|
|
$B%9%$%9H/:G?7;~;v%K%e!<%9$rF|1QFH8lJ;5-$GG[?.!*(B $B!z(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,!z(B $B(-(B $B(-!!(BMultilingual Internet Mail Magazine $B(-!!(BWeekly Swiss News Headlines $B(-!!%&%$!<%/%j! $B(-!!!Z(B No. 641 - May 18, 2014 (Heisei 26-nen)$B![(B $B(-!!(Bhttp://www.swissjapanwatcher.ch $B(-(B $B!z(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,!z(B $B!!"'!!%9%$%9$NJsF;$G@$3&$,J,$+$k(B $B!!(BSwiss Media reporting World's Reality $B!!(BSchweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet$B!!"'(B $B!!!ZL\ $B!!(B1) 2013$BG/:G$b2T$$$@$N$OJF%X%C%8%U%!%s%I$N%\%9(B $B!!(B2) $B%9%^!<%H%7%F%#!<;XI8!'El5~$H%9%$%9=tET;T$,%H%C%W(B $B!!(B3) $B%&%/%i%$%J4m5!!'@UG$$O(BEU$B$K$"$k$H%7%e%m!<%@!<85 $B!!(B5) $BG/G[ $B!!!z(B Travel, Events, Others / $BN99T!&:E$7J*!&$=$NB>(B $B!!!z(B Noteworthy Information / $BCmL\>pJs(B $B!!!z(B Proverbs of the Week / $B:#=5$N8A(B $B!!!z(B from Editor's Room / $BJT=88e5-(B $B"#(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,"#(B 1) 2013$BG/:G$b2T$$$@$N$OJF%X%C%8%U%!%s%I$N%\%9(B US-Hedgefonds-Boss earned the most in 2013. US-Hedgefonds-Boss verdiente 2013 am meisten. (Thu. 08.05.2014 Smi) $BJF%X%C%8%U%!%s%I!&%^%M%8%c!<$N%G%S%C%I!&%F%C%Q!<$,(B2013$BG/(B35$B2/%I%k$NJs=7(B $B$G:G$b2T$$$@%X%C%8%U%!%s%I$N%\%9$K$J$C$?!#F1JF9q?M$O(B1$BF|Ev$?$j$N49;;$G(B 1,350$BK|%I%k$r2{$KF~$l$?!#%9%$%9$G$O$$$o$f$k!V$\$C$?$/$j%$%K%7%"%F%#%V!W(B $B$N8e!"$=$NMM$JA0BeL$J9$N<}F~$O:#$d2a5n$NOC$H;W$o$l$F$$$k!#JF;o!V%"%k%U(B $B%!!W$O:G6a(B2013$BG/:G$b2T$$$@%X%C%8%U%!%s%I%^%M%8%c!<$N%j%9%H$rH/I=$7$?!#(B $B!V%V%j%C%/;f$N5-;v!W$K0M$k$H!"$=$&$7$?%^%M%8%c!<$O6bM;;T>l$NE83+$KER$1(B $B!" $B%C%8%U%!%s%I%^%M%8%c!N9f$GA*$P$l$F$$$k!#(B ($B=PE5!'(B2014$BG/(B5$B7n(B8$BF|IU%V%j%C%/;f(B) The US-Hedgefonds Manager David Tepper was the best-earning Hedgefonds-Boss in the year 2013 with a salary of 3.5 billion US- Dollar. The US-American collected (cashed) with it 13.5 Mio. US- Dollar converted per working day. After the so-called <rip-off initiative> in Switzerland, people believed that such outrageous incomes are now things of the past. The US-Magazine <Alpha> published recently the list with the best-earning Hedgefonds-Managers for the year 2013. According to the <Blick-Article> such managers make <Bets> on the development of the financial markets and then earn mostly enormous profits with it! The US-manager Tepper is already the second time in a row the number one on that list. In the year 2009, he was even awarded with the <disputable> title as <best-earning Hedgefonds- Manager of all time>. Der US-Hedgefonds Manager David Tepper war der best-verdienende Hedgefonds-Boss im Jahr 2013 mit einem Lohn von 3,5 Mrd. US-Dollar. Der US-Amerikaner kassierte damit 13,5 Mio. US-Dollar umgerechnet pro Arbeitstag. Nach der so-genannten <Abzocker-Initiative> (rip-off) in der Schweiz, glaubte man solche unerhoerten Einkommen seien jetzt vorbei. Das US-Magazin <Alpha> publizierte kuerzlich die Liste mit den am besten verdienenden Hedgefonds-Manager fuer das Jahr 2013. Laut dem <Blick-Artikel> schliessen solche Manager <Wetten> auf die Entwicklung der Finanz-Maerkte ab und machen dabei meistens riesige Gewinne! Der US-Manager Tepper ist bereits das zweite Mal in Folge die Nummer 1 auf dieser Liste. Im Jahr 2009 wurde er sogar mit dem <fragwuerdigen> Titel als <best-verdienender Hedgefonds-Manager aller Zeiten> ausgezeichnet. (Quelle: blick.ch vom 08.05.2014) http://www.blick.ch/news/wirtschaft/hedgefonds-koenig-tepper-er- verdient-13-5-mio-am-tag-id2839012.html http://www.institutionalinvestorsalpha.com/Article/3337321/The-Rich- List-The-Highest-Earning-Hedge-Fund-Managers-of-the-Past-Year.html http://www.abzockerinitiativeja.ch/ 2) $B%9%^!<%H%7%F%#!<;XI8!'El5~$H%9%$%9=tET;T$,%H%C%W(B Smartest Cities Index: Tokyo & Swiss Cities are Top. Smartest Cities Index: Tokyo & Schweizer Staedte Spitze. (Sat. 17.05.2014 Smi) $B!V%9%^!<%H%7%F%#!<%:!&%$%s%G%C%/%9(B2014$B!W$N=g0L$OEl5~$,(B1$B0L$K$J$j!"0lJ}(B $B%9%$%9$N=tET;T$O%D%e!<%j%C%R(B(4$B0L(B)$B!"%8%e%M!<%t(B(6$B0L(B)$B!"%P!<%<%k(B(7$B0L(B)$B$,>e(B $B0L(B10$B0L$KF1;~$KF~$C$?!#>e0L(B10$B0L$K$OBg:e$b(B8$B0L$K!"%=%&%k$,(B9$B0L!"%*%9%m$,(B10 $B0L$KF~$C$?!#$3$N=g0LI=$O%9%Z%$%s$N!V%S%8%M%9%9%/!<%k(BIESE$B!W$,:n@.$7$?$b(B $B$N$G!":G$bJq3gE*$JET;T;XI8$H>N$5$l$F$$$k!#8&5f $B0\F0@-$H8rDLEy$,$"$k!#%9%$%9=tET;T$,$h$j!V%$%s%F%j%8%'%s%H!W$K8+$(!"FC(B $B$K4D6-J,Ln$G$O@dBPE*M%0L$K:_$kE@$,:]N)$C$F$$$k!*El5~$O!V?ME*;qK\!W$K4X(B $B$7$F%H%C%W$@$,!"!V4D6-!W$G$O6O$+(B20$B0L!*(B ($B=PE5!'(B2014$BG/(B5$B7n(B17$BF|IU%P!<%<%k;f%*%s%i%$%sHG(B) In the Ranking list of the <Smartest Cities Index 2014> Tokyo is in fact ranked as number one, but Switzerland however, is ranked even three times under the <TOP 10> with the Cities Zurich (No. 4), Geneva (No. 6) and Basle (No. 7). The <best 10> reached also Osaka as number 8, Seoul as number 9 and Oslo as number 10. The ranking list was established by the Spanish <Business School IESE> and it is described as the most comprehensive Cities-Index at all. The researchers evaluated 135 Cities on the base of 50 indicators classified in 10 categories. Among them are for instance Environment, Economy, Technology, City-Planning, Mobility and Transport etc. It stands out that Swiss Cities appear to be more <intelligent> and are listed up absolutely on the top in the field of Environment! Tokyo is regarding to <Human Capital> top, at <Environment> however, it is just ranked as number 20! In der Rangliste (Ranking) des <Smartest Cities Index 2014> ist Tokyo zwar auf dem Rang No. 1, die Schweiz hingegen ist mit den Staedten Zuerich (No. 4), Genf (No. 6) und Basel (No. 7) gleich dreimal unter den <TOP 10>. Die <besten 10> erreichte ebenfalls Osaka als No. 8, Seoul als No. 9 und Oslo als No. 10. Die Rangliste wurde von der spanischen <Business School IESE> erstellt und sie wird als der umfassendste Staedte-Index ueberhaupt bezeichnet. Die Forscher bewerteten die 135 Staedte auf der Basis von 50 Indikatoren eingeteilt in 10 Kategorien. Darunter fallen beispielsweise Umwelt, Wirtschaft, Technologie, Staedte-Planung, Mobilitaet und Transport etc. Es faellt auf, dass die Schweizer Staedte <intelligenter> erscheinen und besonders im Bereich Umwelt absolut an der Spitze liegen! Tokyo ist betreffend <Human Kapital> Spitze, bei der <Umwelt> jedoch nur die Nummer 20! (Quelle: bazonline.ch vom 17.05.2014) http://www.ieseinsight.com/doc.aspx?id=1582&ar=5 http://citiesinmotion.iese.edu/indicecim/?lang=en http://bazonline.ch/wissen/bildung/Die-Schweiz-ist-das-Land-mit-den- kluegsten-Staedten/story/31677335 3) $B%&%/%i%$%J4m5!!'@UG$$O(BEU$B$K$"$k$H%7%e%m!<%@!<85 Ukraine-Krise: EU traegt die Schuld, sagt ex-Kanzler Schroeder. (Sun. 11.05.2014 Smi) $BCxL>$J85%I%$%D$N $B3&!W$H!V%V%j%C%/F|MKHG!W3F;f$N%$%s%?%S%e!<$G!"%&%/%i%$%J$N4m5!$H$N4XO"(B $B$G(BEU$B$N2a$A$K$D$$$F8l$C$?!*%7%e%m!<%@!<;a$O=EBg$J8m$j$rHH$7$?%-%(%U$N!V(B $B;CDj@/8"!W$bHcH=$7$?!#%7%e%m!<%@!<;a$O$=$N:]!"8xMQ8l$+$i%m%7%"8l$rGQ;_(B $B$7$?;v$K8@5Z!#$=$NB>!"%&%/%i%$%JElIt$,@/8"$NBeI=$K;22C$7$F$*$i$:!"$3$N(B $B;v$,=;L1$KIT?.46$rM?$($F$$$k!*%7%e%m!<%@!<;a$O%I%$%D$H@>2$=t9q$KBP$7$F(B $B!"%m%7%"$X$N99$J$k@):[$K7Y9p$rH/$7$?!#$`$7$m2f!9$O%m%7%"$N0BA4J]>c>e$N(B $BMx1W$K$D$$$F8l$kI,MW$,$"$k$H!#%7%e%m!<%@!<;a$O!"4pK\E*$J8m$j$,(BEU$BO"9g@/(B $B:v$K$"$k$HG'<1$7$F$$$k!#%&%/%i%$%J$,(BEU$B$+Kt$O%m%7%"$N4X@GF1LA$rA*$V$N$+(B $B7h$a$J$1$l$P$J$i$J$+$C$?;v!"$3$l$,$=$b$=$b$N8m$j$@$C$?!*%7%e%m!<%@!<;a(B $B$O!"%-%(%U$K0M$kElIt$N73;v:n@o$r;_$a$5$;!"%&%/%i%$%J$N!V??$NO"K.@)!W$r(B $BMW5a$7$F$$$k!*(B[WSNH: $BFI $B$1$,JsF;$5$l$F$$$k$h$&$@!#(B] ($B=PE5!'(B2014$BG/(B5$B7n(B11$BF|IU%-%c%C%7%e!&%*%s%i%$%s;f(B&$B@$3&;f%*%s%i%$%sHG(B) The respected German ex-Federal Chancellor Gerhard Schroeder said it clearly who is responsible respectively who is to blame about the Ukraine-Crisis, namely the EU (European Union)!! In an Interview with the newspaper <Welt am Sonntag> and <Sonntagsblick> he spoke about the faults of the EU in the context with the crisis in the Ukraine! Schroeder criticized also the <Provisional-Government> in Kiev for having made severe faults. Schroeder mentioned thereby the abolition of Russian as official language in the country. Besides, the Eastern region of the Ukraine isn't represented in the Government and that creates mistrust among the population! Schroeder warned Germany and the West to take further sanctions against Russia. It should be spoken rather about the Russian security interests. The fundamental fault recognized Schroeder in the EU-Association-Politics. The Ukraine should have made a decision either for the EU or the customs union with Russia, that was the initial fault! Schroeder requests a stop of the military action by Kiev in the East of the country and a <pure federalization> of the Ukraine! [WSNH: Readers-comments show that Schroeder's opinion is supported by many European citizens. In the media apparently only about the (one-sided) views of the EU- bureaucrats and the USA is reported.] Der angesehene deutsche ex-Bundeskanzler Gerhard Schroeder sagt deutlich, wer verantwortlich ist respektive Schuld an der Ukraine- Krise hat, naemlich die EU (Europaeische Union)!! In einem Interview mit der Zeitung <Welt am Sonntag> und <Sonntagsblick> spricht er ueber die Fehler der EU im Zusammenhang mit der Krise in der Ukraine! Schroeder kritisierte ebenfalls die <Uebergangs-Regierung> in Kiew, welche schwere Fehler gemacht haette. Schroeder erwaehnte dabei die Abschaffung von Russisch als Amtssprache im Land. Zudem sei die oestliche Region der Ukraine nicht in der Regierung vertreten und dies schaffe Misstrauen bei der Bevoelkerung! Schroeder warnte Deutschland und den Westen vor weiteren Sanktionen gegen Russland. Vielmehr sollte ueber die russischen Sicherheits-Interessen gesprochen werden. Der grundsaetzliche Fehler sieht Schroeder in der EU-Assoziierungspolitik. Die Ukraine sollte sich entweder fuer die EU oder die Zoll-Union mit Russland entscheiden, dies war der Anfangsfehler! Schroeder verlangt einen Stopp des Militaer-Einsatzes von Kiew im Osten des Landes und eine <echte Foederalisierung> der Ukraine! [WSNH: Leser-Kommentare zeigen, dass Schroeder's-Meinung von vielen europaeischen Buergern unterstuetzt wird. In den Medien wird scheinbar nur ueber die (einseitigen) Standpunkte der EU-Buerokraten und der USA berichtet.] (Quelle: cash.ch & Welt.de vom 11.05.2014) http://www.cash.ch/news/top_news/schroeder_eu_ist_schuld_an_ ukrainekrise-3203351-771 http://www.welt.de/politik/deutschland/article127857953/Gerhard- Schroeder-verteidigt-Feier-mit-Wladimir-Putin.html http://www.blick.ch/news/politik/altkanzler-gehard-schroeder-ueber- seinen-besten-freund-putin-quasi-ein-nazi-das-finde-ich-absurd- id2843638.html 4) $BJ!Eg$NL!2h$,F|K\@/I\$rE\$i$;$k(B Fukushima-Manga angers Japan's Government. Fukushima-Manga empoert Japan's Regierung. (Mon. 12.05.2014 Smi) $B=54)L!2h;(;o!V%S%C%0%3%_%C%/%9%T%j%C%D!W$N:G?7HG!VH~L#$7$s$\!W$NFbMF$,(B $B!":#!VF|K\@/I\$HEv6I!W$rE\$i$;$F$$$k!#!VH~L#$7$s$\!W%7%j!<%:$O(B1984$BG/$+(B $B$iB3$$$F$$$k$,!":#2s$@$1J!EgCOJ}$, $B$NEP>l?MJ*$K0M$C$FJ!Eg$N?M!9$,I!7l$r=P$7!"M}M3$,IT2D2r$G$"$k;v$rEA$($?(B $B!#L!2h$G$O99$K!"I!7l$N860x$,J| $BE\$j$NMr$K$O6C$$$F$$$k!#!V86H/?d?J@/I\!W$OF1;a$rIwI>Ho32$r9-$a$?$HHcH=(B $B$7!"CO85Ev6I$O!V;v $B$k!#APMUD.$N0f8M@n9nN485D.D9$,<+J,$NI!7l$N $B$C$F$$$k$HOC$7$?!#!V%S%C%0%3%_%C%/%9%T%j%C%D!W$,!"$$$:$l=PHG$rDd;_$5$l(B $B$k$N$G$O$J$$$+$H$NIT0B$,4{$K8l$i$l$F$$$k!*(B[WSNH: $BF|K\$NJsF;$N<+M3$,8e(B $B$I$lDxJ]>Z$5$l$k$+$,Ld$o$l$F$$$k!*%$%s%?!<%M%C%H$r8!>Z$9$l$PI!7l$N>Z5r(B $B$O=P$FMh$k!"FC$K;R6!C#$N%A%'%k%N%V%$%k86H/;v8N$H$N4XO"$G!*%I%$%D$N%F%l(B $B%S6I$O!"(B3$B<~G/(B(3$B7n(B11$BF|(B)$B$K:]$7$F!"!V%U%/%7%^$N13!W$H8@$&BjL>$G>\:Y$KJs$8(B $B$F$$$k!#(B]($B=PE5!'(B2014$BG/(B5$B7n(B12$BF|IU%P!<%<%k;f%*%s%i%$%sHG(B) http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%81%E5%B1%8B%E5%93%B2 The latest issue of the Manga-Magazine <Big Comic Spirits> with the weekly series of the story <Oishinbo> presently angers the <official Japan> (Government and Authorities). The series <Oishinbo> exists already since 1984, just only this time the story takes place in the region of Fukushima. In the Manga, the 72-years old author Kariya Tetsu describes unvarnished (direct) the consequences and circumstandes after the nuclear disaster there. Certain characteres (figures) in the Manga reported that people in Fukushima had nosebleeding and the reason for it shall be inexplicable. In the Manga it can be read further that nosebleeding is coming from the contamination and that the ground (land) is despite of the decontamination still not liberated from the radioactivity. The author explained that he had researched locally for two years and that he could only tell the truth. Kariya-san had expected reactions regarding to his Manga, but he is astonished about the storm of protest. The <nuclear power plant-friendly> Government accused him to spread harmful rumors and local authorities speak about <untruths>. Kariya- san however refuses to be intimidated by the pressure. Kariya-san is said to report only what the people from the region itself told him. The ex-Mayor of Futaba, Mr. Idogawa Katsutaka published pictures of his nosebleeding and he criticized the Government for its <inactivity>: A comic illustrator, who doesn't want to tell his name, said that Fukushima has become already almost a <Taboo-Theme> in Japan! It is already expressed the worry whether the magazine <Big Comic Spirits> might have to stop its publication one day! [WSNH: It could be asked how long the freedom of press will still exist in Japan! People researching in the Internet can find hints about nosebleeding, particularly regarding to children in the context of the nuclear disaster in Chernobyl. German TV-stations reported on the 3rd commemoration day (11/03) in detail with the headline <The Fukushima- Lie>.] Die neueste Ausgabe des Manga-Magazin <Big Comic Spirits> mit der woechentlichen Folge der Geschichte <Oishinbo> empoert derzeit das <offizielle Japan> (Regierung und Behoerden). Die Serie <Oishinbo> existiert bereits seit 1984, nur spielt sie diesmal in der Region Fukushima. Im Manga schildert der 72-jaehrige Autor Kariya Tetsu ungeschminkt (direkt) die Folgen und Umstaende nach der Atom- Katastrophe dort. Einzelne Figuren im Manga berichteten, Leute in Fukushima wuerden aus der Nase bluten und die Gruende dafuer seien unerklaerlich. Im Manga ist weiter zu lesen, dass Nasenbluten von der Verstrahlung herkomme und das Land (Boden) trotz Dekontaminierung nicht von der Radioaktivitaet befreit sei. Der Autor erklaert er habe zwei Jahre vor Ort nachgeforscht und er koenne nur die Wahrheit erzaehlen. Kariya-san hat Reaktionen wegen seinem Manga erwartet, er ist aber ueberrascht ueber den Sturm der Empoerung. Die <AKW- freundliche> Regierung beschuldigt ihn der Verbreitung von schaedlichen Geruechten und lokale Behoerden sprechen von <Unwahrheiten>. Kariya-san will sich jedoch vom <Druck> nicht einschuechtern lassen. Kariya-san berichte nur, was ihm die Leute aus der Region selber erzaehlten. Der Ex-Buergermeister von Futaba, Idogawa Katsutaka veroeffentlichte Bilder ueber sein Nasenbluten und er kritisiert die Regierung fuer ihre <Untaetigkeit>! Ein Comic- Zeichner, der seinen Namen nicht nennen moechte, sagte, dass Fukushima in Japan schon fast ein <Tabu-Thema> geworden sei! Es wird bereits die Sorge geaeussert, <Big Comic Spirits> muesse eines Tages sein Erscheinen einstellen! [WSNH: Es koennte gefragt werden, wie lange es in Japan noch Presse-Freiheit gibt! Wer im Internet nachforscht, findet Hinweise auf Nasenbluten, speziell bei Kindern im Zusammenhang mit der Atom-Katastrophe von Chernobyl. Deutsche TV-Sender berichteten zum 3. Jahrestag (11/03) ausfuehrlich mit der Schlagzeile <Die Fukushima-Luege>.] (Quelle: bazonline vom 12.05.2014) http://bazonline.ch/kultur/buecher/Dieses-FukushimaManga-erzuernt- die-japanische-Regierung/story/31006851 https://twitter.com/sfjpde/status/465891153066622976 http://rt.com/news/158656-japan-manga-fukushima-criticism/ https://japansafety.wordpress.com/tag/tetsu-kariya/ http://spi-net.jp/ http://kariyatetsu.com/ http://www.zdf.de/zdfzoom/zdfzoom-taeuschen-tricksen-drohen- 32073914.html (Fukushima-Luege ZDF $B!VJ!Eg$N13!WBh(B2$B%I%$%D%F%l%S(B) http://en.wikipedia.org/wiki/Chernobyl_disaster 5) $BG/G[ Problem with elderly-unemployment: Swiss-Statistics cheats! Problem mit Alters-Arbeitslosigkeit: CH-Statistik taeuscht! $B%9%$%9$N<:6H $B$kEXNO$r$7$F$b?7$7$$;E;v$OA4$/8+$D$+$i$J$$!#%9%$%9$K:_$k4k6H$N0lIt$K$O(B $B!"87A3$H$7$?!VG/Np:9JL!W$,B8:_$7$F$$$k!#%Y%k%sBg3X$N%H!<%`65 $B$J%9%$%9?M$r<:6H$d@83hJ]8n$KDI$$$d$k;v$,=PMh$J$/$J$C$?!*!*$3$l$ONI$$;v(B $B$@!*!*(B($B=PE5!'(B2014$BG/(B5$B7n(B14$BF|IU%P!<%<%k;f%*%s%i%$%sHG(B&$B%?!<%2%9!&%"%s%D%!(B $B%$%,!<;f%*%s%i%$%sHG(B) The official data (figures) of the Swiss unemployment statistics regarding to the over 50-years old jobholders cheat respectively don't correspond to the reality. Over 50-years old employees, which are well educated and motivated can't find a new job anymore despite all efforts. It exists a big <elderly-discrimination> on the part of the enterprises in Switzerland. Professor Thom of the University of Berne explained that elderly jobholders are mostly too expensive for the employers. The globalized labor-market is negative; elderly employees are replaced by younger and cheaper foreign labors. Elderly employees (over 50-years old) are also more often fired that shows the <dismissal-barometer> by the company Lee Hecht Harrison (LHH). The social welfare statistics 2013 (not yet published) of the Cities of Berne and Zurich, shows a strong increase regarding to elderly social welfare recipients! In 2013, 27% of the persons <no more entitled to unemployment pay> were over 50 years old. These jobholders disappear from the unemployment statistics at the end of their unemployment claim period. Since the <Stop Mass Immigration Initiative> was accepted by the Swiss people, it won't be anymore so easy for companies in Switzerland to simply fetch labors from abroad and to <outsource> well qualified Swiss into unemployment respectively to the social welfare!! That is good so!! Die offiziellen Zahlen der Schweizer Arbeitslosen-Statistik bei den ueber 50-jaehrigen Arbeitnehmern taeuschen respektive entsprechen nicht der Wirklichkeit. Ueber 50-Jaehrige, welche gut ausgebildet und motiviert sind, finden trotzdem keine neue Stelle mehr. Es besteht eine grosse <Alters-Diskriminierung> seitens der Unternehmen in der Schweiz. Professor Thom von der Universitaet Bern erklaert, dass aeltere Arbeitnehmer fuer die Arbeitgeber meistens zu teuer seien. Der globalisierte Arbeitsmarkt ist negativ; aeltere Mitarbeiter werden durch juengere und billigere auslaendische Arbeitskraefte ersetzt. Aeltere Mitarbeiter (ueber 50-Jahre) werden ebenfalls haeufiger entlassen, dies zeigt das <Kuendigungs-Barometer> der Firma Lee Hecht Harrison (LHH). Die Sozialhilfe-Statistik 2013 (unveroeffentlicht) der Staedte Bern und Zuerich, zeigt eine starke Zunahme bei den aelteren Sozialhilfe-Bezuegern! Im 2013 waren 27% der <ausgesteuerten> Personen ueber 50 Jahre alt. Diese Arbeitnehmer fallen nach Ende der Bezugsdauer fuer Arbeitlosengelder aus der Arbeitslosen-Statistik. Nach der Annahme der <Massen-Einwanderungs-Initiative> koennen Firmen in der Schweiz nicht mehr so einfach Arbeitskraefte aus dem Ausland holen und gut qualifizierte Schweizer in die Arbeitslosigkeit respektive in die Sozialhilfe <auslagern>!! Dies ist gut so!! (Quelle: bazonline.ch/tagesanzeiger.ch vom 14.05.2014) http://www.masseneinwanderung.ch/ http://bazonline.ch/wirtschaft/konjunktur/Ueber-50-und-ohne-Job-- stimmt-die-Quote/story/28273285 http://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/konjunktur/Ueber-50-und-ohne- Job--stimmt-die-Quote/story/28273285 http://www.nzz.ch/nzzas/nzz-am-sonntag/ueber-50-jaehrige-finden-kaum- einen-job-1.18104151 http://www.heks.ch/fileadmin/user_upload/domain1/1_news_and_service/ pdf/Kampagnen/Chancengleichheit2013/HEKS_Chancengleichheit_100dpi.pdf http://www.lhh.ch/SiteCollectionDocuments/PR/LHH%20Barometer%20K%C3% BCndigungspolitik.pdf $B(,%9%$%9$N?7J9$+$i(,(B [Swiss media information (Smi)] from: TA = Tages-Anzeiger ($B%9%$%9FH8l:GM-NO;f(B) NZZ = Neue Zuercher Zeitung$B!J%9%$%9FH8l7P:Q;f!K(B BAZ = Basler Zeitung$B!J%P!<%<%kCOJ};f!K(B NeZGZ = Neue Zuger Zeitung ($B%D!<%/COJ};f(B) cash =$B!J%*%s%i%$%s%S%8%M%9;f!K(Bhttp://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung$B!J(B20$BJ,!'DL6P bluewin.ch $B!J%9%$%9!&%F%l%3%`!&%*%s%i%$%s%5%$%H!K(B http://www.news.ch/ (VADIAN.NET AG, St. Gallen) SRF1 = $B%9%$%98x6&J|Aw(BTV$B!'(Bhttp://www.tagesschau.sf.tv/ The Japan Times online = http://www.japantimes.co.jp/ $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Travel, Events, Others / $BN99T!&:E$7J*!&$=$NB>![(B $B!z(B Enjoy the delicious healthy Dattan-Soba from Hokkaido. (Info) $B7r9/E*$GH~L#$7$$KL3$F;$NpgpZ$=$P(B Overseas orders & shipment welcome. Internet Shop. Personally recommended. http://www.dattanshop.com/ $B!z(B SONY; Official TV of the 2014 FIFA World Cup. (Info) $B%=%K! Get the new SONY 4k-technology now. http://www.sony.co.uk/electronics/4k-fifa-world-cup http://www.sony.ch/de/electronics/4k-fussball-wm http://www.sony.ch/de/electronics/tv/t/fernseher?type=4k http://www.sony.ch/de/electronics/fernseher/x9000b-series $B!z(B Exhibition of Japanese Zen-master Sengai at Rietberg (Zurich). (Info) $B%D%e!<%j%C%R!'A5AN!!@gyQ5A[pE8!!1w%j!<%H%Y%k%/GnJ*4[(B From May 18 to August 10, 2014. With additional highlight events. http://www.rietberg.ch/de-ch/ausstellungen/zen-meister-sengai.aspx http://www.idemitsu.co.jp/museum/honkan/index.html $B!z(B Konnichiwa & Grueezi; Special Exhibtion in Basle. (Info) $B%P!<%<%k!'!V$3$s$K$A$O!!!u!!%0%j%e%'%C%D%#!WFCJLE8(B Celebrating 150-years Diplomatic ties Japan and Switzerland. http://www.spielzeug-welten-museum-basel.ch/de/sonderausstellungen/ kommende-ausstellungen/konnichiwa-und-grueezi/ http://www.spielzeug-welten-museum-basel.ch/ja/special-exhibitions/ upcoming-exhibitions/konnichiwa-and-grueezi/ $B!z(B Don't miss the 150 Years Anniversary Swiss/Japan Events.(Info) New Events in May 2014. Kyudo event in Berne. $BF|?p9q8r http://www.ch.emb-japan.go.jp/anniversary2014/events/may_j.html http://www.ch.emb-japan.go.jp/anniversary2014/assets/events/0425_ kyudo.pdf http://www.ch.emb-japan.go.jp/anniversary2014/events/may_e.html http://www.ch.emb-japan.go.jp/anniversary2014/index_j.html http://www.ch.emb-japan.go.jp/anniversary2014/index_e.html $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Noteworthy Information / $BCmL\>pJs(B $B![(B $B!z(B $B@83h$NE^!'(Bhttp://wp.seikatsu1.jp/ $B!y(B $B>.Bt0lO:BeI=$HKYLP http://www.seikatsu1.jp/activity/videos/20140507ozawa-movie.html $B!y(B $B>.Bt0lO:5D0w!V=8CDE*<+1R8"$H$$$&$N$O9qO"$H$OL54X78$KF1LA9q$N@oAh(B $B$K;22C$9$k$3$H$@!#%"%a%j%+$,8@$C$?$i9T$/$3$H$K$J$k$h!W(B http://www.asyura2.com/14/senkyo165/msg/510.html $B!y(B $B6L>k44;vD9BeM}!!=05D1!K\2q5DF$O@!J(B2014$BG/(B5$B7n(B15$BF|!K(B $B9qL1$KIiC4$r2!$7IU$1B3$1$kK!0F!"E~DlMFG'$G$-$J$$(B http://wp.seikatsu1.jp/activity/diet/20140515tamaki-debate.html $B!z(B $B%b!<%K%s%0%P!<%I!'>.@t!&:Y@n85AmM}!VC&86H/!W$G6&F.(B http://www.dailymotion.com/video/x1tl33a_morningbird-hosokawa- koizumimotosouridatsugenpatsudefutatabi-kankokushinkansendemoanzen keishika_news ($B>.@t$5$s$OB);R8e8+$9$k2 $B!z(B $B%b!<%K%s%0%P!<%I!'JF734pCO$,L5$/$J$C$F$bLdBjL5$$9q$,$"$k$N$@$m$&$+(B http://www.dailymotion.com/video/x1tl653_morningbird-somosomobeigun kichiganakunattemomondainaikunigaarunodarouka_news ($B$=$j$c$"$j$^$9$h!#9qL1$N0U<1.9q$G$b%9%$%9$OFHN)$r7x;}!#(B) $B!z(B $B!V%*%$%3%9$N2q!!(B@$B5~ET!W!!Bh8^2s%7%s%]%8%&%`(B 6$B7n(B29$BF|!JF|!K(B $B%H%^!&%T%1%F%#Cx!X(B21$B@$5*$K$*$1$k;qK\!Y$+$i2?$r3X$V$+!)(B $B=P1i!'4dK\:;5]!!!JBg:e7P:QBg3X5R0w65 $B!z(B J-cast$B!'>.J]J};a!"M!;]B`?&$+D(2|2r8[$,3N http://www.j-cast.com/2014/05/09204327.html?p=all $B!JM}8&$NH=CG$K>p>u<`NL$NM>CO$J$7!*$b$&@G6b$rEjF~$9$k$J!*!K(B $B!z(B $B4d>e0B?H$K$h$kA0APMUD.D9!&0f8M@n9nN4;a%$%s%?%S%e! $B!V$9$Y$F$,!X $BH/8@$rHcH=(B http://iwj.co.jp/wj/open/archives/139458 $B!z(B J-cast$B!'J!Eg8)APMUD.$GI!7l!VM-0U$KB?$$!WD4::!!(B $B!VHrFq@83h$+!"Ho$P$/$K$h$C$F5/$-$?!W(B http://www.j-cast.com/2014/05/16204959.html?p=all $B!VH~L#$7$s$\!WC!$-$K!V5?Ld!W$N@<(B http://www.j-cast.com/2014/05/13204625.html?p=all $B!z(B $B$H$"$k86H/$NMOM;4SDL(B($B%a%k%H%9%k!<(B)$B!'(B $B>.=PM5>O;a!VC&86H/$N%I%$%D$K2?$,5/$-$F$$$k$N$+!)!W(B http://blog.livedoor.jp/home_make-toaru/archives/7663190.html $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Proverbs of the Week / $B:#=5$N8A(B $B![(B $B!Z(BD$B![(BArbeitsmarkt. Zuerst waren die Sechzigjaehrigen zu alt, dann die Fuenfzigjaehrigen, jetzt die Vierzigjaehrigen. Herr Professor wohin fuehrt das? Zur Kinderarbeit! $B!Z(BE$B![(BLabor market. First, the sixty years old people were too old, then the fifties years old, now the forty years old. Professor, where does this lead to? To child labor! (Quelle: Labor market cartoon at bazonline.ch & Tages-Anzeiger vom 14.05.2014) http://bazonline.ch/hintergrund-und-analyse/Kaum-ergrautes-Haar-im- Buero/story/26335725 $BO+F/;T>l!#@h$:(B60$B:P$OG/Np$,9b2a$.$k!"$=$7$F(B50$B:P!":#$O(B40$B:P!#65 $B!Z(BD$B![(BEs nuetzt nichts, schnell zu laufen, wenn es in die falsche Richtung geht. $B!Z(BE$B![(BThere is no use to move quickly if it goes into the wrong direction. (Unkown Proverb) $B5^$$$GAv$C$F$bLr$KN)$?$J$$!"4V0c$C$?J}8~$X9T$/$N$J$i!#(B $B!Z(BD$B![(BEs gibt zwei Arten von Europa: das der Volker und das der Buerokraten. $B!Z(BE$B![(BThere are two types of Europe: that of the Peoples and that of the Bureaucrats. (Tony Blair, ex- Labour British Prime Minister, 1953) $B%h!<%m%C%Q$K$O(B2$B $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B from Editor's Room / $BJT=88e5-(B $B![(B 1) $BNQM}4Q$r7g$$$?%X%C%8%U%!%s%I$ND7NBlmn=$r5v$97P:Q3hF0$GJF9q$N?jB`(B $B$O2CB.$7$F$$$-$=$&$@!#4,$-9~$^$l$J$$BP:v$,I,MW!#(B2) $BF|K\$O0l5i$N$b$N(B $BB$$j$,:#>0=PMh$k9q$G$"$j$J$,$i!"9qCf$NET;T7J4Q$,?t$($kDx$NNc30$r=|$$(B $B$FH~4Q$H$OBP6K$N@($^$8$$M-$jMM$@!#FC$K1XA0$NL\$rJ$$$$?$/$J$k$h$&$JL5(B $B?h$J7J4Q$OA49q$"$^$M$/6&DL$7$F$$$k!#M>$jM-$kCN7C$H?M:`$r@8$+$7$F2?8N(B $BF|K\$NIwEZ$KE,$7$?2wE,$J39JB$,AO$l$J$$$N$+!)F|K\:F@8$N%R%s%H$O$3$3$K(B $B:_$kH&$J$N$K!#(B3) $B2$=#$G$O??Aj$rDI5a$9$k%8%c!<%J%j%:%`$,L$$@:,@d$d$7(B $B$K$J$C$F$$$J$$>Z$,!"JP$C$?JsF;$H5wN%$rCV$/>/$J$+$i$L;TL1$NB8:_$GCN$l(B $B$k!#$=$b$=$b@/<#$O!"@/<#2H$d41N=$r;TL1$,4F;k$7$J$1$l$P$^$H$b$K5!G=$9(B $B$kH&$,$J$$$H$$$&8= $B$Of7CQ?4$rJz$($J$,$i$NJk$i$7$r6/$$$i$l$k!#%/!<%k%8%c%Q%sEy3(6u;v!#(B4) $B13EG$-$NF|K\@/I\$,9qL1$r13EG$-8F$P$o$j$9$kHsF;!#$3$&$7$?F|K\@/I\$N;Q(B $B@*$O:#$d@$3&Cf$KCN$l$F$$$k$N$@$,!"$=$l$,E0DlE*$KHcH=$5$l$:$K:Q$s$G$$(B $B$k$N$O!"=t309q$N@/I\$b6&DL$9$k2?$i$+$NITET9g$rJz$($F$$$k$+$i$G$b$"$m(B $B$&$+!#8-$$9q$OD@L[$r $B!VBgNL0\L1AK;_!W$r%9%$%99qL1$,7hDj$7$J$+$C$?$H$7$?$i!"2L$?$7$F:#8e$I(B $B$&$J$k$N$+$H;W$&!#@5$K$3$NA*Br$,@5$7$+$C$?;v$N>Z$@!#(BEU$B41N=$NHcH=$O$5(B $B$FCV$$$F!"(BEU$B=t9qL1$NL10U$b4{$K%9%$%99qL1$HF1$8J}8~$r8+$F$$$k;v$,?o=j(B $B$GEA$($i$l$F$$$k!#1s$+$i$:E>49E@$OMh$k$@$m$&!#0lJ}!"F|K\@/I\$O:#$b$d(B $B$j$?$$J|Bj$KF|K\9qL1$rIO:$2=$5$;$k@/:v$r?d?J$7$F$$$k!#$3$l$rAK;_$9$k(B $B$N$O!"F|K\9qL1$K$7$+=PMh$J$$;v$@!#(B(A.H.) Japanese translation: Akiko Huerlimann $B""(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,""(B $B(.(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(/(B $B(-!Z(BDistribution system/$BH/9T%7%9%F%`![(BNumber of readers: 1,482 $B(-(B Subscribe & Unsubscribe / $BEPO?!&2r=|!&%"%I%l%9JQ99(B $B!z(B Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ $B!z(B Mailux:$B!!(Bhttp://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 $B!z(B Melonpan: $B(-(B http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=002526 $B!z(B Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm & etc. $B!J%a!<%k$N%W%m%P%$%@!<$,(B<Bluewin>$B$N>l9g$O!"(BMag2$B$+$i$NG[?.$,;_$a$i$l(B $B!!$F$$$^$9!#(Bgmail$B$H(BYahoo!$B%a!<%k$OG[?.$5$l$k;v$r3NG'$7$F$$$^$9!#!K(B $B(1(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(0(B $B!z(B Issuer/$BH/9T85(B: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2014 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) $B!z(B Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. $B%9%$%9$N%a%G%#%"$+$i>pJs$N$_$r87A*$7!"%H!<%^%9!&%R%e!<%j%^%s$,<+?H$N(B $B8@MU$GFH8l!&1Q8l$KMWLs$7$?$b$N$K!"JT=8%0%k!<%W$,OBLu$rIU$1$F$*FO$1$7(B $B$F$$$^$9!#(B $B(.(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(/(B $B(-!Z(B jp-Swiss-journal $B![(B Sister Mail Magazine $B(-(B $BF1$8$/B?8@8l$NEj9F%(%C%;!O@$rH/9T!#(B Number of readers: 374 $B!z(B Melma: http://www.melma.com/backnumber_41022/ $B!z(B Mailux:$B!!(Bhttp://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM49D642ECE442D $B!z(B Melonpan: $B(-(B http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=002537 $B!z(B Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm & etc. $B!J%a!<%k$N%W%m%P%$%@!<$,(B<Bluewin>$B$N>l9g$O!"(BMag2$B$+$i$NG[?.$,;_$a$i$l(B $B!!$F$$$^$9!#(Bgmail$B$H(BYahoo!$B%a!<%k$OG[?.$5$l$k;v$r3NG'$7$F$$$^$9!#!K(B $B(1(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(0(B |