|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第585号（2014/2/5発行） 毎回発行部数：約510部、 累計発行部数：362,272部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 前回ご紹介しました「英語のことわざ」のように、月日のたつのは早いもので、 ついこの前に年が明けたと思っていたら、もう２月になってしまいました。 ２月の異名である如月（きさらぎ）は、「寒さで着物を更に重ねて着ること から、着更着（きさらぎ）とする」説が有力とされています。また、「気候が 陽気になる季節で、気更来（きさらぎ）や息更来（きさらぎ）とする」説もある ようです。 いづれにしろ、まだまだ寒い日々が続いていますので、風邪などひかれない ように、お仕事や勉学に励まれてください。 それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『役に立つ！実践ことわざ英語』[第23回] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『役に立つ！実践ことわざ英語』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第23回] 昨年の第561号から好評連載中のコラム、今回は第23回目です。 毎回英語のことわざと、これに関連する話題をひとつづつ詳しく 解説しています。では、今回も早速始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [23] I made a fortune at one stroke. これはシンプルな英文ですが、"at one stroke"の意味が分かるか どうかが、ポイントです。 "at one stroke"は、「一挙に、一度に」と言う意味ですが、 このstrokeとは、「水泳のひとかき、ボートのひとこぎ」のことです。 よって、直訳すると、「一度に富を得た」というような意味になります。 そうです、もうおわかりですよね？ 正解は、 ： ： ： ↓ 「一攫千金」 です。 意味は「一度に大儲けをすること。」そのものズバリです。 ただ、ここで注意して貰いたいのは、「一攫」は、ひとつかみ、 また、「千金」は、千両・大金の意味で、ひとつかみで大金を得る ことから、一度に大儲けをすること、であり、「一獲」では無いと 言うことです。 獲得すると言う「一獲千金」は現代表記であり、正しくは、 「一攫千金」となります。 ついでに、ちょっと、strokeについて、補足しておきましょう。 strokeは、「水泳のひとかき、ボートのひとこぎ」の意味だと 書きましたが、他に、 「（ 時計・鐘などの）打つ音、鳴ること」 の意味もあります。 よって、例えば、”at the stroke of three”は、 「３時の鐘」の意味で、 Let's have a break at the stroke of three. （３時きっかりに休憩しよう！） と言うような使い方もされます。 では、今回はこのくらいにしておきましょう。 −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『役に立つ！実践ことわざ英語』、如何でしたでしょうか？ 次回は、これも有名でシンプルな英文の、 "Walls have ears. " をご紹介致します。 これは、ヒント無しでもお分かりですよね。 次回までに、考えておいて下さい。 もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 毎回、１つずつじっくり解説して行きます。 〜 第23回 完 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます！ 先号でもお知らせしましたように、アマゾンＫｉｎｄｌｅの新刊、 「続・使える！ 実践ことわざ英語」 〜 ことわざで英語を楽しくマスター 〜 https://www.amazon.co.jp/dp/B00HMQAKA0 250円(税込） の発行を記念して、新刊記念特別無料キャンペーンを実施しています が、このメルマガが発行される２月５日（米国との時差がありますので、 実際は翌日の６日朝方）にて終了となります。 まだ、無料ダウンロードされておられない方は、お急ぎください。 無料対象書籍のタイトルに関しましては、下記の「真の使える 実践英語力を身につけたい方の為」のホームページ、 http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm から、ご確認ください。 そして、読まれた書籍へのご意見・ご感想を、どんどんアマゾンの コメント欄、あるいは下記のメルアドから、私へのメールにてお寄せ 下さい。 今年は、「英語のことわざ」をキーワードに、楽しく、実践英語力 を身につけて行きましょう！ 私も、「英語のことわざ」関連の、新コラム掲載や新刊電子書籍の 発行を計画してゆきます！ 今後も、このメルマガ【実践留学道場】、更に頑張って充実させて 行きますので、どうぞ引き続き、宜しくお願い致します。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、２月１９日発行予定です。●●● （お願い） 一番下のＰ.Ｓ．もお読み下さい。毎回更新しています！ ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第585号 2014/2/5発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2014,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを紹介しています。 （英語・留学関連サイト、メルマガの下記への無料紹介受付中です。 紹介をご希望の方は、メールにて数行のＰＲ分をお送り下さい。） ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】================================================ ☆★☆ 英語・留学関連電子書籍は先ずコレ！ ☆★☆ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 〜 アマゾンKindleストアーで好評の英語・留学関連電子書籍 〜 楽しく読めて、知識やノウハウが身につく書籍情報が満載です！ http://www.amazon.co.jp/多門院-英蔵/e/B004LWCM8Q/ ♪随時、無料（0\!）キャンペーンも実施しています♪ ================================================ [ ▲推奨サイト ] ==== ▲私の英語・留学関連の著書がダウンロードできます！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼真の英語力を身につけたい方は、ココをご覧ください！！▼ ■ □ === 「真に使える英語を身につけたい方の為のサイト」 === □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm ■ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |