|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第598号（2014/8/20発行） 毎回発行部数：約500部、 累計発行部数：374,804部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”の、多門院 英蔵ことヒデクラです。 この原稿は、私がまだ日本にいる頃に執筆したものですが、皆さんにこのメル マガをが配信される頃には、前回の冒頭でもお知らせしましたように、既に、 イギリスのロンドンでの生活が始まっています。 よって、このメルマガは実質ロンドンから発信のメルマガ第一号となります。 このところ、英語やことわざ関連の話題ばっかりであり、留学や海外に関する 話題が少ない状態が続いていましたが、これで、やっと再びタイトルの【実践 留学道場】らしくなってきます（笑）。 とは言え、イギリスでの生活は実質これからですので、現地の状況をレポート できるのは、もう少し先になるかと思います。 以前、シンガポール駐在時に掲載していました『ヒデクラのシンガポール便り』 のように、ある程度現地の生活にも慣れて、アドバイスが出来るようになるタイ ミングで、気軽な感じで読めるような感じで、先ずは開始したいと考えています。 それまでは、現在掲載中の『新・ことわざで英語をマスター！』にも、どうぞ 引き続き、おつきあいください。 それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『新・ことわざで英語をマスター！』[第６回] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『新・ことわざで英語をマスター！』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第６回] 好評の英語ことわざ関連の新コラムです！ このコラムを読めば、ことわざで英語を楽しくマスターできます。 では、早速、第６回を始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [第６回] 覆水盆に返らず これも有名な日本のことわざですので、意味はお分かりかと思います が、このことわざの背景には、「離婚した夫婦の仲を再びもとに戻す ことはできない。」ということから来ているのをご存知でしたでしょう か？ これは、中国、周の釣りで有名な太公望の呂尚が出世して、かって 彼が貧しかった頃に彼のもとを去った妻が復縁を求めてきたが、呂尚は 盆（水や酒を入れる容器）の水をひっくり返し、こぼれた水を元通りに できたら再婚しよう、と言った故事からきています。 よって、これから「一旦やってしまったことは、もう二度と取り返し がつかない。」の意味となっています。 では、これに対する英語のことわざは何でしょうか？ 割と直訳に近く、結構有名ですので、もうお分かりでしょう。 これに対応する英語のことわざは、 ： ： ： ↓ Don't cry over spilt milk. です。水が、何故か、ミルクに代わってしまいました（笑）。 今回は、シンプルなこの英文を持ってきましたが、ほかにも、 It is no use crying over spilt milk. （こぼれたミルクを嘆いてもしかたがない。） があり、これもミルクですが、こちらのほうが有名でしょう。 というのも、この英文のほうが文法の説明に色々有益だからです（笑）。 冒頭の英文は、単に第３文型（Ｓ＋Ｖ+Ｏ）の命令文ですが、 後の有名なほうの英文は、 It is no use 〜ing （〜しても無駄） のイディオムの説明に良く使われます。 ここで、 「〜ing」も文法的に重要です。 「〜ing」は何か、ご存知でしょうか？ これは、「動名詞」と呼ばれるもので、動詞でありながら、名詞の ように使われるものです。英語が苦手な方も、名前くらいはご存知 ですよね？ 中学で学んでいる筈ですので（笑）。 ここでは、cry（嘆く）という動詞が、〜ingが後ろにつくことで、 crying（嘆くこと）という名詞のように使われます。 よって、It is no use cryingは、「嘆いても無駄」となります。 また、cry over spilt milkは、「こぼれたミルクを嘆く」ですので、 文全体の意味は、 It is no use crying over spilt milk. （こぼれたミルクを嘆いてもしかたがない。） となります。 あまり難しく考えずに、このような「動名詞」がある、くらいの認識で ＯＫです。ようは、使いこなせることが重要ですので。 よって、今回は、 It is no use crying over spilt milk. を例として、 It is no use 〜ing （〜しても無駄） の表現も、ついでに覚えておいて下さい。 実は、この英文には、更に色々文法的な表現も含んでいるのですが、 あまり多く話すと混乱しますので、また別の機会とします。 （興味がある方は、文法書等でこの英文を調べて貰えば、「過去分詞の 形容詞的用法」も学べます。この英文の中で、どれが過去分詞かって？ それは、ご自分で発見して下さい。「動名詞」と「過去分詞」をマスター すれば、あなたの英語にも更に深みが出ますよ！） では、今回はこのくらいにしておきましょう。 ― 第６回 完 ― −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『新・ことわざで英語をマスター！』、如何でしたでしょうか？ 実践英語で重要な英文法を、この機会に、このコラムで楽しく身に つけて下さい。 では、次回はどのようなことわざが来るか、お楽しみに！ 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます！ 冒頭にも書きましたが、仕事の関係で、この８月の中旬から、イギリスは ロンドンでの生活となっています。 これまで、米国や東南アジア等々長期の駐在経験がありますが、イギリス の駐在は、初めてとなります。 イギリスと言えば、かなり前に、イギリスのプーレーと言うところに 語学留学されており、このメルマガにも現地の様子を投稿してくれていま した、Saococoさんを覚えていますか？ 彼女のその時の連載コラムが、アマゾンKindleの電子書籍となって、 このメルマガ実践留学道場事務局の編集により、発売されています。 まだお読みでない方は、是非、下記からご覧ください。 「Saococoのイギリスだより」 〜 イギリス語学留学された女性の体験談 〜 https://www.amazon.co.jp/dp/B00FCC2AFO 尚、ロンドンは皆さん大変良いところだ、とおっしゃりますが、 私には、まだその良さがわかりませんね〜。 私も、これまでは、出張で短期滞在しただけですので、あまり 偉そうなことは言えませんが、．．．。 （ロンドン中心部への私の第一印象は、まさに東京の丸の内と同じ ような、ビジネス街といった感じでした。が、確かに観光で行く には良いところかもしれませんね。） 冒頭にも書きましたが、今後、『ヒデクラのロンドン便り』(仮称） コラムの中で、ロンドンの良さを発見して、このメルマガの読者の 皆さんにお伝えして行きたいと思っています。ご期待ください！ 今の計画としては、月２回の発行のうちの、前半発行分で『ヒデクラ のロンドン便り』、後半発行分で『新・ことわざで英語をマスター！』と 言った感じで、交互に執筆＆掲載して行きたい考えています。 が、何しろ初めてのロンドン長期滞在ですので、何が起こるか私も 想像がつかず、また、本来の仕事の関係もあり、執筆できるのは、土日 くらいになるかと思いますので、まだどうなるかわかりません。 また、詳細は次号でお知らせします。 今後も、このメルマガ【実践留学道場】、更に頑張って充実させて 行きますので、どうぞ引き続き、宜しくお願い致します。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、９月１０日発行予定です。●●● （お願い） 一番下のＰ.Ｓ．もお読み下さい。毎回更新しています！ ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第598号 2014/8/20発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2014,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトを、毎号順番に色々紹介しています。 ↓↓↓ 今回は英単語関連のサイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ☆★☆ Super源さんのダジャレ英語日記 ☆★☆ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 〜 覚えにくい英単熟語を、ダジャレと絵で楽しく覚えるサイト 〜 ♪英単語が苦手な人、このブログで楽しみながら覚えてしまいましょう♪ 道場主の私も参加の「英語学習ランキング」でも、人気急上昇中！ ⇒ http://ameblo.jp/super-gensan/ =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲イラストがすごく面白い、源さんのブログです！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼真の英語力を身につけたい方は、ココをご覧ください！！▼ ■ □ === 「真に使える英語を身につけたい方の為のサイト」 === □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm ■ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |