長は上 昌広東大医科研教授）。副反応全否定・ワクチン超推進のトンデモ声明だ！！ https://twitter.com/hatatomoko/status/595579872510115840?t=1&cn=cmVjb3NfbmV0d29ya19kaWdlc3RfdHJpZ2dlcmVk&sig=b693d11405adc523773b777f96b17692034c9220&al=1&refsrc=email&iid=e69021c68cdd4556bd3a5bdfb6f6a75e&autoactions=1430914418&uid=101753612&nid=244+45 ★ 外国人特派員協会：元最高裁の瀬木比呂志氏が暴露 「裁判所はいまや権力の番人だ」2015年3月2日 日本の三権分立はヤラセだった事を元最高裁事務総局の裁判官が暴露 http://www.asyura2.com/15/senkyo184/msg/349.html (身命を賭して告発した裁判官。) ★ IWJ：岩上安身による法政大学教授・下斗米伸夫氏インタビュー 2015/05/07 「国家として、メルトダウンしかかっている」混乱が続く ウクライナ、プーチン大統領の次なる戦略とは〜 http://iwj.co.jp/wj/open/archives/244787 ★ 解釈で憲法９条を壊すな！：5/12（火）18：30〜 許すな！戦争法！戦争させない・９条壊すな！5・12大集会 場所： 日比谷野外音楽堂 集会後銀座に向けてデモを行います。 主催：戦争させない・９条壊すな！総がかり行動実行委員会 https://twitter.com/48daisyukai ★ 日本残酷物語 絵描き屋 山田のぶゆき：安倍晋三首相の米会議演説 「中学生のスピーチ」と米記者の笑いもの http://news.livedoor.com/article/detail/10072288/ 演説のアンチョコ： https://twitter.com/bbtetsuo?t=1&cn=Zm9sbG93ZXI%3D&sig=e2d7b745b366b4fac8581828691011512a2eef85&al=1&refsrc=email&iid=7f3d8448290343418a1d0ee5b662a502&autoactions=1430760703&uid=101753612&nid=23+1100 ★ 日刊ゲンダイ：注目の人直撃インタビュー エコノミスト浜矩子氏が看破する「チーム・アベ」の欺瞞 http://www.asyura2.com/15/senkyo183/msg/841.html ★ くろねこの短語：「歴史家ジョン・ダワーの警告」（動画23分） （ＴＢＳ『報道特集』より）は必見です。 http://www.asyura2.com/15/senkyo184/msg/380.html ★ 琉球新報：『追跡・沖縄の枯れ葉剤』ジョン・ミッチェル著 米国防省のウソの壁突き崩す http://ryukyushimpo.jp/news/storyid-237501-storytopic-6.html ★ TPP交渉差止・違憲訴訟の会：会報『TPP新聞』創刊号ができました！ 会員・原告を募集しています！ http://tpphantai.com/info/20150505tppshinbun201505/ https://twitter.com/tppikenn ★ simatyan2のブログ：世界よ、これが日本の国会だ！ http://www.asyura2.com/15/senkyo184/msg/488.html (寝る子は育つ？ まずは笑い、呆れ、怒った！) ★ 麻丘東出 ：「フォッサマグナ」に異変が起こっている〜地殻変動の前兆か http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=600&t=6&k=0&m=303124&h_d=1395&m_d=f24550 ★ 泉田裕彦：相変わらずの隠蔽体質です。きっと、保身優先で企業体質改善 をする気も、立地地元の信頼を得る気もないのでしょう。 https://twitter.com/IzumidaHirohiko/status/595849969892007938?t=1&cn=cmVjb3NfbmV0d29ya19kaWdlc3RfdHJpZ2dlcmVk&sig=e3cc1962e241259a872d870ca0d4f0ec2f2885de&al=1&refsrc=email&iid=71fce2bf4be84274b1ee9ff0f0e69a0d&autoactions=1430924252&uid=2438655878&nid=244+41 福島第１原発:津波試算文書 東電が提出拒否： http://mainichi.jp/feature/20110311/news/20150505k0000e040124000c.html ★ 日刊スポーツ：福島６町村で人口ゼロ？ http://www.nikkansports.com/general/news/1473824.html ★ 早野龍五：福島県公式チャンネルで若い女の子が踊らされている花見山 YouTube 「フクシマの桃源郷 花見山 放射能測定」 https://twitter.com/irukatodouro/status/595024598556495872?t=1&cn=cmVjb3NfbmV0d29ya19kaWdlc3RfdHJpZ2dlcmVk&sig=7165384952d94666cc5dfa05f5487a46f5c0e087&al=1&refsrc=email&iid=db1edf2a0d6b4d2cbe43586600db1c96&autoactions=1430741395&uid=101753612&nid=244+595 ★ トルコのプナールさんからのメッセージと「緑の新聞」の記事： 「日本政府がトルコ政府と契約をして原発を輸出する予定のシノップ市で、 ４万人が集まって、『原発反対！』『日本は原発を輸出しないで！』と叫び ました（4月25日）。日本人のみなさまにお知らせです」（Pınar Demircan） http://www.nonukesasiaforum.org/jp/134a.htm ★ Masa Okumura：福一事故から４年近くなる２月２４日に日本政府は米国 民を放射能の害から守るため通告を米に発信。岩手、群馬、宮城産の牛乳、 練乳、幼児用ミルクの放棄処分で、米食品医薬品局は福一事故から起因した 放射性核種汚染製品の無検査で輸入禁止する警告を発令 https://twitter.com/mokumura/status/593218647008497664 http://www.accessdata.fda.gov/cms_ia/importalert_621.html (日本政府は自国民には風評被害と言い、米国民には警告！) ★ 真実を探すブログ：世界が輸入禁止にしている日本の食品 http://happy-net.jp/uploader/Ban_on_import.pdf http://saigaijyouhou.com/blog-entry-6163.html ★ IWJ：岩上安身による西尾正道氏インタビュー 2015/02/19 「内部被曝の影響は、これから出てくる」 放射線治療の第一人者が語る、 被曝問題の隠された真実。 http://iwj.co.jp/wj/open/archives/233698 ★ IWJ会員登録緊急要請：目標5万人自主キャンペーン！乞拡散！ 日本の希少なメディアを育てよう！(貴重な情報が年会費1万円で。) https://iwj.co.jp/ec/entry/kiyaku.php ────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Der Pessimist beschwert sich ueber den Wind; der Optimist erwartet, dass es sich aendert; der Realist passt die Segel an. 【E】The pessimist complains about the wind; the optimist expects it to change; the realist adjusts the sails. (William Arthur Ward, US-American author 1921/1994) 悲観論者は風に文句を言い、楽観論者は風向きが変わるのを待ち、現実主義 者は縄を調節する。 【D】Aus den Fehlern anderer, korrigiert ein weiser Mann sein eigenen (Fehler). 【E】From the errors of others, a wise man corrects his own. (Publilius Syrus, 46 BC/29 BC, Latin writer) 反面教師。他山の石。 【E】Niemand kann einem anderen die Traenen trocknen, ohne sich selbst die Haende nass zu machen. 【E】No one can dry the tears of another (person), without making his own hands wet. (African Proverb ) 自分の手を濡らさずに、他人の涙を乾かすことは出来ない。 ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 欧州の終戦は春。数か月前から盛り沢山の戦争関連の報道やドキュメンタリ ー映画が連日報道され映画も放映されている。 1) ヴェトナム戦争で米軍が枯葉剤を散布した事がニュースになっていたの は未だに記憶にある。一体いつまでこの被害は続くのか？そして今日まで見 て見ぬ振り(？)をして来た国際司法裁判所は何の為にあるのか？ヴェトナム には枯葉剤の後マクドナルドが進出し、米国産の害がヴィエトナムに居続け る不条理。因みにナチスの強制収容所でユダヤ人殺害に使われた大量の毒ガ スは米デュポン社製だったとTVドキュメンタリーで見た。手の代わりに足で 字を書き自立して行動するクリスチャン・ロアー国民議会議員(CVP)の活躍 には目を瞠る。http://www.lohr.ch/ueber-mich.html 2) オバマ一家のメッキが剥がされた！期待を持たせて見事に梯子を外して くれた米国初の黒人大統領。日本を餌食にして大統領の成果にしようとして いる。 3) 訳しながら怒りが沸き起こった日本の現状。大江健三郎氏や宮崎 駿氏等が立ち上がっている。事態は確実に深刻。4) 潘基文現国連事務総長 が福島原発事故現場を視察直後の列車の中で「原発は良い電力」と言った事 を忘れる事は無いだろう。5) ドイツの報道の独立性が未だある程度確保さ れている報道と言えよう。報道によると米国は諜報活動で協力しなければテ ロ情報を提供しないとドイツに迫ったそうだ。メルケル首相は「ドイツ国民 を守る為」と言い訳したが、EUの結束よりも米国との共同歩調を選んだと見 える。米国がEU内の分断に成功したかは、今後の成り行き次第だ。いずれに せよ、超大国の存在を許すと世界中で不正を許すことになる。国連然り。国 家の一強多弱政党化も同じ構図。因みにドイツの国防大臣は7人の子沢山の 女性医師、ドイツの女性政治家は猛者揃いだ。安倍総理はドイツに右へ倣え している様にも見えるが、民主主義を尊重する配慮は伺えない。全てのツケ は国民に回せば良いとでも思っているようだ。(A.H.) Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 1,477 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ★ Melonpan: ┃ http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=002526 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm & etc. （メールのプロバイダーが<Bluewin>の場合は、Mag2からの配信が止められ ています。gmailとYahoo!メールは配信される事を確認しています。） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2015 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine ┃ 同じく多言語の投稿エッセー・評論を発行。 Number of readers: 380 ★ Melma: http://www.melma.com/backnumber_41022/ ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D642ECE442D ★ Melonpan: ┃ http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=002537 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm & etc. （プロバイダーが<Bluewin>の場合は、Mag2からの配信が止められています。 gmailとYahoo!メールは配信される事を確認しています。） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |