|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第591号（2014/5/7発行） 毎回発行部数：約500部、 累計発行部数：371,309部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 良い気候になってきました。このメルマガが皆さんのところに届く頃は、既に ＧＷ休暇も終わっている人が多いとと思いますが、皆さんＧＷは有意義に過ごさ れましたでしょうか？ 人によっては、普段の大変な仕事から離れてのんびり過ごされたり、あるいは、 ご家族で海外旅行等に行かれた人もあるかと思いますが、また今日から心機一転、 仕事に、勉強に、頑張りましょう！ それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『役に立つ！実践ことわざ英語』[第29回] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『役に立つ！実践ことわざ英語』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第29回] 昨年の第561号から好評連載中のコラム、今回は第29回目です。 毎回英語のことわざと、これに関連する話題をひとつづつ詳しく 解説しています。では、今回も早速始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [29] Bettter safe than sorry. これは結構難しく、この英語のことわざからは、なかなか日本語の ことわざが思い浮かばないのではないでしょうか？ では、ヒントとして、少し分かりやすい、別の英語のことわざを 紹介しましょう。 Prevention is better than cure. どうですか？ この英文からだと、日本語のことわざが推測できるのではないで しょうか？ （直訳すると、「予防は、治療にまさる」となります。） 尚、冒頭の英文は、敢えて直訳すると「謝るよりも、安全がベター」 くらいの意味になりますが、これからだと、ちょっと日本語のことわざ が思い浮かびにくいですね？ 正解は、 ： ： ： ↓ 「転ばぬ先の杖」 です。 このことわざの意味は、「転んでからでは間に合わない、転ぶ前に 用心して杖をつけ。」の意味から、「しくじらないように、念には 念を入れて用心することが大切。」ということです。 何でもそうですが、事前の準備が大切です。 皆さん良くご存じのＴＯＥＩＣの受験や、留学に必要なＴＯＥＦＬ の受験に対しても、事前にテストの形式を調べておいたり、模擬試験 にて時間配分を検討することにより、自分の実力を１００％発揮する ことができます。 是非、このことわざを思い出して、受験準備に励んでください。 では、今回はこのくらいにしておきましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『役に立つ！実践ことわざ英語』、如何でしたでしょうか？ 次回の第30回は、いよいよこの連載コラムの最終回となります。 最後の英語のことわざは、最終回にふさわしく、 "You're never too old to learn." をもってきます。 意味はすぐにお分かりかと思いますが、この英文から これに相当する日本のことわざを思い出すのは、ちょっと 難しいかも知れませんね〜。 が、次回は最後ですので、ヒント無しでゆきましょう。 次回の最終回までに考えておいて下さい。 〜 第29回 完 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます！ 以前からお知らせしていました、Kindle電子書籍１７冊目の新刊、 「あなたも使えることわざ英語！」 【前編】 〜 英語のことわざを徹底マスター 〜 http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00JZDCV82 当初の発行予定より少し遅くなりましたが、このＧＷ休暇の前半に 頑張って執筆し、ついに先月末にアマゾンからリリースされました！ 特に今回の新刊は、新たな書き下ろしであり、メルマガに未掲載の 内容も含め、全５０の日本語のことわざをベースとした英語のことわざ の解説はもちろんのこと、その文法的な説明も付加し、英文法も楽しく 学べるように工夫してあります。 これまでの既刊の「あなたも〜」シリーズに因んで、今度の新刊も 「あなたも使える〜」としました。 （その名称のとおり、これを読めば、あなたも英語のことわざを使える ようになりますよ〜。また、オマケとして英文法の力も身につきます！） 尚、英語のことわざをどんどん活用して頂き、更に、日本のことわざに 対応した英語のことわざを見つけやすくるために、アルファベット順の 索引もつけました。 また、発行が未だ少し先になりますが、この続編の１８冊目の新刊、 「あなたも使えることわざ英語！」 【後編】 〜 英語のことわざをもっとマスター 〜 も、現在、引き続き精力的に執筆中です。 （多分、リリースは、６月末あたりになるのでは、と思います。） 【前編】と【後編】の２冊で、全１００のことわざ全集の完成と なります。 今回の【前編】はページ数も多く、かなりのボリュームとなって いますが、価格は１６６ページのボリュームながらも、前著よりも お安くし、２６０円としました。 （【後編】には、【前編】の５０のことわざも含めて、１００の ことわざの総合索引をつける予定です。よって、【後編】は、少し 高めの２９０円とさせていただく予定です。） 尚、新刊発行記念として、無料キャンペーンを随時実施しています。 キャンペーン対象書籍のタイトルや実施時期に関しましては、下記の 「真の使える実践英語力を身につけたい方の為」のホームページ、 http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm から、ご確認ください。 今後も、このメルマガ【実践留学道場】、更に頑張って充実させて 行きますので、どうぞ引き続き、宜しくお願い致します。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、５月２１日発行予定です。●●● （お願い） 一番下のＰ.Ｓ．もお読み下さい。毎回更新しています！ ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第591号 2014/5/7発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2014,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトを、毎号順番に色々紹介しています。 ↓↓↓ 今回は英単語を学べるサイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ☆ 英語学習ランキング ☆ ＴＯＥＩＣ , ＴＯＥＦＬ , 英語検定 , 英会話 , 学習法 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 当メルマガも参加しています！ 英語関連の学習サイトを探すならここがベストです！！ ⇒ http://airw.net/ai/rank.cgi?id=Jissen =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲英語力向上の役に立つサイトが目白押しです！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼真の英語力を身につけたい方は、ココをご覧ください！！▼ ■ □ === 「真に使える英語を身につけたい方の為のサイト」 === □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm ■ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |