|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第587号（2014/3/5発行） 毎回発行部数：約510部、 累計発行部数：369,287部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 2月は、ここ関東地区でも久しぶりの大雪で交通機関等にも影響が出て大変で したが、もう3月になりましたので、だんだん春も近づいてくることでしょう。 ただ、暖かくなると毎年悩みの花粉が飛びだして、花粉症の私は逆に嫌な季節 となってきます。 以前駐在していましたシンガポールでは、雪や花粉どころか、台風、地震等の 影響も全くなく、そういった意味では日本よりも快適だったんですが、．．．。 ただ、When in Rome, do as the Romans do.(郷に入り手は郷に従え）でもない ですが、その土地に合せて色々工夫して生活する、できる、のも人間の知恵ゆえ かも知れませんね。 それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『役に立つ！実践ことわざ英語』[第25回] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『役に立つ！実践ことわざ英語』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第25回] 昨年の第561号から好評連載中のコラム、今回は第25回目です。 毎回英語のことわざと、これに関連する話題をひとつづつ詳しく 解説しています。では、今回も早速始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [25] Seize the moment. これは簡単な英文ですが、逆に少し意味が難しいかもしれません。 実は、これは、以前このコラムでも出てきました。 Strike while the iron is hot. とほぼ同じ意味です。覚えていますか？ 正解は、 ： ： ： ↓ 「好機を逃すな」 です。 つまり、「チャンスはそうそうあるものではない。よって、 巡ってきた絶好の機会をのがさないようにせよ。」ということで、 以前出てきました上記の「鉄は熱いうちに打て」と同じ意味です。 これと似た英文のことわざがほかにもあります。それは、 Make hay while the sun shines. です。 「太陽の照っているうちに干し草を作れ」 と言う意味であり、「好機を逃すな」、「鉄は熱いうちに打て」と 同じ意味です。 これら３つの英文をセットにして覚えておいて下さい。 では、今回はこのくらいにしておきましょう。 −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『役に立つ！実践ことわざ英語』、如何でしたでしょうか？ 次回は、ちょっと意味の分かりにくい英文の、 "A word is enough to the wise." です。 大ヒントとしては、A word（一語、一言）と最後のwise（賢人） でしょうか？ もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 毎回、１つずつじっくり解説して行きます。 〜 第25回 完 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます！ 前回、 現在、英語のことわざ関連の、まったくの書き下ろし新刊、 「あなたも使えることわざ英語！」（仮題） の発行に向けて、頑張って執筆中です！ （できれば、１００話以上の英語のことわざの解説を掲載し、 ３月下旬の発行を目指しています。どうぞ、ご期待下さい。） と書きましたが、結構、苦戦しています。 というのも、その後、執筆を開始しているのですが、これまでの 英語のことわざ⇒日本のことわざの解説では無く、今回は、日本の ことわざ⇒英語のことわざとし、更に新規のことわざも多数加えて １００のことわざの解説を目論んでいますので、なかなか大変です。 とはいえ、毎週末時間を見つけて、着実に執筆を進めていますので、 首を長くしてお待ちください。 （もし、執筆に時間がかかるようであれば、前編と後編の２つに分けて、 先ずは５０のことわざを（その分価格を少し安くして！）、何んとか ４月頃までにアマゾンKindleでの発行を目指します！） そして、残りの５０のことわざを、後編として、7月頃までの発行と させて貰います。m(_ _)m 特に、今度の「あなたも使えることわざ英語！」では、これまでの 「使える！ 実践ことわざ英語」で好評でした、英語のことわざ中の 単語や英文法の解説を更にふんだんに取り入れ、読者の実践英語力を 向上させることも、狙っています。 よって、これは単なることわざ解説本ではなく、「ことわざを 利用した実践英語力の習得本」とも言えるでしょう。 また、更にこれらの英語のことわざをご活用頂くために、英語の ことわざをアルファベット順にならべて、これを日本語のことわざと 対比させた索引も、最後にオマケとしてつける予定です。 (既に、掲載予定の１００のことわざは、厳選ずみですので、 どうぞご期待下さい！） 尚、それまでは、２月１日大増量の第２版もリリースしました アマゾンKindle電子書籍の新刊、 「続・使える！ 実践ことわざ英語」 https://www.amazon.co.jp/dp/B00HMQAKA0 や、その前著で、これも大人気の、 「使える！ 実践ことわざ英語」 http://www.amazon.co.jp/dp/B00CQYP1I4 を是非、つなぎとして(笑）お読みください！ また、読者サービスとして、随時無料キャンペーンを実施しており、 キャンペーン対象書籍のタイトルや実施時期に関しましては、下記の 「真の使える実践英語力を身につけたい方の為」のホームページ、 http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm から、ご確認ください。 今後も、このメルマガ【実践留学道場】、更に頑張って充実させて 行きますので、どうぞ引き続き、宜しくお願い致します。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、３月１９日発行予定です。●●● （お願い） 一番下のＰ.Ｓ．もお読み下さい。毎回更新しています！ ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第587号 2014/3/5発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2014,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを紹介しています。 （英語・留学関連サイト、メルマガの下記への無料紹介受付中です。 紹介をご希望の方は、メールにて数行のＰＲ分をお送り下さい。） ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ☆★☆ 留学・人気ブログは先ずココをチェック！ ☆★☆ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 〜 留学に役に立つ情報満載のブログが目白押しです！ 〜 私のアメブロブログも参加しています。下記ＵＲＬからご覧ください ⇒ http://blog.with2.net/link.php?1539646:1926 ♪随時、ブログ内容を更新中です。お得なKindle電子書籍無料情報も！♪ ================================================ [ ▲推奨サイト ] === ▲上記から各種留学関連ブログサイトが見れます！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼真の英語力を身につけたい方は、ココをご覧ください！！▼ ■ □ === 「真に使える英語を身につけたい方の為のサイト」 === □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm ■ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |