|
|
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ ┃ ┃ Multi Lingual Internet Mail Magazine ┃ ★ jp-Swiss-journal - Vol. 154 - October 25, 2014 (Swiss Time) ┃ ☆ http://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 【 目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 【J】国民投票2014年11月30日： 国民発議「エコポップ：人口過剰を阻止して、自然な生活基盤を確保」 明子 ヒューリマン 【E】The National Voting on November 30, 2014: Popular initiative "Stop the overpopulation to secure the natural basis of life (Ecopop)" Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━【 日本語 】━━━━━━━━━━━━━━□ 国民投票2014年11月30日： 国民発議「エコポップ：人口過剰を阻止して、自然な生活基盤を確保」 明子 ヒューリマン 先ず前回国民投票2014年09月28日 *1) の結果をお伝えすると、予想通り両 議案共否決された。「外食産業の付加価値税差別撤廃」は投票率が44.32％、 賛成票が23.93％で、賛成票が過半数を超えたカントンも無く、文句無しの 敗北だった。「公的統一健康保険」は投票率が44.63％で、賛成票が32.47% 、仏語圏のヴォー、ヌーシャテル、ジュネーヴ、ユラの4カントンで賛成票 が過半数に達して、ドイツ語圏との違いが鮮明に出たとメディアは報じた。 本題の次回国民投票 *2) の論戦が既にメディアで活発に展開されている。 今回は外国人政策にも重要な影響を及ぼす国民発議「エコポップ」 *3) に ついてお伝えする。ドイツ語の正式な表題は、”Volksinitiative <Stopp der Ueberbevoelkerung - zur Sicherung der natuerlichen Lebensgrundlagen> (Ecopop)“。 「人口過剰を阻止して、自然な生活基盤 を確保する」という意味になる。環境保護組織<Ecopop>が発議した議案で、 一つ目の要求は、人口増加を年間0.2%に制限する事を憲法に明記する事。二 つ目の要求は、連邦政府は開発援助費用の少なくとも10%を自発的な家族計 画に充てる事。 移民の流入圧力を和らげる為には、移民志願者の母国に家族政策の財政支援 をして根本原因を取り除くという発想のようだ。スイスの移民抑制策はEUと の非常にデリケートな外交課題でもある。2007年にEU域内の往来が完全自由 化されて以来、EUに準じる政策を求められたスイスの人口は年率1.2%増加し てきた。このまま対策を講じなければ2050年には人口が1,200万人になると 試算されている。ECOPOPを導入すると年間およそ16,000人以内の移民増に抑 えられるが、そうでなければ73,000人増え続けると発議グループは訴えてい る。 そうした国民の懸念がある中、SPのシモネッタ・ソマルーガ法相が「スイス の人口を増やす余力は未だ有る」、と2014年10月17日付TA紙のインタビュー で発言した。国境周辺の都市化を進めるというのだ。彼女のこの発言に対し て、満員電車に揺られて通勤する必要の無い特権階級の無神経な考えだと、 早速反発する多くの市民の意見が寄せられた。スイスの国土を「更にコンク リートで固めるのか」、「摩天楼で埋めるのか」等々、異口同音の反対意見 が寄せられた。来年の連邦議会選挙を控えて選挙戦が始まっている中、彼女 の発言が大政党の特権を未だ享受しているSPの支持率に影響を及ぼさないか 注目している。 一方、高齢化社会進行圧力が増している現在、Ecopopイニシアティヴが国民 年金基金を2030年までに30億スイスフラン減らすとも報じられ、年金支給年 齢引上げが論じられている。それでも、2014年10月21日付20分紙がいち早く 行った意識調査 *4) では53%が賛成票を投じると答えた。その後2014年10月 24日に発表された公式世論調査機関<gfs.bern> *5) の調査結果は、58%の国 民が更なる移民阻止の強化には反対で、35%が賛成と発表された。事程左様 に情勢は流動的な様だ。当然の事ながら、スイスの国民投票の行方は欧州諸 国も注目している。 【 参照 】 *1) 国民投票2014年09月28日の結果： http://www.statistik.zh.ch/internet/justiz_inneres/statistik/ de/wahlen_abstimmungen/abstimmungen_2014/abstimmungen_092814/ resultate.html#a-content *2) 国民投票2014年11月30日： https://www.ch.ch/de/volksabstimmung-30-11-2014/ *3) ECOPOP [人口過剰を阻止して、自然な生活基盤を確保]： http://www.ecopop.ch/de/ https://www.ch.ch/de/volksabstimmung-30-11-2014/stopp-der- uberbevolkerung-zur-sicherung-der-naturlichen-lebe/ *4) 20分紙オンライン版：エコポップに53％が賛成： http://www.20min.ch/schweiz/news/story/53-Prozent-wuerden-Ecopop- zustimmen-18806605 *5) <gfs.bern>: http://www.gfsbern.ch/de-ch/ 【 編集後記 】 次号では他の2議案についても検討してみたい。いずれにしても、直接民主 主義は選挙民に政治と向き合う相当な覚悟を要求している事をつくづく感 じさせられる。 □━━━━━━━━━━━━【 English 】━━━━━━━━━━━━━━□ The National Voting on November 30, 2014: Popular initiative "Stop the overpopulation to secure the natural basis of life (Ecopop)" Akiko Huerlimann First of all, let me inform you the results of the National voting on September 28, 2014; both bills were rejected as expected. About the initiative "Stop discriminatory VAT in the restaurant business!", the voter turnout was at 44.32%, the <Yes> voting was at 23.93%, and not even a single canton approved the bill. That was an absolute defeat. About the initiative "For a single public health insurer", the voter turnout was at 44.63%, the <Yes> voting was at 32.47%, however a number of Cantons in the French part of Switzerland such as Vaud, Neuchatel, Geneva, and Jura approved the bill showing a clear difference between the German-speaking part, reportedly. The debate about the next referendum (initiatives) *2) is the main issue of this version. It is already actively deployed in the media. This time, I'd like to inform you about the people's initiative <ECOPOP> *3) having a significant effect on the policy on foreigners. The official German title of the bill is "Volksinitiative <Stopp der Ueberbevoelkerung - zur Sicherung der natuerlichen Lebensgrundlagen> (Ecopop)". That means <Stop the overpopulation to secure the natural basis of life>. The environmental protection organization <Ecopop> took the initiative of the bill. The request of the first one is to stipulate in the constitution a limit in the annual population growth of 0.2%. The second request is that the Federal Government has to devote at least 10 percent of the development assistance expenses for voluntarily family planning. In order to relieve the pressure on the influx of immigrants, it seems the idea targets the roots of the matter caused by the financial support of family policy in the homelands of the immigrant applicants. The Immigration control measures of Switzerland are also a very delicate diplomatic issue with the EU. Since the full liberalization of traffic (freedom of movement and residence) within the EU was introduced in 2007、the population of Switzerland, requesting a policy that conforms to the EU-rules,has increased by 1.2% per annum. It is estimated that the Swiss population will become 12 million people by 2050 unless measures are taken at this point in time. The initiative group makes a strong appeal to the introduction of Ecopop, which is enable to suppress the increase in immigration by approximately 16,000 people within a year, to an otherwise ever-increasing 73,000 people per year without Ecopop. While there are people, who have real concerns, the SP-party Justice Minister Simonetta Sommaruga said "Scope to increase the Swiss population is still possible" in the interview on October 17, 2014 with the newspaper Tagesanzeiger. She said that she is going to promote the urbanization of the peripheral border. Against her remarks, immediately many rebel opinions were sent pointing to the callous thoughts of a privileged class who doesn't need to commute and isn't shaken in a crowded train. The Land of Switzerland "should it be covered with more concrete?", or "should it be filled with skyscrapers?" etc., unanimous opposite opinions were received. While the election campaign has begun for the next year's Swiss Parliament elections, I pay attention whether her remarks doesn't influence the support rate of the SP-party (Social-democrat) that has still enjoyed the privilege of a large political party. On the other hand, presently the progressive pressure of an aging society is increasing, it's even reported that the Ecopop initiative will reduce the national pension fund by 3 billion Swiss francs until 2030; as a reality a pension age hike is already under discussion for a while. However, the prompt survey by the 20-minutes paper *4) as of October 21, 2014, 53% of the questioned people voted in favour of Ecopop. Then, the official public opinion research agency <gfs.bern> survey result published on the October 24, 2014 showed that 58% of the interviewed people are against a further strengthening of immigration block measures, and only 35% were in favour of Ecopop. The situation seems to be changeable like that. As a matter of course, European countries surely pay attention to the whereabouts of the national voting of Switzerland. 【 Reference 】 *1) The Result of the National Votings on September 28, 2014: http://www.statistik.zh.ch/internet/justiz_inneres/statistik/ de/wahlen_abstimmungen/abstimmungen_2014/abstimmungen_092814/ resultate.html#a-content *2) The National Voting's on November 30, 2014: https://www.ch.ch/de/volksabstimmung-30-11-2014/ *3) Volksinitiative «Stopp der Ueberbevoelkerung - zur Sicherung der natuerlichen Lebensgrundlagen» (Ecopop): http://www.ecopop.ch/de/ https://www.ch.ch/de/volksabstimmung-30-11-2014/stopp-der- uberbevolkerung-zur-sicherung-der-naturlichen-lebe/ *4) 20minutes online: 53 Prozent würden Ecopop zustimmen: http://www.20min.ch/schweiz/news/story/53-Prozent-wuerden-Ecopop- zustimmen-18806605 *5) <gfs.bern>: http://www.gfsbern.ch/de-ch/ 【 Editor’s comment 】 In the next version, I’m going to examine the two other bills as well. Anyway, I really feel that the direct democracy demands the constituency a considerable preparedness facing to politics. ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Number of readers: 377 ★ Melma: http://www.melma.com/backnumber_41022/ & etc. ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D642ECE442D ★ Melonpan: ┃ http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=002537 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm （プロバイダーが<Bluewin>の場合は、Mag2からの配信が止められていま す。gmailとYahoo!メールは配信される事を確認しています。） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ☆ Issuer/発行元: Akiko Huerlimann & the editors' Group jp-swiss-journal@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2014 Akiko Huerlimann ☆ If you wish to refer our text, please send your mail to the issuer for permission. 無断転載・転送は固くご遠慮下さい。掲載のお問い合わせは発行元まで メールでお問い合わせください。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃ Sister Mail Magazine: ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 1,481 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ (J) ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ★ Melonpan: ┃ http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=002526 (J) ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm (J) & etc. （プロバイダーが<Bluewin>の場合は、Mag2からの配信が止められていま す。gmailとYahoo!メールは配信される事を確認しています。） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |