|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第580号（2013/11/20発行） 毎回発行部数：約520部、 累計発行部数：365,726部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 このメルマガも、今回で第580号となります。創刊から１３年経過しています ので、名前のWeekly Mail Magazineのごとく毎週の発行であれば、既に650号を 超えている計算になりますが、数年前からBi-weekly Mail Magazineのような感 じとなっており、少し発行号数が少なくなっています。<m(_ _)m> いずれにしろ、個人の発行で、１０年以上も続いているメールマガジンはそう 多くは無いかと思います。特に、英語・留学関連のメルマガは、１０年程前は、 結構多く発行されていましたが、今ではその多くは廃刊、あるいは自然消滅と なっているのが実情です。 以前も書きましたように、このメルマガ【実践留学道場】、読者がいる限り、 あるいは、私が病気等で執筆できなくならない限り、頑張って無料発行を続け たいと思っていますので、どうぞ引き続きご購読の程、宜しくお願い致します。 先日、去年から定期的に開催されています高校時代の地区同窓会に、参加し てきました。昔懐かしい仲間と、久々に楽しいひと時を過ごせましたが、色々 気付き、その他ありました。詳細は、最後の編集後記にて。お楽しみに！ それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『役に立つ！実践ことわざ英語』[第19回] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『役に立つ！実践ことわざ英語』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第19回] 第561号から始まりました新連載コラム、今回は第19回目です。 毎回英語のことわざとこれに関連する話題をひとつづつを詳しく解説 しています。では、早速始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [19] See Naples and then die. 今回の英文と、表現は少し異なりますが、意味合いは全く 同じ、日本のことわざがあります。 上記の英文を直訳すると、 「ナポリを見てから死ね。」 となりますが、これは逆の良い方をすると、 「ナポリを見ずして、死んだのではもったいない。」 となります。 と言うことで、これと良く似た日本のことわざを 思い出しませんか？ 正解は、 ： ： ： ↓ 「日光を見ずして結構と言うな。」 です。 どちらも、「風光明媚な地に接する楽しさ。」を意味すると 言うことでは、全く同じです。 特に、日本のことわざのほうは、日光の東照宮のすばらしさを ほめたたえた言葉でもあり、「日光」と「結構」を語呂合わせで 使っています。 （英語の表現では、何故、ナポリが出てくるのか良く分かりません が、ナポリにも東照宮のようなすばらしい建造物があるからなの でしょうか？） 海外に留学等で行かれる際には、是非、現地の風光明媚な名所 を訪問されて下さい。 （私も、留学や海外駐在の際には、暇を見つけて、結構、色々な ところを訪問しましたが、これらはのちのちも印象に残っており、 良い経験をしたと思っています！） では、今回はこのくらいにしておきましょう。 −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『役に立つ！実践ことわざ英語』、如何でしたでしょうか？ 次回は、なんとなく日本のことわざを容易に想像できそうな、 "Where there's smoke, there's fire. " をご紹介致します。 これは、smokeとfireが、まさにキーワードです。 次回までに、考えておいて下さい。 もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 毎回、１つずつじっくり解説して行きます。 〜 第19回 完 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます！ 前回のこの編集後記は、グローバルネタでしたが、今回は、同窓会 ネタです(笑）。 歳がばれますが、もう数十年前の高校の同窓会に参加してきました。。 東京近辺主体のメンバーの集まりでしたが、３０名以上ものメンバー 参加の、盛大な集まりとなりました。 また、高校の時からの趣味、クラブ活動を専門職として窮め、大学の 教授になっているメンバーからの大変興味深い、ブラックホール関連の セミナーや、出身地元にまつわる懐かしいクイズ等もあり、大変楽しめ ました。 一方、やはりこれだけ皆さん年齢が行ってくると、やはりその道を 窮めている人や色々な立場の人がおり、色々な気付きも得られるととも に、まだまだ若い（皆さん同じ歳ですが(笑））メンバーに感化され、 自分自身ももっと色々なことをしよう、窮めよう、と言う気持ちも 湧いてきた次第です。 私のアマゾンKindle電子書籍の新刊への新たなネタへのアイデアも 色々浮かんできました！ このあたりは、また別途、私のブログやこの編集後記にて。 ＝ 閑話休題 ＝ 連日、日替わりで、Kindle電子書籍のどれか１冊が無料（０円！） となるキャンペーンを継続実施中です！ （日替わりで無料だと、皆んな無料の書籍だけ買って、有料は売れない のでは、という意見も出そうですが(笑）、お陰さまで、有料もポツポツ 売れています。ありがとうございます！） 詳細は、アマゾンのKindleサイト、あるいは下記のホームページを ご覧ください。 http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm まだお読みでない方は、どうぞこの機会にお読みください。 そして、読まれた書籍へのご意見、ご感想をどんどんアマゾンのコメント 欄にご投稿下さい。 今後も、このメルマガ【実践留学道場】、更に頑張って充実させて 行きますので、どうぞ引き続き、宜しくお願い致します。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、１２月４日発行予定です。●●● （お願い） 一番下のＰ.Ｓ．もお読み下さい。毎回更新しています！ ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第580号 2013/11/20発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2013,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを紹介しています。 （英語・留学関連サイト、メルマガの下記への無料紹介受付中です。 紹介をご希望の方は、メールにて数行のＰＲ分をお送り下さい。） ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ==== [ ▼PR ] ======================================================= ●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○● ＊ ＊ 留学するならまずは頼れるパートナー選びから。 ＊ ＊ ＊ ＊ 複数の留学エージェントに一括資料請求できる。 ＊ ＊ ＊ ＊ 比較することで自分に合った留学がみつかる！ ＊ ＊ ＊ ＊ ＝ ０から学ぶ【留学生活】 ＝ ＊ ＊ ＊ ＊ ☆★☆まずは資料請求から☆★☆ ＊ ＊ ＊ ＊ ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ ＊ ＊ ＊ ＊ http://www.ryugaku-seikatsu.net/?banner_id=jissen ＊ ＊ ●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○● ======================================================= [ ▲PR ] ==== ▲留学を検討中の初心者の方にオススメです！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼真の英語力を身につけたい方は、ココをご覧ください！！▼ ■ □ === 「真に使える英語を身につけたい方の為のサイト」 === □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm ■ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |