|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第590号（2014/4/23発行） 毎回発行部数：約510部、 累計発行部数：370,808部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 突然ですが、米国の大学等に留学する際に要求されるＴＯＥＦＬのスコア基準 がますます厳しくなってきているようです。 ＴＯＥＦＬのiBT形式のReading、Listening、Speaking及びWritingの各満点は ３０点で、合計は１２０点満点ですが、これで１００点以上取るのも結構大変な テストです。 が、皆さんも良くご存じのＭＩＴの一部の学科では１１５点を、また、スタン フォードのコンピュータサイエンス学科では、１１３点を要求しているようです。 これは文系、理系問わず、留学生にとって、ますます英語力が重要視されてい ることを示しています。 そして、近隣諸国も含め、日本以外の他の英語ノンネイティブの国からの留学 生は、これらの要求に追従できる英語力を身につけてきているようです。 しかしながら、我々日本人の英語力は近隣諸国のどこよりも低く、英語を専門 としている英語教員ですらこれらの点数がなかなか取れないのが実態であり、ま してや平均的な日本人は言わずもがなです。 特に、日本人のSpeakingの平均スコアは３０点満点中、世界最低レベルの１５ 点であり、あの京大生の平均スコアですら同様の１５点のようです。また、帰国 子女であっても２４点を取れない人が多々いるようです。これが実態です。 このような実態を踏まえ、我々日本人はどう対処すれば良いのでしょうか？ この続きは、最後の編集後記にて。 それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『役に立つ！実践ことわざ英語』[第28回] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』（ＴＯＥＦＬ） =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『役に立つ！実践ことわざ英語』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第28回] 昨年の第561号から好評連載中のコラム、今回は第28回目です。 毎回英語のことわざと、これに関連する話題をひとつづつ詳しく 解説しています。では、今回も早速始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [28] Haste makes waste. これは日本語では有名なことわざですが、ちょっとわかりにくい でしょうか？ wasteの意味がわかれば推測出来るでしょう。 ここでは、wasteは名詞で「浪費、無駄」といった意味です。 英語では、同じような以下のような英文で表現されることもあります。 Make haste slowly どちらもhaste(急ぐこと)が入っていますので、もうお分かりですよね。 正解は、 ： ： ： ↓ 「急いてはことを仕損じる」 です。 このことわざの意味は、 「あせって事を急ぐと、とかく失敗しがちだから、 急ぐときほどじっくり落ち着いて対処せよ。」 ということです。 この、「急ぐ時には危険な近道をするよりも少々遠回りでも 危険のない道を行くほうが結局は早く着く」の意味から、 「急がば回れ」 ということわざにもつながっています。 そして、この「急がば回れ」の英文が、 Make haste slowly になります。 ２つとも似た英文ですので、一緒に覚えておいてください。 では、今回はこのくらいにしておきましょう。 −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『役に立つ！実践ことわざ英語』、如何でしたでしょうか？ 次回は、日本では有名なことわざなんですが、ちょっと 難しい、 "Bettter safe than sorry." ですが、お分かりでしょうか？ ヒントは、直訳「謝るよりも、安全がベター」の意味する ところの、「安全」を「早めの対処」と理解するとどうで しょうか？ この意味に近い日本語のことわざを、次回までに考えてみて 下さい。 もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 毎回、１つずつじっくり解説して行きます。 〜 第28回 完 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます！ 冒頭のＴＯＥＦＬの話題の続きです。 私が米国の大学院に留学した頃のＴＯＥＦＬは、紙ベースのＰＢＴ 形式のテストでした。 しかも、ReadingとListeningのみでしたが、その当時のＰＢＴ形式の ＴＯＥＦＬでさえ、皆さん良くご存じのＴＯＥＩＣに比べて、格段に 難しかった記憶があります。 （確か満点は６７７点だったと思いますが、その頃、一般に米国の 大学や大学院で要求されていました５５０点を取るのでさえ、英語が 専門でない私にとっては大変でした。） その後、Writingの能力をみるためのエッセイが追加され、更に、 ＰＣに向かって受験するＣＢＴ形式となりました。しかし、このＣＢＴ 形式のテストでは正確に英語力がはかれないと結構不評で、今のiBT形式 になりました。 というのも、私はこのＣＢＴ形式のＴＯＥＦＬは受検したことが ありませんが、受験者の回答の正誤に応じて次の問題のレベルが変わる ような感じであり、もし、ケアレスミスで間違えたとしても、もう リカバリーがきかず、その後の問題は受験者のレベルよりはるかに 易しい問題となり、結果的にスコアも悪くなるような感じのテスト だったようです。 よって、その後その欠点が改善された今のiBT形式となっています。 ここで、このiBTはインターネットベースのテストのことであり、 何故そのように呼ばれるかと言えば、WritingやSpeakingの結果も 含めて、全てインターネットで米国のＥＴＳに送られて、採点される からです。 （Writingはキーボードから入力された内容を、Speakingは ＰＣに録音された音声をもとに、ＥＴＳの専門家にて採点される ようです。） ＴＯＥＦＬのiBTは、受験会場でＰＣに向かって実施する、トータル で４時間以上もかかる長丁場のテストです。 よって、ＰＣを使いこなせない人は、以前のＰＢＴ形式に比べて、 不利になると言えるかもしれませんが、いまどき、海外のみならず、 国内でもＰＣを使えないと勉学や仕事もできませんよね。 ただ、キーボード入力が得意な人（例えば、完全にブラインドタッチ の出来る人）は、多少時間的に有利かも知れません。 ・・・・・・＊・・・・・・・・＊・・・・・・ ちょっと話が本筋からずれてきましたが、このＴＯＥＦＬは、 もはや基礎的な英語力をはかるだけでなく、実際に受験者が海外で 英語を駆使して大学生活を乗り切れるかどうかまでもはかるテスト になってきている感じです。 したがってこのＴＯＥＦＬで１００点や１１０点の高得点を取る 為には、英語力のみでなく、それ相当の知識、国語力も要求される でしょう。 実際、さほどレベルの高くない米国大学の１回生から、アメリカ人 ９５０名を選んだＥＴＳの検証では、平均点がReading２０．９点、 Listening２１．７点、Writing１９．６点、Speaking２４．８点の 合計は８７．０点だったようです。 １１５点どころか、全く１００点にも及んでいません。 よって、ＴＯＥＦＬは、もはや留学生だけでなく、ネイティブですら 高得点取得が難しいテストになったとも言えるでしょう。 言い換えれば、我々日本人でこのＴＯＥＦＬテストで高得点を 取れれば、真に英語力がある、つまり私の提唱しています実践英語力 を示す証になるかも知れません。 ・・・・・・＊・・・・・・・・＊・・・・・・ 皆さん、易しいＴＯＥＩＣ（笑）に夢中になるのも結構ですが、 英語力に自信のある方は、是非、一度ＴＯＥＦＬを受験されてみて 下さい。 このＴＯＥＦＬを受験すると、皆さんが難しいと言っている ＴＯＥＩＣが、如何に簡単な日本人向けのテストであるかが良く わかるかと思います。 （どちらも同じＥＴＳのテストですが、．．．。） ＴＯＥＩＣで既に９００点を突破されており、しかし、海外留学 に関心がなくて未だこのＴＯＥＦＬを受験されたことのない方は、 是非一度、ネイティブに対抗できる真の英語力の証としても、 このＴＯＥＦＬの１１０点突破に挑戦されて下さい！ （多分、最初は１００点すらなかなかとれず、自分の英語力とは こんな程度だったのかと落胆されるかもしれませんが、．．．。） 因みに、ＴＯＥＩＣで９５０点を取得している人は、ＴＯＥＦＬの ＰＢＴで６３０点くらい、iＢＴで１１０点くらいに相当すると言わ れているようですが、実際、このレベルの英語力の方でも、ＰＢＴで ６００点、iＢＴで１００点取得すら、かなり苦労するのではないで しょうか。 （日本でも、団体向けのＩＰテストではＰＢＴ形式のＴＯＥＦＬを 受験出来ますが、通常はiＢＴ形式のテストとなります。ＰＢＴは ＴＯＥＩＣ同様２時間程度の試験ですが、iＢＴは４時間以上かかり （問題内容により時間が多少異なるようです）、そういった意味でも ＴＯＥＦＬのiＢＴは、結構タフな試験です。） これらＴＯＥＦＬテストの詳細は、ＴＯＥＦＬ日本事務局である、 ＣＩＣＣのホームページからご確認いただけます。ＵＲＬは、以下です。 http://www.cieej.or.jp/toefl/index.html ＴＯＥＦＬテストの申し込み自体は、直接ＥＴＳ宛てとなりますが、 上記のＵＲＬには、ＴＯＥＦＬの内容だけでなく、申し込み手順も こと細かく書かれており、大変参考になります。 尚、上記のＣＩＣＣのページから、ＥＴＳのホームページへも 行けますが、直接下記のＵＲＬから、ＥＴＳのＴＯＥＦＬのページに 行けます。 http://www.ets.org/toefl/ これは米国のサイトですが、世界各国の人がＴＯＥＦＬを申し込む からか、英語のみでなく、日本語も含むいくつかの言語で書かれて います。 （ＴＯＥＦＬを受験するくらいの人であれば、英語だけでも十分だと 思うのですが、．．．。もちろん、実際のテストは全て英語ですよ。） ・・・・・・＊・・・・・・・・＊・・・・・・ あと重要な点は、このＴＯＥＦＬは以前に比べて結果レポートの 内容が充実している点です。しかし、その分、受験料もかなり高く なっています。 以前のＣＢＴの頃は、、レポートは点数だけでしたが、今は、 ＴＯＥＩＣのように詳しい結果の解説も付いているようです。ただ、 受験料が高いので、私も未だこのiBTは受験していません。が、 トレーニングを積んで、近々力試しで受験したいと思っています！ （ＴＯＥＦＬ受験は、米国大学院への留学前に何度も受験しました ＰＢＴ以来、久々です。その頃は、６００点どころか、５５０点も 取れず、大変苦労しました。条件付き入学での留学先での受験で、 何とか大学の要求する点数はクリアできました。そして、それが 米国大学院での修士号取得につながったのです、．．．。 このあたりの体験談詳細は、アマゾンKindle電子書籍の、 「波乱万丈の米国留学物語」 〜 修士号取得までのノウハウ伝授物語り 〜 http://www.amazon.co.jp/dp/B00CKSOML8 あるいは、 「あなたも出来る海外留学」 〜 真の海外留学への最短ガイド 〜 http://www.amazon.co.jp/dp/B00C2U68MU をご覧ください。余談でした(笑）。） 受験料は受験地域によって異なりますが、因みに日本だと＄２２５と なっていましたので、今のレートだと２万３千円くらいでしょうか、 結構しますね〜。 よって、ＴＯＥＩＣのようにしょっちゅう受けれると言う金額では 無いです。 （留学目的のような期間的な制約が無く、急がないのであれば、 しっかり準備して、実力を試す意味で、せいぜい１年に１回受ける くらいでしょうか？） 以上、今回の編集後記は、ＴＯＥＦＬの話題でしたが、長〜い 編集後記になってしまいました。 すみません。m(_ _)m 今後も、このメルマガ【実践留学道場】、更に頑張って充実させて 行きますので、どうぞ引き続き、宜しくお願い致します。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、５月７日発行予定です。●●● （お願い） 一番下のＰ.Ｓ．もお読み下さい。毎回更新しています！ ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第590号 2014/4/23発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2014,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトを、毎号順番に色々紹介しています。 ↓↓↓ 今回は英単語を学べるサイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ■ ホテルの遊び方 ■-■-■----------------------------------■ ホテルを上手く活用するためのちょっとしたコツ なかなか聞きにくいホテルの疑問や常識等々 このメールマガジンを読んでホテルを楽しく使いましょう http://archive.mag2.com/0000071208/index.html ■---------------------------------------------------------■ =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲おもしろくて役に立ちます。私も読んでいます！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼真の英語力を身につけたい方は、ココをご覧ください！！▼ ■ □ === 「真に使える英語を身につけたい方の為のサイト」 === □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm ■ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |