|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第582号（2013/12/18発行） 毎回発行部数：約510部、 累計発行部数：366,749部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 月日のたつのは早いもので、もう今年最後のメルマガになってしまいました。 この時期、結構気温も低くなり、雪が降りそうな時期となってきました。 例年だと既にクルマのタイヤを冬タイヤ（スタッドレス）に交換していますが、 今年はあまり寒くなっていませんので、未だ交換していませんが、そろそろ冬 タイヤに交換しないといけません。 また、例年恒例の我が家の年末大掃除も、そろそろ実施となります。既にもう 庭の手入れや、自分の部屋の整理等々始めています。色々大変です、．．．。 このメルマガが発行される頃は、もうそろそろクリスマス気分だと思いますが、 今年は、ホワイトクリスマスになりますでしょうか？ 今年は、その前が３連休ですが、クリスマスイブ＆クリスマスが土日と重なっ ておらず、お勤め人は年末の忙しいこの時期、休みも取れず大変かと思います。 しかし、ゆっくり年末・年始を迎える為にも、この忙しい時期、もうひと踏ん 張りして頑張りましょう！ それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『役に立つ！実践ことわざ英語』[第21回] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『役に立つ！実践ことわざ英語』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第21回] 第561号から始まりました新連載コラム、今回は第21回目です。 毎回英語のことわざとこれに関連する話題をひとつづつを詳しく解説 しています。では、早速始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [21] Third time's a charm. 今回はシンプルな英文ですが、日本語のことわざとしては、 大変有名です。 大体推測はつくかと思いますが、ひとつ気になるのは、 "a charm" でしょうか。 これを辞書で引くと、 【不可算名詞】 [具体的には 【可算名詞】] 魅力，人を引きつける力. He has a great deal of charm. 彼は魅力がいっぱいだ. 【可算名詞】 [通例複数形で] (女の)器量，色香，なまめかしさ. She used her charms on him. 彼女は彼に女の色香を用いた. とあり、可算名詞、不可算名詞の両方で使えるようですが、 ここでは、「魅力、良いこと」のような意味あいでしょう。 ここで、ちょっと余談になりますが、"charm"が出たついでに、 皆さんに質問です。 "a lucky charm"って何だとおもいますか？ これは、縁起物、と言う意味から、「お守り」になります。 「お守り」は。"good luck charm"と表現されることもあります。 では、本題に戻り、冒頭の日本のことわざは何んでしょうか？ 正解は、 ： ： ： ↓ 「三度目の正直」 です。 意味としては、既にご存知のように、「物事は、一度目や二度目は ダメでも、三度目ともなれば上手く行くものだ。」ということです。 また、占いや勝負で、一度や二度は当てにならないが、三度目は 確実であるということ。転じて、物事は三度目には期待どおりの結果 になるということで、「三度目は定(じょう)の目」、とも言われる ようです。 定の目とは、「定まった賽（さい）」のことであり、物事や勝負事 で、最初の一度目や二度目ではだめでも、三度目ともなれば予想通り の結果になるの意から、そう言われるようです。 （まあ、実際問題では、三度目でもダメなことが多い世の中ですが。） また、英語では、 The third time is lucky. （三度目は幸運が訪れる） The third time pays for all. （三度目がすべての埋め合わせをする） と表現されることもあります。併せて覚えておいて下さい。 では、今回はこのくらいにしておきましょう。 −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『役に立つ！実践ことわざ英語』、如何でしたでしょうか？ 次回(新年号の次の１月２２日となります）は、ちょっと 分かりにくい表現ですが、知る人ぞ知る、 "Time and tide wait for no man. " をご紹介致します。 これは、Time and tideの意味がキーとなります。 次回までに、考えておいて下さい。 もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 毎回、１つずつじっくり解説して行きます。 〜 第21回 完 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます！ 冒頭でも書きましたが、今回が、今年最後のメルマガです。来年は、 予定通り、１月８日（水）に発行します。 新年号が配信される頃は、お勤めの皆さんは、正月気分も抜けて、 既に仕事が始まっているかと思いますが、新年最初のメルマガは、正月 らしい話題のコラムを掲載したメルマガにしようと、考えています。 どうぞ、ご期待下さい！ あと、年末年始、お時間のある方は、是非、下記のホームページも ご覧下さい。 http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm 真に実践英語力を身につけたい方のために、私の英語、留学関連の ノウハウコラムや、電子書籍情報を集約させたページです。 （ここから、好評のアマゾンKindleの電子書籍を一部無料でダウン ロードできます！ 来年も、このメルマガ【実践留学道場】、更に頑張って充実させて 行きますので、どうぞ宜しくお願い致します。 では、皆さん良いお年をお迎え下さい。 来年また、このメルマガでお会いしましょう！ 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、１月８日発行予定です。●●● （来年、最初のメルマガになります！） （お願い） 一番下のＰ.Ｓ．もお読み下さい。毎回更新しています！ ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第582号 2013/12/18発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2013,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを紹介しています。 （英語・留学関連サイト、メルマガの下記への無料紹介受付中です。 紹介をご希望の方は、メールにて数行のＰＲ分をお送り下さい。） ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ☆ 英語学習ランキング ☆ ＴＯＥＩＣ , ＴＯＥＦＬ , 英語検定 , 英会話 , 学習法 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 当メルマガも参加しています！ 英語関連の学習サイトを探すならここがベストです！！ ⇒ http://airw.net/ai/rank.cgi?id=Jissen =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲英語力向上の役に立つサイトが目白押しです！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼真の英語力を身につけたい方は、ココをご覧ください！！▼ ■ □ === 「真に使える英語を身につけたい方の為のサイト」 === □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm ■ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |