|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第596号（2014/7/23発行） 毎回発行部数：約500部、 累計発行部数：373,811部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”の、多門院 英蔵ことヒデクラです。 先日、久々にヨーロッパのほうに出張がありましたが、あらためて円安の影響 を感じた次第です。 ドイツではそれほどでもなかったのですが、そのあとのロンドンでは、すべて のモノが、日本人にとっての物価の高さを感じました。例えば、電車、タクシー、 食べ物、．．．。 現地駐在の日本人によると１００円／ＧＢＰ（ポンド）でも高いくらいなのに、 今は、１ポンド１８０円近くとなっていますので、びっくりするくらい高くなっ ているとのことで、まさにそのことを身をもって感じました。 例えば、ヒースロー空港からロンドン街中のパディントン駅までの特急電車、 ほんの１５分くらいの乗車でしたが、２１ポンドでした。１７５円のレートで 換算しても、約３７００円にもなります！ （まあ、ノンストップの特急ですので、１ポンド１００円の２１００円くらいで あれば、少し高いなあ、くらいで納得もできますが、．．．。） タクシーや他も、すべてこんな感じでした。東南アジアへの出張が多くて、 これらの物価に慣れていた私は、ヨーロッパの、特にロンドンの物価には、びっ くりした次第です。 それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『新・ことわざで英語をマスター！』[第４回] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『新・ことわざで英語をマスター！』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第４回] 好評の英語ことわざ関連の新コラムです！ このコラムを読めば、ことわざで英語を楽しくマスターできます。 では、早速、第４回を始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [第４回] 他人よりは身内（血は水より濃い） これはあまり耳にしないかも知れません。が、（ ）で書きました、 「血は水より濃い」は、多分ご存知かと思います。これと同じ意味で 使われることわざです。 意味は、「何んといっても、血のつながりのある結びつきは強く、 赤の他人よりも身内のほうが頼りになる。」と言いことです。 これをもとに英語を考えて貰うと良いでしょう。 これに対応する英語のことわざは、 ： ： ： ↓ Blood is thicker than water. です。 まさに「血は水より濃い」の英訳そのものですね。よって、敢えて 異なる日本のことわざを先に持ってきた次第です。 ところで、この「他人よりは身内（血は水より濃い）」に相対する ことわざがありますが、ご存知でしょうか？ それは、 「兄弟は他人の始まり」 です。 これは、「兄弟姉妹も、それぞれの家庭を持つようになると、だんだん 関係も疎遠になり、やがては他人どうしのようになってしまう。」と言う 意味です。 では、オマケとして、これに対応する英語のことわざは何でしょうか？ 正解は、 ： ： ： ↓ Though they are brothers, their pockets are not sisters.. です。 前半は、ある程度推測出来ると思いますが、後半は全く予想外の英文です よね。 直訳すると「兄弟であっても、財布は姉妹では無い。」となります。 ここでは、pocketsは財布となり、「たとえ兄弟の関係であっても、 懐は無関係」、つまり、「兄弟であっても、他人の関係」というような 感じでしょうか。姉妹が出てくるあたり、ちょっと飛躍がありますので、 この英文は参考程度に覚えておけば良いと思います。 では、ここで、また文法の質問ですが、冒頭の英文の、 Blood is thichker than water. は、基本５文型のどれに相当するでしょうか？ これもＢｅ動詞のisがあることから、容易に第２文型（Ｓ＋V＋Ｃ）で あることがお分かりかと思いますが、比較級のthickerに惑わされるとダメ ですよ。 thicker than waterでひとまとまりのＣ（補語句）で「水よりも濃い」と なっています。 ここで補足になりますが、第２文型の特長は、Ｃ（補語）が無いと文の 意味が成り立たない、ということからも判断できます。 つまり、Blood isだけだと、「血は、である」となり、全く文として 意味をなさず、Ｃ（補語）が来て、初めて「血は水よりも濃い」と、 きちんとした文になります。 ところが、第３文型（Ｓ＋Ｖ＋Ｏ）であれば、たとえＯ（目的語）が 無くても、一応文が成立します。 例えば、簡単な第３文型の英文の、 I bought a book. （私は１冊の本を買いました。） で、I boughtだけでも、「私は買いました。」と一応、正しい文になって います。 ただ、何を？、が分かりませんので、その答えとして、Ｏ（目的語）で ある、「１冊の本を」として、a bookがついているのです。 どうでしょうか？ 第２文型と第３文型の違いをご理解頂けましたで しょうか？ この第２文型と第３文型の違いが分かれば、基本５文型のほとんどを 理解したのも同様です。もし、不明点があれば、文法書等で調べて、良く 理解しておいて下さい。 （もっとも、このあともこのコラムで更に特訓しますので、今分から なくても、このコラムを読み終わる頃には分かるようになると思います ので、ご心配なく。） では、今回はこのくらいにしておきましょう。 ― 第４回 完 ― −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『新・ことわざで英語をマスター！』、如何でしたでしょうか？ 実践英語で重要な英文法を、この機会にこのコラムで楽しく身に つけて下さい。 では、次回はどのようなことわざが来るか、お楽しみに！ 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます！ ７月もいくつかの書籍の無料キャンペーンを実施させて頂きましたが、 既にもう無料でお読みの方が多いのか（笑）、今回は、あまりダウン ロード数はありませんでしたが、それでも１００冊ほどのダウンロード、 金額換算で２万円ほどを無料提供させて頂いたことになります。 また、有料の他の書籍も既に皆さんお読みになられたのか、こちらも あまり販売が進みませんでした（泣）。 尚、アマゾンKindle電子書籍、英語・留学関連１７冊目の新刊、 「あなたも使えることわざ英語！」 【前編】 〜 英語のことわざを徹底マスター 〜 http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00JZDCV82 を、現在アマゾンKindle書店にて好評発売中ですが、この続編の 「あなたも使えることわざ英語！」 【後編】 〜 英語のことわざを使いこなそう 〜 も、現在頑張って執筆中です。どうぞ、ご期待ください！ （このところ、結構多忙で、あまり執筆も進んでおらず、発行は、 多分９月頃となり、夏には間に合わないかもしれません。気長に お待ちください（笑）。） 今後も、このメルマガ【実践留学道場】、更に頑張って充実させて 行きますので、どうぞ引き続き、宜しくお願い致します。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、８月６日発行予定です。●●● （お願い） 一番下のＰ.Ｓ．もお読み下さい。毎回更新しています！ ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第596号 2014/7/23発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2014,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトを、毎号順番に色々紹介しています。 ↓↓↓ 今回は英単語関連のサイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ☆ 英語学習ランキング ☆ ＴＯＥＩＣ , ＴＯＥＦＬ , 英語検定 , 英会話 , 学習法 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 当メルマガも参加しています！ 英語関連の学習サイトを探すならここがベストです！！ ⇒ http://airw.net/ai/rank.cgi?id=Jissen =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲英語力向上の役に立つサイトが目白押しです！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼真の英語力を身につけたい方は、ココをご覧ください！！▼ ■ □ === 「真に使える英語を身につけたい方の為のサイト」 === □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm ■ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |