|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 677 - May 03, 2015 (Heisei 27-nen)】 ┃ http://www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) 安倍政権は福島原発事故から何も学んでいない 2) 米国の黒人市民にアメリカンドリームは無縁 3) 山本理顕の革新的なツューリッヒ空港建設 4) 英国は大富豪と貧困者の国！ 5) ボーイング787の危険なソフトウェアの不具合 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) 安倍政権は福島原発事故から何も学んでいない (Tue. 28.04.2015 Smi) Abe-Regime has nothing learnt from Fukushima-disaster. Abe-Regime hat nichts gelernt aus Fukushima-Katastrophe. 安倍晋三の自民党政権は恐ろしい福島原発事故から何も学んでいないようだ。 以後70%〜80%の日本国民が核エネルギーに反対しているにもかかわらず、安倍 政権は今後20%から25%のエネルギーを原発で賄おうとしている。福島原発事故 の4年後に経済産業省は、日本のエネルギー供給量の5分の一を核エネルギーで 占めるよう求める法律の草案を提出した。2030年までに再生可能エネルギーは エネルギー消費量の僅か22%から24%を占めるに止めている。安倍政権は5月末 までに経産省提案の将来の「エネルギー・ミックス」について議論する。この 計画が変更されずに実施されれば、日本の殆どの原発は再稼働されることにな る。しかし日本国民は原発の再稼働を拒否している。福島の惨事は日本史上最 悪の原発事故だった。2015年3月にローマの教皇フランシスコを訪問後、日本 のカトリック司教は明確に「日本の原発に反対」を表明した。東京のヤコブ幸 田和生補佐司教は最近或るインタビューで、彼らは次の(ローマ教皇が全司教 に送付する)回勅で原子力発電について何か言及するようフランシスコ法王に 求めたと話した。台湾では最近原発の原子炉ブロックでの火災後、運転を停止 しなければならなくなった。この事故の後、台湾ではソーシャルメディアで核 エネルギーの危険性について激しい議論が始まった！！ (出典：2015年4月28日付ブリック紙) 【エネルギー基本計画】 http://www.meti.go.jp/press/2014/04/20140411001/20140411001-1.pdf It seems as if the LDP-Government of Abe Shinzo has nothing learnt from the terrible nuclear disaster in Fukushima. Even though 70-80% of the Japanese citizens are against the nuclear power energy since then, the Abe-Regime wants to have supplied still 20 to 22% of the electricity by nuclear power plants (NPP) in the future. Four years after Fukushima, the Ministry of Industry (METI) submitted a bill, which demands that one fifth of the Japanese power supply is covered by nuclear power energy. Electricity out of renewable energy shall cover only 22 to 24% of the current demand up to 2030. The Abe- Government intends to discuss the proposal of <METI> regarding to the future <Energy-Mix> up to the end of May. In case those plans are implemented unchanged, most nuclear power plants in Japan have to be restarted. The Japanese population however rejects a new-start of the nuclear power plants. The disaster in Fukushima was the <worst> nuclear power disaster in the Japanese history. After their visit to Pope Francis in Rome in March 2015, the Roman Catholic bishops of Japan made a clear statement <against the Japanese nuclear power plants>. Auxiliary bishop Koda Kazuo James of Tokyo said in an interview recently that they had asked Pope Francis to make a statement about nuclear power plants in the Pope's upcoming encyclical. In Taiwan, a reactor block of a nuclear power plant had to be shut down after a fire recently. The nuclear event triggered out violent discussions about the risks of the nuclear energy in Taiwan in social media!! Es scheint, dass die LDP-Regierung von Abe Shinzo nichts aus der schrecklichen Atom-Katastrophe von Fukushima gelernt hat. Trotzdem 70- 80% der japanischen Buerger seitdem gegen die Atom-Energie sind, will das Abe-Regime auch in Zukunft 20 bis 22% des Stroms aus Atom- Kraftwerken beziehen. Vier Jahre nach Fukushima legte das Industrie- Ministerium (METI) einen Gesetzes-Entwurf vor, welcher verlangt, dass ein Fuenftel der Strom-Versorgung von Japan mit Atom-Energie deckt wird. Strom aus erneuerbarer Energie soll nur 22 bis 24% des Strom- Bedarfs abdecken bis 2030. Die Abe-Regierung will bis Ende Mai ueber den kuenftigen <Energie-Mix> Vorschlag des <METI> beraten. Falls diese Plaene unveraendert umgesetzt wuerden, muessten die meisten Atom- Kraftwerke in Japan wieder in Betrieb gehen. Die japanische Bevoelkerung lehnt einen Neu-Start der Atom-Kraftwerke jedoch ab. Die Katastrophe in Fukushima war das <schlimmste> Atom-Unglueck in der Geschichte Japans. Nach ihrem Besuch in Rom bei Papst Franzikus im Maerz 2015, aeusserten sich die katholischen Bischoefe Japans klar <gegen die Japanischen Atom-Kraftwerke>. Weihbischof Koda Kazuo James von Tokyo sagte in einem Interview kuerzlich, sie haetten Papst Franziskus gefragt, er solle etwas ueber Atom-Kraftwerke sagen, in seiner kommenden Enzyklika. In Taiwan musste nach einem Brand ein Reaktor-Block eines Atom-Kraftwerks kuerzlich abgeschaltet werden. Der Zwischenfall loeste in den sozialen Medien heftige Diskussionen ueber die Risiken der Atom-Energie in Taiwan aus!! (Quelle: blick.ch vom 28.04.2015) http://www.enecho.meti.go.jp/en/category/others/basic_plan/pdf/4th_strategic_energy_plan.pdf http://www.blick.ch/news/ausland/vier-jahr-nach-fukushima-japan-will-wieder-akw-strom-id3705040.html http://sayonara-nukes.org/ http://coalitionagainstnukes.jp/ http://www.reuters.com/article/2015/04/03/us-japan-nuclear-idUSKBN0MU0AM20150403 http://ncronline.org/news/global/japanese-bishops-ask-francis-warn-against-nuclear-power-his-encyclical http://www.cbcj.catholic.jp/jpn/index.htm http://www.nzz.ch/panorama/atomreaktor-in-taiwan-abgeschaltet-1.18530590 2) 米国の黒人市民にアメリカンドリームは無縁 (Tue. 28.04.2015 Smi) USA: No <American Dream> for black citizens. USA: Kein <amerikanischer Traum> fuer schwarze Buerger. 記者が「原罪」と称している様に、米国は未だに「奴隷制の呪縛」に支配され ている様だ。12年間駐米特派員だったブリック紙のチーフ記者ペーター・ホッ スリによると、「アメリカン・ドリーム」と呼ばれるものは黒人には無い。米 国では白人警察官が黒人を撃ち、黒人は米国の町を破壊する。これらの酷い暴 力の最新の例がバルティモア(メリーランド州)での黒人の死で、これらの出来 事を「奴隷制の遺産」と説明している。これは白人が黒人と上手く接する事が 出来ないでいる事を示している。米国では未だに人種が厳密に分離されている。 ホワイトハウスに黒人の大統領がいてさえ、この国は原罪と向き合えずにいる。 米国がこれと向き合っていた時、アメリカン・ドリームはとうの昔に炸裂して しまっていたらしい、と記者は言う。アフリカ人は自ら進んでアメリカに来た のではなく、「新世界」に拉致されたのだ。米国で黒人の合法的弾圧は246年 間も続いた！！「奴隷労働」で世界最強の経済力を築き上げることが出来た、 と記事では読める。米国の黒人は奴隷制と人種差別に対する適切な再保証を未 だに待っている！奴隷制度の影響を検討する調査が1989年以来米国下院で阻ま れている！黒人は米国の少数派の中では失業率が最も高く、白人家庭では平均 資産が141,900ドルあるが、黒人家庭の場合は11,000ドル。バラク・オバマ大 統領は米国初の黒人大統領として黒人の期待を裏切った。米国は奴隷制に公式 の謝罪をしたことが無い。ワシントンには様々な記念碑があるが、2016年に漸 く「アフリカ系米国人の歴史と文化国立博物館」が開館される！ (出典：2015年4月28日付ブリック紙) The USA are said to be still in the <grip of slavery>, which the journalist called an <original-sin>. According to the Blick's chief- author Mr. Peter Hossli, who was US-correspondent for 12 years, the so-called <American Dream> doesn't exist in black. At the USA, White policemen shoot Blacks and Blacks destroy US-cities. The last sample of that terrible violence is the death of a Black in the City of Baltimore (Maryland); the article describes these incidents as a <legacy of slavery>. It is said to show the incapability of the <White America> to deal with the Blacks. At the USA, the races are still strictly separated. Even with a black US-President (Obama) at the <White House>, the country shall not have dealt with the original sin of the USA. The <American Dream> would have burst long ago if America had dealt with it, said the author. The Africans didn't come voluntarily to America, but they were deported to the <New World>. The oppression of the Blacks was allowed by law for 246 years in the USA!! The worldwide most powerful economic power (USA) was built up with <slavery-work>, can be read in the article. The Blacks in the USA still wait for an appropriate compensation for the slavery and the racial segregation! A study for an investigation about the effects of slavery is blocked at the US-House of Representatives since 1989! The Blacks are the US-minority with the highest unemployment rate in the country. A <White> US-family has an average wealth of 141,900 US- Dollar; that of a <Black> family amounts to 11,000 US-Dollar. President Barack Obama, the first black US-President has disappointed the hopes of the black US-citizens. The <official America> has never apologized for the slavery so far. There are several memorial places in Washington; finally in 2016, the <National Museum of African American History and Culture> shall be opened! Die USA seien immer noch im <Griff der Sklaverei>, welche der Journalist als eine <Ur-Suende> bezeichnet. Gemaess dem Blick Chef- Autor Peter Hossli, welcher 12 Jahre lang USA-Korrespondent war, gibt es den so-genannten <American Dream> nicht in schwarz. In den USA erschiessen weisse Polizisten Schwarze und Schwarze zerstoeren US- Staedte. Das letzte Beispiel dieser schrecklichen Gewalt ist der Todes eines Schwarzen in der Stadt Baltimore (Maryland); der Artikel bezeichnet diese Ereignisse als <Vermaechtnis der Sklaverei>. Es zeige die Unfaehigkeit des <weissen Amerika> mit den Schwarzen umzugehen. In den USA seien die Rassen weiterhin strikte getrennt. Sogar mit einem schwarzen Praesidenten (Obama) im <Weissen Haus> befasse sich das Land nicht mit der Ur-Suende der USA. Der <American Dream> waere schon lange geplatzt, wenn sich Amerika damit befassen wuerde, sagt der Verfasser. Die Afrikaner kamen nicht freiwillig nach Amerika, sondern wurden in die <Neue Welt> verschleppt. Die gesetzlich erlaubte Unterdrueckung der Schwarzen dauerte in den USA 246 Jahre!! Mit der <Sklaven-Arbeit> wurde die weltweit maechtigste Wirtschafts-Macht aufgebaut, ist im Artikel zu lesen. Die Schwarzen in den USA warten weiterhin auf eine angemessene Wieder-Gutmachung fuer die Sklaverei und die Rassen-Trennung! Eine Studie zur Untersuchung der Auswirkungen der Sklaverei wird seit 1989 im US-Repraesentanten-Haus blockiert! Die Schwarzen sind die US-Minderheit mit der hoechsten Arbeitlosen-Quote im Land. Eine <weisse> US-Familie hat ein durchschnittliches Vermoegen von 141'900 US-Dollar; dasjenige einer <schwarzen> Familie liegt bei 11'000 US-Dollar. Praesident Barack Obama hat als erster schwarzer US- Praesident die Hoffnungen der schwarzen US-Buerger enttaeuscht. Das <offizielle Amerika> hat sich noch nie fuer die Sklaverei entschuldigt. Es gibt in Washington verschiedene Gedenkstaetten; 2016 soll endlich das <National Museum of African American History and Culture> eroeffnet werden! (Quelle: blick.ch vom 28.04.2015) http://nmaahc.si.edu/ http://www.blick.ch/news/ausland/ur-suende-sklaverei-hat-usa-immer-noch-im-griff-den-amerikanischen-traum-gibts-nicht-in-schwarz-id3705599.html http://en.wikipedia.org /wiki/National_Museum_of_African_American_History_and_Culture 3) 山本理顕の革新的なツューリッヒ空港建設 (Tue. 28.04.2015 Smi) Groundbreaking for Yamamoto Riken complex at Zurich Airport. Spatenstich zu Yamamoto Riken Bau am Zuerich Airport. 著名な日本人建築家山本理顕の設計が2010年2月のコンペティションで、ツュ ーリッヒ空港に隣接する新しい複合施設「ザ・サークル」で勝利した。当時山 本さんは65歳だった。面積16万平米、投資費用10億スイスフランの複合施設建 築物の公式着工式が今週行われる。ユニークな設計のアイディアを、この日本 人建築家はツューリッヒの旧市街「ニーダドルフ」から得た。「ツューリッヒ の日本人」という見出しでメディアは山本理顕と共に有名な「ツューリッヒの ニーダドルフ」を散策した。同氏はこのコンペで世界中から応募した93人の競 争相手に勝利した！ニーダドルフは数世紀を掛けて拡大し、ほぼ変化すること なく止まっている、と山本さんは言う。ツューリッヒ旧市街の快適さと利便性 の感覚をツューリッヒ空港の「ザ・サークル」に受け継がせようとしている。 その為同氏はスピーチで「小道」、「空間」、「下町」と話す。サークルのい くつかのフロアには商店、レストラン、ギャラリーのある小さな町が形成され る。山本さんは旧市街の歴史に関心を持ち、「曲がりくねった道」と「狭い建 物の谷間」は空港建物に生き生きとした場所を生み出す。第二次世界大戦前は 日本にもツューリッヒ旧市街に似た建築物が在った、と同氏は言った。山本さ んは市内散策の途中、ツューリッヒのレーニンが住んだフラットも写真に収め た。第一期工事の完成は2018年末の予定。 (出典：2015年4月28日＆9日付ターゲス・アンツァイガー紙＆NZZ紙) The project of the famous Japanese architect Yamamoto Riken won the competition for the new service center <The Circle> (at Zurich Airport) in February 2010. Then Yamamoto-san was 65 years old; the official groundbreaking ceremony for the building complex with a surface of 160,000 square-meters and an investment sum of 1 billion CHF took place this week. The Japanese architect found ideas for his unique project at the old town in Zurich called <Niederdorf>. Under the slogan <A Japanese in Zurich> the Swiss media made a walkabout with Yamamoto Riken in the famous <Zurich Niederdorf>. He won the project-competition ahead of 93 competitors from the whole world! The <Niederdorf> has developed over centuries and has remained still nearly unchanged, said Yamamoto-san. The feelings of sociability and comfort of the <Zurich old town>, he wants to transfer to the complex of <The Circle> at Zurich Airport.In his speech, he talks therefore about lanes, squares and Niederdorf; On certain floor levels a little town shall be realized with shops, restaurants and galleries. Yamamoto-san is interested in the history of the old town; the <winding streets> and <narrow maze of houses> shall make his building at the airport to a lively place. Before <World War II>, a similar architecture like at the Zurich old town has existed also in Japan, he said. On his walkabout Yamamoto-san took also a picture about the Zurich flat of Lenin. The completion of the first stage is planed for the end of 2018. Das Projekt des beruehmten japanischen Architekten Yamamoto Riken gewann im Februar 2010 den Wettbewerb fuer das neue Dienstleistungs- Zentrum <The Circle> (at Zurich Airport). Damals war Yamamoto-san 65 Jahre alt; diese Woche fand der offizielle Spatenstich (Baubeginn) fuer den Bau-Complex mit einer Flaeche von 160'000 Quadrat-Metern und Investitionskosten von 1 Milliarde CHF statt. Ideen fuer sein einzig- artiges Projekt holte sich der japanische Architekt in der Altstadt von Zuerich, dem <Niederdorf>. Mit dem Motto <Ein Japaner in Zuerich> (A Japanese in Zurich) waren die Medien auf einem Rundgang mit Yamamoto Riken im beruehmten <Zuercher Niederdorf>. Er gewann den Projekt-Wettbewerb vor 93 Konkurrenten aus der ganzen Welt! Das <Niederdorf> ist ueber Jahrhunderte gewachsen und ist dabei fast unveraendert geblieben, sagt Yamamoto-san. Das Gefuehl der Gemuetlichkeit und Bequemlichkeit der <Zuercher Altstadt> will er auf den Complex <The Circle> am Flughafen Zuerich uebertragen. In seinem Vortag spricht er deshalb von <Gassen>, <Plaetzen> und <Niederdorf>; am <Circle> soll auf gewissen Ebenen eine Klein-Stadt entstehen, mit Geschaeften, Restaurants und Galerien. Yamamoto-san ist interessiert an der Geschichte der Altstadt; die <verwinkelten Gassen> und <engen Haeuser-Schluchten> sollen sein Gebaeude am Flughafen zu einem lebendigen Ort machen. Vor dem <Zweiten Welt-Krieg> hat es eine aehnliche Architektur wie in der Zuercher Altstadt auch in Japan gegeben, sagte er. Auf seinem Rundgang macht Yamamoto-san ebenfalls ein Foto von der Zuercher Wohnung von Lenin. Die Fertigstellung der ersten Etappe ist fuer Ende 2018 geplant. (Quelle: tagesanzeiger.ch & nzz.ch vom 28.04./29.04.2015) http://www.thecircle.ch/en/ https://www.zuerich.com/en#section-01 http://www.tagesanzeiger.ch/zuerich/region/Vom-Niederdorf-abgeschaut/story/25736968 http://www.nzz.ch/zuerich/er-bringt-das-doerfli-an-den-flughafen-1.18531853 http://www.riken-yamamoto.co.jp/index.html?page=ry_proj_detail&id=1&lng=_Jp 4) 英国は大富豪と貧困者の国！ (Mon. 06.04.2015 Smi) United Kingdom (UK): The Country of the Super-Rich & the Poor! UK: Das Land der Super-Reichen und der Armen!! 5年前貧困者の為の「炊き出し」(フード・バンクス)は未だ稀だったが、今で は英国全土に1,000箇所以上も有る、とガーディアン紙は書いた。英国の福祉 団体「トルーセル・トラスト」は、公的扶助の削減や援助金支払いの遅延等の 理由でフードバンクに人々が殺到しているようだと報告している。トルーセル ・トラストは400か所以上でこうした無料の食料配布所を運営している。組織 のモットーは「英国の飢餓を共に止めよう。危機に瀕している人々に緊急の食 糧と支援。」「どん底の英国人」という記事には、国内20世帯の内一世帯が飢 えている！！「セーブ・ザ・チルドレン」によると、2020年までに5百万人の 英国の子供達が「貧困生活をする運命」にある。頻繁に「チャールズ・ディケ ンズ」の世界が再び語られるようになった。これはイギリス王国で19世紀当時 の様な貧者と金持の深い溝を示唆している。最新の「クレディ・スイス・グロ ーバル・レポート」によると、英国はG7の中で今世紀社会格差が極端に進行し た唯一の国。社会保障の急激な削減が富を下から上へ再配分し、キャメロン英 国首相はこれに共同責任がある、と英国のオックスファムは言う！英国警察は 食料品の万引きが増え続け、加えてホームレスと物乞いが英国で増えていると 報告している！3年後には百万人の富豪が英国に住むだろう、と記者は書いて いる。他方で百万人もの持たざる人間が慈善団体の支援だけで生き延びる。金 が無いので英国民は死者をまともに埋葬出来ない、と労働党議員は報告した。 死者を自宅の庭に埋めてさえいる。［WSNH: スイスのテレビ局SRFは最近ドキ ュメンタリー「大富豪とその他」を放映した。BBCのドキュメンタリー「大富 豪と我々」の中で、英国がどの様に「大富豪の天国」になったかを報じた番組 で、殆どの大富豪が英国で税金を全く払っていない！又「米国のトリクルダウ ン経済」は、英国の大富豪の論理が機能しない事も示している。］ BBC-ドキュメンタリー: 「大富豪と我々」 エピソード 2: https://www.youtube.com/watch?v=O_oeJgnkvmI エピソード 1: https://www.youtube.com/watch?v=3rkEEJhCJSY (出典：2015年4月6日付ターゲス・アンツァイガー紙) Five years ago <Foods Banks> for poor were still seldom and today there are more than 1,000 distributed across the whole United Kingdom (UK), wrote the newspaper <the guardian>. The <Trussel Trust>, a UK- organization for charity informed that the abolition of welfare aid, delayed pay-out of aid etc. are the reason for the rush on <Food Banks>. The <Trussel Trust> operates more than 400 of these locations, where free meals are offered. The motto of the organization is: <Let's stop UK hunger together. Emergency food and support for people in crisis.> Based on a report by <Breadline Britain>, there isn't enough food for eating at every 20th household in the country!! According to the organization <Save the Children>, 5 Mio. children in the country could be <doomed to a life in poverty> up to the year 2020. It is again often spoken about the world of <Charles Dickens>; with it the deep gap between Rich and Poor in the UK is meant as in the time of the 19th century. According to a recent <Credit Suisse Global Report>, the UK is said to be the only country among the G-7 industral countries, in which the social inequality has significantly aggravated. The radical deletion of social benefits has contributed to a redistribution of wealth from the bottom to top, said the UK- body Oxfam. Oxfam gives the UK-Premier Cameron a joint guilt for the situation! The UK-police reports an increasing number of food thefts; besides, there are more homeless persons and beggars in the country! Within three years, already one million <Dollar-millionaires> shall live in Great Britain, wrote the journalist. On the other hand, there are also one million people, who have nothing and can only survive by the support of charity organizations. A Labour-deputy reported that UK-citizens couldn't bury decently their defunct due to a shortage of money. Dead persons were even buried in their own gardens. [WSNH: The Swiss TV-station SRF broadcasted recently a documentary film <The Super Rich and the Others>. It was a BBC-documentary called <The Super Rich and Us>; it shows how Great Britain became the <Haven for the Super Rich>. Based on the report most of that Super Rich don't pay taxes in UK! It however shows also that the (US) <trickle-down economics> theory about the Super Rich in the United Kingdom (UK) doesn't work.] BBC-Doc is here: "The Super Rich and Us" Episode 2: https://www.youtube.com/watch?v=O_oeJgnkvmI Episode 1: https://www.youtube.com/watch?v=3rkEEJhCJSY Vor 5 Jahren waren <Suppen-Kuechen> (food banks) fuer Arme noch eine Seltenheit und heute gibt es mehr als 1'000 verteilt ueber das ganze Vereinigte Koenigreich (UK), schreibt die Zeitung <the Guardian>. Der <Trussel Trust>, eine UK-Organisation fuer Wohlfahrt meldet, dass die Streichung von Sozialhilfe, verzoegerte Auszahlung der Hilfe usw. der Grund fuer den Ansturm auf die <Food Banks> seien. Der <Trussel Trust> betreibt mehr als 400 dieser Plaetze, wo es kostenloses Essen gibt. Das Motto der Organisation ist: <Let's stop UK hunger together. Emergency food and support for people in crisis.> Laut dem Bericht <Breadline Britain> gebe es in jedem 20. Haushalt im Land nicht genug zu essen!! Gemaess dem Verband <Save the Children> koennten 5 Mio. Kinder im Land <zu einem Leben in Armut verdammt> sein bis im Jahr 2020. Es wird wieder haeufig von der Welt von <Charles Dickens> gesprochen; damit ist die tiefe Kluft zwischen Arm und Reich im UK- Koenigreich gemeint, wie damals im 19. Jahrhundert. Laut einem aktuellen <Credit Suisse Global Report> sei UK das einzige Land unter den G-7-Industrie-Laendern, in welchem sich die soziale Ungleichheit in diesem Jahrhundert deutlich verschaerft habe. Die radikale Streichung von Sozial-Leistungen hat zu einer Vermoegens-Umverteilung von unten nach oben beigetragen, sagt die UK-Organisation Oxfam und gibt UK-Premier Cameron eine Mitschuld dafuer! Die UK-Polizei meldet eine steigende Zunahme von Nahrungsmittel-Diebstaehlen; zudem gibt es mehr Obdachlose und Bettler im Land! Bis in drei Jahren sollen schon 1 Million <Dollar-Millionaere> in Grossbritannien leben, schreibt der Journalist. Anderseits gibt es auch 1 Million Menschen, welche gar nichts haben und nur von der Unterstuetzung durch Wohlfahrts- Organisationen ueberleben. Aus Geldnot koennen UK-Buerger ihre Verstorbenen nicht mehr anstaendig bestatten, berichtet eine Labour- Abgeordnete. Tote wuerden sogar im eigenen Garten beigesetzt. [WSNH: Der Schweizer TV-Sender SRF strahlte kuerzlich den Dokumentar-Film <Die Super-Reichen und die Anderen> aus. Es handelt sich um ein BBC-Documentary <The Super Rich and Us>; es zeigt wie Grossbritannien zum <Hafen der Super-Reichen wurde>. Laut dem Bericht zahlen die meisten der Super-Reichen in UK keine Steuern! Es zeigt jedoch ebenfalls, dass die <US trickle-down economics>-Theorie ueber die Super-Reichen im Koenigreich (UK) nicht funktioniert.] BBC-Doc is here: "The Super Rich and Us" Episode 2: https://www.youtube.com/watch?v=O_oeJgnkvmI Episode 1: https://www.youtube.com/watch?v=3rkEEJhCJSY (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 06.04.2015) http://www.trusselltrust.org/ http://www.tagesanzeiger.ch/ausland/Die-Welt-des-Charles-Dickens-ist-beaengstigend-modern/story/27087731 http://www.theguardian.com/society/food-banks http://www.theguardian.com/society/2014/sep/15/how-super-rich-got-richer-10-shocking-facts-inequality http://www.theguardian.com/artanddesign/architecture-design-blog/2014/jul/30/poor-door-social-housing-apartheid http://www.tagesanzeiger.ch/ausland/europa/London-und-der-PoorDoorSkandal/story/12104296 http://en.wikipedia.org/wiki/Trickle-down_economics 5) ボーイング787の危険なソフトウェアの不具合 (Sat. 02.05.2015 Smi) Dangerous Software problem (bug) at Boeing 787 Dreamliner. Gefaehrliches Software-Problem bei Boeing 787 Dreamliner. 米国の連邦航空局(FAA)が「ボーイング787ドリームライナー」に危険なソフト ウェアの不具合があると警告した。特定の状況下で、突然航空機の全ての電源 が完全に失われる。その場合航空機の制御が失われる場合がある！このソフト ウェアの不具合は、航空機を248日間継続して通電すると発生する。これはメ イン発電機のソフトウェアカウンターがオーバーフローになる為。米国のボー イング社はこの問題を自社の研究室で試験をして確認した。米国の当局<FAA> は同航空会社に、電気システムを短時間間隔で無効にする耐（航）空性改善命 令を出した。米ボーイング社はソフトウェアの不具合の改善に取組んでいると 伝えられている。(出典：2015年5月2日付キャッシュ・オンライン紙) http://japanese.engadget.com/2015/05/02/787-248-32bit/ The US-aviation authority <FAA> (Federal Aviation Administration) warns about a possible dangerous software problem (bug) at aircrafts of the type <Boeing 787 Dreamliner>. It is reported that a sudden, entire shutdown of the complete electric-system of the aircraft could happen under certain circumstances. The <loss of control> of the aircraft possibly could occur in such a situation! The software problem (bug) can happen when an aircraft is connected permanently to electricity for 248 days without interrupt. Then a software counter at the main generator can overflow. There is therefore the danger of a complete power failure. The US-company Boeing has discovered the problem based on their own laboratory tests. The US-authority <FAA> issued an airworthiness directive (AD) instructing the airline companies to deactivate the electric systems at intervals for a short time. The US-company Boeing is said to work on the repairing of the software problem. Die US-Flug-Aufsichtsbehoerde (FAA) warnt vor einem moeglichen gefaehrlichen Software-Problem bei den Flugzeugen <Boeing 787 Dreamliner>. Es kann unter gewissen Umstaenden ploetzlich zu einem vollstaendigen Ausfall des gesamten Strom-Systems des Flugzeugs kommen. Die Kontrolle ueber das Flugzeug kann dabei moeglicherweise verloren gehen! Das Software-Problem kann auftreten, wenn ein Flugzeug 248 Tage ohne Unterbruch dauernd am Strom angeschlossen ist. Dies kann Software-Zaehler im Haupt-Generator zum Ueberlaufen bringen. Es bestehe somit die Gefahr eines voelligen Strom-Ausfalls. Die US- Firma Boeing habe das Problem bei eigenen Labor-Tests festgestellt. Die US-Behoerde <FAA> weist in der veroeffentlichten Flugtauglichkeits-Weisung die Flug-Gesellschaften an, die elektrischen Systeme in Abstaenden fuer kurze Zeit zu deaktivieren. Die US-Firma Boeing arbeite an der Behebung des Software-Problems. (Quelle: cash.ch vom 02.05.2015) http://www.cash.ch/news/top_news/der_dreamliner_ein_moeglicher_alptraum-3320608-771 http://www.theguardian.com/business/2015/may/01/us-aviation-authority-boeing-787-dreamliner-bug-could-cause-loss-of-control ━スイスの報道機関から━ [Swiss media information (Smi)] from: TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） BAZ = Basler Zeitung（バーゼル地方紙） NeZGZ = Neue Zuger Zeitung (ツーク地方紙) cash =（オンライン・ビジネス紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） blickamabend.ch <http://blickamabend.ch>:(無料大衆紙) bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） http://www.news.ch/ (VADIAN.NET AG, St. Gallen) http://www.watson.ch/ (オンライン・ニュースポータル) SRF1 = スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ Tagblatt = 東部スイス紙 The Japan Times online = http://www.japantimes.co.jp/ ────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 音楽休憩室：マイスキーのバッハチェロ演奏 - Mischa Maisky plays Bach Cello Suite No.1 in G (full) https://www.youtube.com/watch?v=mGQLXRTl3Z0 ★ New: Registration of Japanese Nationals at MOFA-ORRnet. (Info) （新）在留届電子届出システム「ORRnet」 On Travel and by Overseas Residence, Japanese register here: https://www.ezairyu.mofa.go.jp/ ★ Flamenco Lessons by Hayashi Yuka in the Canton Zug (Info) ツーク：林結花 フラメンコの公演・レッスン Professional Japanese Flamenco artist offers lessons and event performances. http://www.ven-paca.com/en/lessons/ Swiss Media report here: http://www.zugkultur.ch/1BVkD6/sie-zieht-kastagnetten-dem-kimono-vor-baar ★ Geneva: Genuine Japanese Ramen at Yukiguni Ramen Bar. (Info) ジュネーヴ：「雪国」本物の日本のラーメン New: <Yukiguni> (snow land) offers genuine Japanese Ramen. Japanese chef from Hokkaido & Japanese speaking staff. Details at: http://www.yukiguni.ch/ja/ http://www.yukiguni.ch/en/ More about Japanese Restaurants in Geneva region: at 14 Years Experience of Japanese Food Blogging <Moshimoshi>. http://www.moshimoshi.ch/ ★ Volleyball: Women's Club World Championship Zurich 2015. (Info) ツューリッヒ：「久光製薬スプリングス」FIVB世界クラブ女子選手権大会・ 予選リーグ第２戦 2015年5月8日（金）20:00〜（現地時間） From Japan: Hisamitsu Springs from Tosu (Saga). http://www.springs.jp/ http://clubworldchampionships.2015.women.fivb.com/en ★ Soon: Blue Balls 2015; International Music Festival Lucerne (Info) ルツェルン国際音楽祭「ブルー・ボールズ」6月開催 http://blueballs.ch/ ────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 生活の党と山本太郎となかまたち：『生活 機関紙23号』 http://www.seikatsu1.jp/wp-content/uploads/20150501.pdf ◆憲法を語るシンポジウムから読み解く安倍政権憲法改正の本質 ◆山本太郎代表の国会レポート ◆玉城デニー幹事長アメリカ・レポート ◆第189回国会活動報告 ◆談話：危険極まりない日米防衛協力ガイドライン改定 ★ 生活の党と山本太郎となかまたち：小沢一郎代表談話 危険極まりない日米防衛協力ガイドライン改定 http://www.seikatsu1.jp/activity/declaration/20150428-2.html ★ IWJ：5月3日憲法記念日配信カレンダー： http://iwj.co.jp/channels/main/calendar.html ★ IWJ：元内閣官房副長官補・柳澤協二氏講演 「戦争準備に向かう」安倍政権の罠 新「安全保障法制」を考える 2015/05/02 http://iwj.co.jp/wj/open/archives/244342 ★ 天木直人：インターネット政党 「新党憲法９条」結党宣言 http://new-party-9.net/ ★ 武田邦彦(中部大学教授)：【1669】 私は報道の自由を取り戻したい (1) 理由を聞きたい。憲法は言論の自由を保証している。 https://www.youtube.com/watch?v=b571EJWwy1M&feature=youtu.be ★ 東京新聞：豊洲 観光拠点ピンチ 新市場の「千客万来」断念検討 http://www.tokyo-np.co.jp/article/national/news/CK2015040602000128.html?ref=rank (築地市場の豊洲移転は反対すべき。土壌汚染されている。) ★ 沖縄タイムス：アルジャジーラ、辺野古を世界に配信「大きな問題」 http://www.okinawatimes.co.jp/article.php?id=112990&f=cr ★ オルタナ：「辺野古に基地はいらない」東京・渋谷でサウンドパレード http://www.asyura2.com/15/senkyo183/msg/816.html ★ かっちの言い分：安倍首相とオバマ大統領の基地移設確認宣言で、 翁長知事を本当に怒らした。 http://www.asyura2.com/15/senkyo184/msg/142.html (オバマは「沖縄に駐留する海兵隊のグアムへの移転を前進させることを再 確認した」と発言したそうだ。 ) ★ きむらとも：米国の戦争に加担すれば、「敵」の反撃が当然日本にも向 けられる。その明白な危険を承知の上で米国の戦争に加担することは、日本 に対する攻撃を「誘致」し、国民を危険に曝す。安倍晋三、刑法第８１条 【外患誘致】「外国と通謀して日本国に対し武力を行使させた者は、死刑に 処する」を知っているか。 https://twitter.com/kimuratomo/status/592891869551566851 ★ IWJ：【必見・必聴】岩上安身氏Ｘ飯田能生氏(NHKチーフプロデューサー) 籾井会長について・・飯田氏「衝撃でした！あ〜やっちゃった！って思いま した」 https://twitter.com/search?q=http%3A%2F%2Fiwj.co.jp%2Fchannels%2Fmain%2Fchannel.php%3FCN%3D1 http://iwj.co.jp/channels/main/channel.php?CN=1 ★ 『大阪都構想』へ警告する情報のまとめ大全集 http://togetter.com/li/808557 ★ 東京新聞：発電費用 欧米を下回る 原発が最安10.1円 日本の経産省の試算は、中部電力浜岡原発５号機など、震災前につくられた 原発と同じ条件で建設するという想定のため、建設費は安く算出された。 http://www.tokyo-np.co.jp/article/economics/news/CK2015042802000127.html ★ 週刊現代：そして、裁判長は飛ばされた 高浜原発再稼働「差し止め 仮処分はけしからん」最高裁・高裁のお偉方は原発が大好き http://www.asyura2.com/15/senkyo183/msg/882.html ★ 週プレNEWS：周辺地域で線量が1000倍に急上昇！ “フクイチ”で何かが起きている!? 2015年4月27日(月) http://news.nifty.com/cs/domestic/societydetail/playboy-20150427-46919/1.htm ★ IWJ：元京都大学原子炉実験所助教の小出裕章氏が日本外国特派員協会で 会見、汚染水対策で政府・東電が進める凍土遮水壁は「決してできない」と 断言、「地下にコンクリートと鋼鉄のダム」を作る必要性に言及 2015/04/25 http://iwj.co.jp/wj/member/archives/34232 ★ IWJ会員登録緊急要請：目標5万人自主キャンペーン！乞拡散！ 日本の希少なメディアを育てよう！(貴重な情報が年会費1万円で。) https://iwj.co.jp/ec/entry/kiyaku.php ────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】In die Zukunft blicken, in der Gegenwart leben und aus der Vergangenheit lernen. 【E】Looking into the future, live in the present and LEARN from the PAST. (Words of Wisdom) 未来に目を向け、現在に生き、過去に学ぶ。 【D】Damit das Moegliche entsteht, muss immer wieder das Unmoegliche versucht werden. 【E】To achieve the possible, the impossible must always be attempted again.(Hermann Hesse, German-speaking author, 1877/1962) 可能性を達成する為には、不可能に幾度も挑戦する必要がある。 【E】Wer die Wahrheit hoeren will, den sollte man vorher fragen, ob er sie auch ertragen kann. 【E】Who wants to hear the truth, that one should be asked in advance whether he can endure it. (Words of Wisdom ) 真実を聞きたいと思う者は、事前に自分が耐えられるか確認する必要がある。 ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) スイスでは強靭な原発ロビーの存在を推し量りつつも、事故処理も済ま ないまま日本で原発が再稼働されていく事への疑問が人々の間にある。一体 どういう神経をしているのか？という訳だ。特に原発事故を起こした地域で、 原発推進の政治家が選挙で当然する現実には理解を超える。原発事故は日本 崩壊に繋がり、運転を続ければ確実に再び事故は起こるのだから。2) 黒人大 統領が現れても米国社会の深部が変わった様子は見受けられず、それどころ か近年黒人市民への不当な扱いが増えているという証言さえ聞かれた。増え る黒人減る白人という社会構造で、白人警察官の黒人に対する恐怖が増幅さ れた結果かとも思える。格差社会の進行と共に全米に飛び火していると言わ れる差別への抗議行動が、内戦になりそうな雰囲気さえ感じられる。米国と いう国は、先住民族にも黒人にも謝罪した事は無く、日本やヴィエトナム、 イラク、アフガニスタンにも謝罪はしたことは無い。これからも世界中で戦 争をする積りのようだが、財政が持たないので将来は愚かな安倍自民党政権 を使って、日本に肩代わりさせる魂胆なのか？戦後最大の憲法の危機を迎え ようとしている日本。3) スイス人は日本人建築家のセンスを好むようだ。 妹島和世と西沢立衛のSANAA、坂茂、そして山本理顕の各氏は若しかすると 日本よりもスイスでの方が有名かもしれない。彼らの様な環境と調和する作 品を創りだす優れた建築家達が日本でもっと重用されれば、日本の街並みも 住宅事情も良くなろうものを。4) 優れたドキュメンタリー。欧米では既に 二大政党政治が機能しなくなっている。その結果がこの極端な貧富の格差に 見られる。大富豪には人の心の痛みを感じる能力が失われているようだ。欧 州市民は各国で声を上げ出した。民主主義の力が試されている。(A.H.) Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 1,478 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ★ Melonpan: ┃ http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=002526 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm & etc. （メールのプロバイダーが<Bluewin>の場合は、Mag2からの配信が止められ ています。gmailとYahoo!メールは配信される事を確認しています。） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2015 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine ┃ 同じく多言語の投稿エッセー・評論を発行。 Number of readers: 380 ★ Melma: http://www.melma.com/backnumber_41022/ ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D642ECE442D ★ Melonpan: ┃ http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=002537 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm & etc. （プロバイダーが<Bluewin>の場合は、Mag2からの配信が止められています。 gmailとYahoo!メールは配信される事を確認しています。） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |