|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第593号（2014/6/4発行） 毎回発行部数：約500部、 累計発行部数：372,313部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”の、多門院 英蔵ことヒデクラです。 今回より、新連載のコラムが始まります！ その名も、『新・ことわざで英語をマスター！』です！！ このコラムで、実践英語力（英文法）および教養を身につけましょう！！！ （従来のコラムと異なり、日本語のことわざをベースとした解説です。） それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『新・ことわざで英語をマスター！』[第１回] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『新・ことわざで英語をマスター！』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第１回] 今回より新コラムのスタートです！ その名も、『新・ことわざで英語をマスター！』 このコラムを読めば、ことわざで英語を楽しくマスターできます。 では、早速、第１回を始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [第１回] 下手の道具調べ 日本のことわざの意味を考えながら、それに相当する英語のことわざ、 更には、その背景にある考え方や英文法までも楽しく学んでゆくコラム です。 先ず初回の第１回は、「下手の道具調べ」です。 このことわざはあまり耳にしないかも知れませんが、これに対する ことわざは、よく聞くと思います。お分かりでしょうか？ 対となることわざは、 「弘法筆を択ばず」 です。良く使われることわざですので、この意味はご存知ですよね？ この意味は、「名人や達人などと呼ばれるような人は、道具の良し悪し など、全く気にしない。」と言うことです。 したがって、冒頭の「下手の道具調べ」はこの逆で、意味は、 「仕事の下手な者に限って、道具に対しても気むずかしい注文をつける。」 と言う意味です。 よって、この冒頭のことわざに対応する英語のことわざは、 ： ： ： ↓ A bad workman quarrels with his tools. です。 別の言い方としては、 A bad workman always blames his tools. と言われることもあります。 ここでちょっと、文法的な解説しておきましょう。少しお付き 合いください。 A bad workman quarrels with his tools. と A bad workman always blames his tools. の文法的な違いがお分かりでしょうか？ 最初の英文は、Ｓ（主語）＋Ｖ（動詞）の文型で、次の英文は、 Ｓ（主語）＋Ｖ（動詞）＋Ｏ（目的語）の文型となります。 （ここで、Ｓ＋Ｖは、基本５文型の第１文型、Ｓ＋Ｖ＋Ｏは、 第３文型と呼ばれます。） Ｓ＋Ｖ文型とＳ＋Ｖ+Ｏ文型の違い自体が分からない方は、 ちょっと巷の文法書で調べて貰えば簡単に分かると思いますが、 今回は、最初のことわざの解説ですので、ちょっとオマケで 詳しく解説しておきましょう。 Ｓ(主語)＋Ｖ（動詞）の文型では、そのあとに目的語（Ｏ）や 補語（Ｃ）が来ませんのでこのＶ（動詞）は、完全自動詞となります。 よって、quarrelは「口論する、口げんかする」という完全自動詞 ですので、この文型となります。 因みに、quarrel with 〜で、「〜に小言を言う」ような意味で 使われ、ここでは、「道具に文句を言う」というような意味となり ます。これで、日本語のことわざの意味と合いますよね。 一方、Ｓ(主語)＋Ｖ（動詞）＋Ｏ（目的語）の文型では、 Ｖ（動詞）は、完全他動詞となります。 （ここで、「完全」とは補語をもたない、「他動詞」とは、目的語を もつ、と言う意味です。） よって、blameは、his toolを目的語として、「道具に対して文句を 言う」というような意味になり、表現は異なっても、最初の文と同じ 意味になります。 逆に、動詞のタイプを見ると、その文の文型も推測することができて、 文の理解がより深まります。 （修飾詞が沢山ついている長い文でも容易に理解できるようになります！） 動詞のタイプの確認をいつも実践すれば、文法的なミスも減り、 ＴＯＥＩＣ等の文法問題でもひっかからなくなりますよ(笑)。 以上、今回はこのくらいにしておきましょう。 ― 第１回 完 ― −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『新・ことわざで英語をマスター！』、如何でしたでしょうか？ 実践英語で重要な英文法を、この機会にこのコラムで楽しく身に つけて下さい。 では、次回はどのようなことわざが来るか、お楽しみに！ 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます！ 「英語のことわざ」が人気がある、と言う訳でもありませんが、 新連載コラムを、 『新・ことわざで英語をマスター！』 としました。 （またまた、同じようなことわざ関連の新連載ですみません。） ただ、この新コラムでは、新刊の「あなたも使えることわざ英語！」 のように、「日本のことわざをベースに、その意味や、これに対応する 英語のことわざを解説すると共に、その英語のことわざを利用して、 基本的な語彙や英文法の解説も加えていますので、このコラムを読めば、 ことわざの知識だけでなく、英文法の知識も身につきます！ 余りかたく考えずに、是非、お気軽に楽しんでお読みください。 また、既にお知らせしました、Kindle電子書籍１７冊目の新刊、 「あなたも使えることわざ英語！」 【前編】 〜 英語のことわざを徹底マスター 〜 http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00JZDCV82 先日、アマゾンKindleで無料キャンペーンを実施しましたところ、 大人気で、２日間で約３００以上もダウンロードされました！ 現在、アマゾンKindle書店にて好評発売中です。 （すみません、今は有料ですが２６０円とお安くしてあります(笑)。 保存版として、お手元に１冊（１ファイル）どうぞ！） 特に今回の新刊は、新たな書き下ろしであり、メルマガに未掲載の 内容も含め、全５０の日本語のことわざをベースとした英語のことわざ の解説はもちろんのこと、その文法的な説明も付加し、英文法も楽しく 学べるように工夫してあります。 未だ、お読みでない方は、是非、ご購入ください！ 今後も、このメルマガ【実践留学道場】、更に頑張って充実させて 行きますので、どうぞ引き続き、宜しくお願い致します。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、６月１８日発行予定です。●●● （お願い） 一番下のＰ.Ｓ．もお読み下さい。毎回更新しています！ ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第593号 2014/6/4発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2014,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトを、毎号順番に色々紹介しています。 ↓↓↓ 今回は英単語関連のサイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ☆★☆ Super源さんのダジャレ英語日記 ☆★☆ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 〜 覚えにくい英単熟語を、ダジャレと絵で楽しく覚えるサイト 〜 ♪英単語が苦手な人、このブログで楽しみながら覚えてしまいましょう♪ 道場主の私も参加の「英語学習ランキング」でも、人気急上昇中！ ⇒ http://ameblo.jp/super-gensan/ =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲イラストがすごく面白い、源さんのブログです！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼真の英語力を身につけたい方は、ココをご覧ください！！▼ ■ □ === 「真に使える英語を身につけたい方の為のサイト」 === □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm ■ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |