|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第588号（2014/3/19発行） 毎回発行部数：約510部、 累計発行部数：369,795部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 先日、久々にシンガポールに出張で行ってきました。先ず中国に行き、上海 からシンガポール、そしてシンガポールからタイのバンコクと、ちょっと慌しい 出張でしたが、何んとか４泊５日の日程で予定のタスクを全てこなして無事帰国 することが出来ました。（丁度、その前後のタイミングで、中国での騒ぎや、 バンコクでの爆破騒動等もあったようですが。） 以前駐在していました久々のシンガポール、寒い日本とはうって変わっての良 い気候で気分も晴ればれ、といった感じでした。また、ほんの１〜２年のうちに、 新しいＭＲＴ（電車）の路線もできており、ますます便利になっていました。 このあたりのお話は、最後の編集後記で少しお話しましょう。お楽しみに。 それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『役に立つ！実践ことわざ英語』[第26回] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『役に立つ！実践ことわざ英語』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第26回] 昨年の第561号から好評連載中のコラム、今回は第26回目です。 毎回英語のことわざと、これに関連する話題をひとつづつ詳しく 解説しています。では、今回も早速始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [26] A word is enough to the wise. これは、英文の意味を良く考えると、ああなるほど、と分かると 思います。 A wordを、どのように訳すかがカギですが、ここでは 「一語、一言」と訳して下さい。 そうすれば、意味が推測出来るでしょう。 もう一つのヒントは、wise、すなわち、賢者、賢い人、です。 ここまでくれば、もう大体、お分かりですよね？ そうです、正解は、 ： ： ： ↓ 「一を聞いて十を知る。」 です。 「たったひとつのことを聞いて、十のことを知る」、つまり、 「わずかなことを聞いて多くのことを知り得る」の意味から、 「才知のきわめてすぐれていること」の例えです。 これは論語から来ており、別の同様の表現では、 「一を聞いて十を悟る。」あるいは、「一事を聞いて十事を知る。」 とも言われます。 尚、この英語のことわざは、別の表現で、 A word to a wise man is enough. とも言われます。 ここで、またまた文法関連の解説です。 例文では、the wiseとなっていますが、この英文では、a wiseと なっています。この違いが分かりますでしょうか？ つまり、a wiseは、そのあとのmanを修飾しており、a wise manで、 「賢い人」となりますが、the wiseでも同じ意味であり、そのあとの manを省略できるのです。 （よって、この２つの英文は、順序が異なりますが、全く同じ表現と いうことになります。） この使い方は、皆さん良くご存じの、the rich（金持ち=a rich man） と同じ使い方です。 では、今回はこのくらいにしておきましょう。 −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『役に立つ！実践ことわざ英語』、如何でしたでしょうか？ 次回は、英文では、ちょっと意味の分かりにくいかも知れません が、日本のことわざでは有名な、 "Dead men tell no tales.." です。 大ヒントとしては、ズバリ、Dead men、でしょうか？ もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 毎回、１つずつじっくり解説して行きます。 〜 第26回 完 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます！ 冒頭の海外出張のお話の続きです。 中国の上海も、久々でした。１０年程前の訪問時とあまり変わらない ような感じでしたが、やはりＰＭ２．５の影響でしょうか、雨天にも かかわらず空気がどんよりしていました。普段はもっと大変で、未だ 雨でマシとのことでした。上海でもこのような状況ですので、北京地区 はいわんや、ですね。 上海は１泊で、翌日の早朝からの打合せ後、慌しくシンガポールに 向かいました。 シンガポールは、自分の勝手知ったる庭のような感じ（笑）でした が、翌日のぎっちり詰まった打合せのあとは、馴染みのお店でおいしい 料理を楽しむことができました。 また、夜は、新しい路線のＭＲＴにも乗って、行き慣れたベイエリア に出かけました。 （もちろん、行き先は、このメルマガの以前からの読者の方であれば、 お分かりかと。分からない方は、アマゾンKindle電子書籍の、 「ヒデクラのシンガポール便り」 〜 シンガポール生活での役立ち情報 〜 https://www.amazon.co.jp/dp/B00EI2CCAM を、是非お読みください。） その翌日のタイのバンコクは、街中のオフィス近くのホテルに宿泊 予定だったのですが、その前日に付近で爆破騒ぎがあったようであり、 現地側の配慮により、急遽、少し離れた安全な地域のホテルに宿泊先を 変更し、無事打合せも、ホテルにて全て完了しました。 通常、ホテルの朝食は６時からなのですが、帰国日は、フライト の関係で朝の５時半頃にはホテルを出ないといけませんでした。 よって、ホテルに朝食を食べれないが、その分料金を負けてくれない か、と交渉したところ、朝食もセットなので、負ければいが、その代わり にテイクアウト用の弁当（ランチボックス）を用意してくれるとのこと でした。 よって、そのランチボックスを持って空港に移動し、空港について チェックイン後に。そのランチボックスを朝食代わりに食べました。 因みに、そのランチボックスは、ジュースとサンドイッチのセットで、 結構おいしかったです。 （但し、ちょっと量は少なかったです。というのも、ホテルの朝食は ブッフェ形式であり、いつもは朝から結構食べていますので（笑）。） 尚、移動の飛行機の中では、通常は洋画を楽しむのですが、さすがに 帰りの便の中では、疲れて離陸前から爆睡してしまいました、．．．。 ということで、この４泊５日の海外出張は、昼も夜も（オンもオフも） フルパワーで食べ過ぎて、また少し体重が増えたかも知れません。 （せっかく、シンガポール駐在から帰国後の減量の成果で痩せてきたの ですが、また太らないように注意しないといけませんね〜（笑）。） ということで、今回の編集後記は、ちょっと長くなりましたが、 久々の海外出張の様子をご紹介しました。 因みに、このような海外出張時のお話（珍話？）は、同じく アマゾンKindle電子書籍の、 「初めての海外出張奮戦記」 〜 ハラハラドキドキ世界各国出張体験物語り 〜 http://www.amazon.co.jp/dp/B00DPOPWY2 をお読みください！ では、今後もこのメルマガ【実践留学道場】、更に頑張って充実させて 行きますので、どうぞ引き続き、宜しくお願い致します。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、４月９日発行予定です。●●● （お願い） 一番下のＰ.Ｓ．もお読み下さい。毎回更新しています！ ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第588号 2014/3/19発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2014,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトを、毎号順番に色々紹介しています。 ↓↓↓ 今回は英単語を学べるサイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ☆★☆ Super源さんのダジャレ英語日記 ☆★☆ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 〜 覚えにくい英単熟語を、ダジャレと絵で楽しく覚えるサイト 〜 ♪英単語が苦手な人、このブログで楽しみながら覚えてしまいましょう♪ 道場主の私も参加の「英語学習ランキング」でも、人気急上昇中！ ⇒ http://ameblo.jp/super-gensan/ =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲イラストがすごく面白い、源さんのブログです！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼真の英語力を身につけたい方は、ココをご覧ください！！▼ ■ □ === 「真に使える英語を身につけたい方の為のサイト」 === □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm ■ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |