|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第579号（2013/11/6発行） 毎回発行部数：約520部、 累計発行部数：365,210部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 秋をとばして急に冬になりそうだ、と前回書きましたが、10月中旬に、早々と 北海道で雪が降ったりとか、ここ本州でも、急に寒くなってきました。 （私は、あまり寒いのが好きではないので、シンガポール駐在中の一年中のあの 気持ちの良い暑さが懐かしいです。今年の日本の夏の暑さはシンガポール以上で ちょっと暑すぎましたが(笑）。） 今回の編集後記、道場主の戯言では、まさに戯言らしく、グローバル化に関し てちょっと感じるところを勝手に書いています。是非、お読みください。 その前に、恒例の『役に立つ！実践ことわざ英語』をどうぞ。 それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『役に立つ！実践ことわざ英語』[第18回] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『役に立つ！実践ことわざ英語』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第18回] 第561号から始まりました新連載コラム、今回は第18回目です。 毎回英語のことわざとこれに関連する話題をひとつづつを詳しく解説 しています。では、早速始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [18] Never trust a stranger. 今回の英語はシンプルです、しかも分かりやすい英文ですので、 もう何も説明する必要は無いでしょう(笑）。 ここで、単語strangerの意味がわからないと、もうどうしようも ありませんが、これは中学生レベルの単語ですので、意味を忘れて いても、見たことがないという人はいないでしょう。 strangerの意味は、「見知らぬ人、他人」と言った意味ですが、 私が今でも覚えている表現に、中学生の時のテストに出た問題が あります。 不慣れな地で、人に道を聞かれた時に、自分も他から来て道が 良く分からない時に、 I'm also a （ ） here. と答えますが、（ ）に入る単語がわかりますか？ この（ ）に入るのが、このstrangerです。 これで、もう、strangerはマスターできましたよね？ ちょっと、横道にそれましたが、 正解は、 ： ： ： ↓ 「人を見たら泥棒と思え」 です。 よって、ここでの「人」とは、良く知った人では無く、 「見知らぬ人、他人」ということが分かりますよね？ 意味は、「他人は信用できないもの。だから、みんな泥棒だと 疑ってかかるくらい用心をしたほうが良い。」ということです。 尚、この日本語のことわざに相当する英語のことわざとして、 他にも、 They that think none ill are soonest beguiled. （誰をも悪く思わない人は、即だまされる。） が使われることもあるようですが、こっちは少し難しいので、 このような表現のしかたもある、程度に覚えておけば良いでしょう。 では、今回はこのくらいにしておきましょう。 −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『役に立つ！実践ことわざ英語』、如何でしたでしょうか？ 次回は、表現はちょっと異なりますが、これも日本では 有名なことわざである、 "See Naples and then die. " をご紹介致します。 これは、地名のNaplesがポイントです。日本のことわざでは、 これがどこの地名になるかが、ポイントですね〜。 次回までに、考えておいて下さい。 もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 毎回、１つずつじっくり解説して行きます。 〜 第18回 完 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます！ 最近、アマゾンＫｉｎｄｌｅ関連のネタが多いので、今回の 【道場主の戯言】は、少し話題を変えてみました。グローバルに 関する話題です。 （いつもとかわって、ちょっと固いです。すみません、．．．。） 昨今、企業でも大学でもグローバル化が叫ばれていますが、 このところ、真のグローバルってどういうことかな、って、 ふと感じることがあります。 もちろん、私の勤めている企業もグローバル企業として名が 通っていますが、こと、ＩＴ分野、特にコンピュータ関連の ソフトウェア開発、導入等に関する分野、事業では、まだまだ グローバル化の波に乗れていないような気がします。 というか、そもそも、もともと日本の企業相手としているＩＴで、 いくら日本の企業が海外進出してきて、ＩＴもグローバルニーズが 出てきているといえ、本当に、我々日本のＩＴ企業が、海外、特に コストの安いインドや、他の新興国市場のベンダーに勝てるのか、 何が日本のＩＴ企業のメリット、強みになるのかと。 単に、海外の日系企業向けのＩＴ開発で、日本語が話せる人が 必要と言うのであれば、昨今、もう海外には日本語が話せるコストの 安い人材が海外にも沢山いますので、特に、日本人の強みはでない でしょう。 では、日本の誇るＩＴ技術が強みか、といえば、ことコンピュータ の分野では、それすらも揺らいできていると思います。 このような背景の中、日本のみならず、欧米企業も安心して いられないでしょう。 いくら彼らが英語が話せると言っても、私が最近感じるに彼らの 英語は、まさにローカル言語であり、グローバルの共通語である、 東南アジアの人が話すコミュニケーション手段である共通語の英語とは、 少し異なると思います。 (実際、欧米人が、ベトナムや日本人の訛りがある英語を良く理解 できなくても、これらのなまりのある言語に慣れている我々日本人は、 逆に、彼らとコミュニケーションがスムーズに出来ます。ある意味、 グローバルです。） とすると、真のグローバル化とは、単に言語や技術だけの問題では 無く、各国の生活習慣、コスト面、その他諸々のそれぞれの国の特質 を踏まえた上で如何に対応できるか、ということになるのかな、と 感じています。 そういった意味で、あまりこれらに慣れていない単一民族の 日本人は、かなりグローバルな世界でのサバイバルは難しいかも しれませんね〜。 （特に、東南アジアで日本のＩＴ企業が、日系案件すら獲得できない 大きな理由の一つとしては、コスト面の高さがあり、これはなかなか 難しい問題です。品質がいくら良くても、彼らはそこまで要求して いませんし、そもそもコストが高いと土俵にすら乗りません。） というような感じで、今回の【道場主の戯言】は、ちょっと固い お話となりました。 是非、読者の皆さんのご意見、ご感想を宜しくお願いします。 ＝ 閑話休題 ＝ 連日、日替わりで、Kindle電子書籍のどれか１冊が無料（０円！） となるキャンペーンを継続実施中です！ まだお読みでない方は、どうぞこの機会にお読みください。 そして、どんどん忌憚のないご意見、ご要望をお聞かせ下さい！ 詳細は、アマゾンのKindleサイト、あるいは下記のホームページを ご覧ください。 http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm 今後も、このメルマガ【実践留学道場】、更に頑張って充実させて 行きますので、どうぞ引き続き、宜しくお願い致します。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、１１月２０日発行予定です。●●● （お願い） 一番下のＰ.Ｓ．もお読み下さい。毎回更新しています！ ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第579号 2013/11/6発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2013,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを紹介しています。 （英語・留学関連サイト、メルマガの下記への無料紹介受付中です。 紹介をご希望の方は、メールにて数行のＰＲ分をお送り下さい。） ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ☆★☆ 留学・人気ブログは先ずココをチェック！ ☆★☆ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 〜 留学に役に立つ情報満載のブログが目白押しです！ 〜 私のアメブロブログも参加しています。下記ＵＲＬからご覧ください ⇒ http://blog.with2.net/link.php?1539646:1926 ♪随時、ブログ内容を更新中です。お得なKindle電子書籍無料情報も！♪ ================================================ [ ▲推奨サイト ] === ▲上記から各種留学関連ブログサイトが見れます！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼真の英語力を身につけたい方は、ココをご覧ください！！▼ ■ □ === 「真に使える英語を身につけたい方の為のサイト」 === □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm ■ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |