|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第578号（2013/10/16発行） 毎回発行部数：約520部、 累計発行部数：364,694部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 もう１０月も半ばとなり、朝晩は寒いくらいになってきました。今年の夏は 暑かっただけに、秋を飛ばして、すぐに冬になりそうな感じです。 おかげ様で、私のアマゾンKindleでの発行書籍も１５冊以上となり、いくつか の書籍は結構（それなりに）人気もでています。ありがとうございます！ そのせいか、私のところに、ご自分の書籍の出版のお願いのメール等々も来る ようになりましたが、私のところは出版社ではありませんので、ご注意ください。 ただ、ご自分の著作物をアマゾンKindleで出版されたいと希望される方は、 無料でアドバイスさせて頂きますので、お気軽にご相談下さい。 (本件、詳細は、編集後記にて。） それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『役に立つ！実践ことわざ英語』[第17回] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『役に立つ！実践ことわざ英語』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第17回] 第561号から始まりました新連載コラム、今回は第17回目です。 毎回英語のことわざとこれに関連する話題をひとつづつを詳しく解説 しています。では、早速始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [17] Familiarity breeds contempt. 前回の16回目からは少しレベルアップ、と言うほどでもない ですが、少し例文の構文解析を中心としたコラムとしました。 （といっても、そう専門的な話ではありませんので、お気軽に お読みください！） 今回の英語はシンプルですが、これに相当する日本語の ことわざは、おわかりでしょうか？ ポイントは、breeds ですね。 構文自体は、Ｓ＋Ｖ＋Ｏの、第３文型ですので、 ”breed”は、もちろん、ここでは目的語を持つ他動詞として 使われています。 意味は、「〜を生み出す、〜を引き起こす」ということです。 尚、Familiarityは、なじみのfamilyという単語から推測 できるかと思いますが、「親しさ」という名詞です。 もうひとつもポイントは、余りなじみのない単語、contempt でしょうか？ この単語の意味は、「軽蔑(けいべつ)、侮辱(ぶじょく)」と いった意味を持っています。 よって、直訳すると、 「親しさは、軽蔑を生み出す。」 更には、 「親しさから、軽蔑が生まれる。」 となりますが、これはどういうことでしょうか？ 正解は、 ： ： ： ↓ 「親しき仲にも礼儀あり」 です。 正解を聞けば、納得できるでしょう！ 意味は、「親しくなると、とかく遠慮がなくなって、相手への 心遣いが粗略になりがちで、それが不仲の原因となりかねない。」 ということで、よって、「いかに親しい仲でもそれなりの礼儀を 心得て、節度のある付き合いをせよ。」ということですね。 尚、この日本語のことわざに相当する英語のことわざとして、 他にも、 A hedge between keeps friendship green. （間に垣根があると、友情は生き生きと保たれる。） が使われることもあるようです。これもついでに覚えておきましょう！ では、今回はこのくらいにしておきましょう。 −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『役に立つ！実践ことわざ英語』、如何でしたでしょうか？ 次回は、これも日本では有名なことわざである、 "Never trust a stranger. " をご紹介致します。 これは、キーワードであり、strangerの意味が分からないと、 ちょっと難しいかも知れませんね〜？ 次回までに、考えておいて下さい。 もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 毎回、１つずつじっくり解説して行きます。 〜 第17回 完 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます！ 冒頭でも少し書きましたように、最近、ご自分の著書を出版希望される 素人の方が増えています。（私もそのうちの一人ですが(笑）。） また、電子書籍が巷でちょっとしたブームになっており、私も既に アマゾンKindleストアで多数の電子書籍を出版しているのは、皆さんも、 良くご存知かと思います。 以前は、アマゾンKindleでの出版登録は、米国のアマゾンサイトから、 しかも米国アマゾンからの問い合わせに英語で対応できないといけない という難しさもありましたが、今は、日本のアマゾンからもＫＤＰシステム の日本語版でしかも、日本語での問い合わせ対応ということで、素人の方 でも、手軽にKindleストアーに出版出来るようになっています。 有名人の著書に並んで、素人の著書も手軽に販売できる時代になりました。 これは、画期的なことだと思います。IT技術の進歩と、アマゾンのお陰だと 思います。 （ただ、出版内容の質、モラルが低下し、電子書籍の評判が落ちないように、 新規の著者の方には、十分に留意して頂きたいところです。） ということで、ご自分の著書をアマゾンKindleで出版されたいとの ご希望の方は、下記のメルアド宛てにご相談下さい。無料で、アドバイス させて頂きます。 （ただ、いきなり著書をWORDで送りつけ、「この出版をお願いします！」 と言うのは、ご勘弁下さい。それなりのプロセスや条件もありますので、 このあたりのアドバイスをさせていただきます。その上で、私の メルマガ【実践留学道場】事務局経由で出版されるのか、ご自分で 出版登録されるかを、ご自身でご判断ください。） 問合せ先メルアド： h-tamonin@jcom.home.ne.jp メールタイトル： 【電子出版問い合わせ】XXXXXXXXX 閑話休題 前回もご紹介しましたように、、このメルマガに連載していました、 「Saococoのイギリスだより」、今回、Saococoさんの許可を得て、 私のほうにて加筆・編集し、先日、アマゾンKindleストアで販売と なりました！ 「Saococoのイギリスだより」 〜 イギリス語学留学された女性の体験談 〜 https://www.amazon.co.jp/dp/B00FCC2AFO まだご存知の無い方は、是非、一度お読みください。 Saococoさんのイギリス語学留学時の様子が良く分かり、今後、 イギリスに旅行や留学を計画されておられる方々にもきっと参考に なると思いますよ！ 尚、既刊の電子書籍の情報は、アマゾンのKindleサイトあるいは、 下記の関連ホームページをご覧ください。 http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm 随時実施しています、電子書籍の無料キャンペーン(０円！）の情報 も、上記のホームページに記載しています！！ 今後も、このメルマガ【実践留学道場】、更に頑張って充実させて 行きますので、どうぞ引き続き、宜しくお願い致します。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、１１月６日発行予定です。●●● （お願い） 一番下のＰ.Ｓ．もお読み下さい。毎回更新しています！ ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第578号 2013/10/16発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2013,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを紹介しています。 （英語・留学関連サイト、メルマガの下記への無料紹介受付中です。 紹介をご希望の方は、メールにて数行のＰＲ分をお送り下さい。） ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ■ ホテルの遊び方 ■-■-■----------------------------------■ ホテルを上手く活用するためのちょっとしたコツ なかなか聞きにくいホテルの疑問や常識等々 このメールマガジンを読んでホテルを楽しく使いましょう http://archive.mag2.com/0000071208/index.html ■---------------------------------------------------------■ =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲おもしろくて役に立ちます。私も読んでいます！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼真の英語力を身につけたい方は、ココをご覧ください！！▼ ■ □ === 「真に使える英語を身につけたい方の為のサイト」 === □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm ■ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |