|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第572号（2013/7/17発行） 毎回発行部数：約520部、 累計発行部数：361,600部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 またまた、アマゾンのKindleストアから新しい電子書籍をリリースしました。 その名も、「初めての海外出張奮戦記」、サブタイトルが「〜ハラハラドキドキ 世界各国出張体験物語〜」です。 タイトルのごとく、過去、私が初めて海外出張した時の実体験をもとに、海外 生活での教訓も随所にちりばめながら、物語り風に記したものです。楽しく読め ますよ！ シンガポールや米国始め、アジア各国への出張体験がおり込まれており、楽し く読んで海外出張追体験しつつ、海外生活のノウハウも身につく電子書籍となっ ています。 既刊の「波乱万丈の米国留学物語」を読まれて気に入られた方は、本書も楽し めると思います。詳細は、最後の編集後記にて。 それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『役に立つ！実践ことわざ英語』[第11回] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『役に立つ！実践ことわざ英語』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第11回] 第561号から始まりました新連載コラム、今回は第11回目です。 前回より、毎回ひとつづつを詳しく解説しています。では、早速 始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [11] Two heads are better than one. 今回は、はじめに、冒頭の英文に加えて、もうひとつ別の 表現をご紹介します。 Four eyes are better than two. 上記の二つの英文は、何んとなく、同じことを言おうとして いることがお分かりでしょうか？ それぞれ直訳すると、最初の英文は、「一人より二人」、 次の英文は、「二つの目より四つの目」となります。 もう、これらに相当する日本語のことわざはおわかりでしょう。 正解は、 ： ： ： ↓ 「三人寄れば文殊の知恵」 です。 かなり有名なことわざですよね？ 意味は、既にご存知のように、「凡人でも、三人集まって考えれば、 知恵をつかさどる文殊菩薩のように、一人では到底出ない良い知恵が 出る。」ということです。 英語の表現では、３でなく、２や４が使われているところが面白い ですね？ 米国人は、３や奇数が嫌いなんでしょうかね？ そのようなことは無いかも知れませんが、確かに海外で嫌われている ９や１３も、奇数ですね？ （逆に、海外では４はあまり嫌われていないようです。） これらの嫌われる数字は、海外では徹底されており、エレベータ なんか、そもそも９階とか１３階が抜けている国もあり、ややこしい です。 反対に、日本では末広がりの意味で好まれる偶数の８（八）は、 私が以前仕事で駐在していましたシンガポールでも大変好まれていた ようです。 特に懸賞なんかでも、当たりの番号が８８８とか、当たると ８８８Ｓ＄貰えるとか、シンガポールでは良くありました。 こうして数字を見ていると、何んか、偶数は、陽気な明るい数字で、 奇数は、陰気で暗い数字のような気がしてましたが、このように感じ ているのは私だけでしょうか？ ちょっと冒頭のことわざから話題がずれてきましたが、世界の好ま れる数字や嫌われる数字を調べてみるのも、海外の人との話のネタと して面白いかも知れませんね？ では、今回はこのくらいにしておきましょう。 −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『役に立つ！実践ことわざ英語』、如何でしたでしょうか？ 次回は、短いですが、意味が難しそうな英語のことわざ、 "Laugh and grow fat." をご紹介致します。ただ、これも、日本で有名なことわざです。 ヒントは、最初の単語、Laughです。 次回までに、考えておいて下さい。 もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 毎回、１つずつじっくり解説して行きます。 〜 第11回 完 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます！ 冒頭でも書きましたが、「始めての海外出張奮戦記」、その目次 内容は、以下のとおりとなっています。 （ページ数はそんなに多くありませんが、結構、中味が濃いですよ。 実体験談ですが、物語り風に楽しく読めます！） ●まえがき ●初めての海外出張奮戦記 〜 ハラハラドキドキ世界各国出張体験物語 〜 第１話：初めての海外出張（シンガポール） ▼ 第１−１節：いざ、シンガポールへ出発！ ▼ 第１−２節：シンガポールでトラブル発生？▼ ▼ 第１−３節：そして、無事帰国▼ ▼ 第１−４節：初めての海外出張からの教訓 ▼ 第２話：そして、初めての米国出張 ▼ 第２−１節：いざ、英語の本場、米国へ！▼ ▼ 第２−２節：先ずは、ニューヨークへ▼ ▼ 第２−３節：次に、ロサンゼルスへ▼ ▼ 第２−４節：米国出張からの、教訓▼ 第３話：アジア諸国滞在編（中国） ▼ 第３−１節：ひさびさのアジア出張は、中国から▼ ▼ 第３−２節：初めての中国にビックリ！▼ ▼ 第３−３節：中国出張で感じたこと▼ 第４話：アジア諸国滞在編（フィリピン） ▼ 第４−１節：初めてのフィリピン訪問 ▼ ▼ 第４−２節：フィリピンの治安、道路事情 ▼ ▼ 第４−３節：フィリピンで安全に生活する為には？ ▼ 第５話：アジア諸国滞在編（韓国） ▼ 第５−１節：お隣の国、韓国への初めての出張 ▼ ▼ 第５−２節：韓国の町並み、生活習慣 ▼ ▼ 第５−３節：韓国雑感 ▼ 第６話：アジア諸国滞在編（台湾） ▼ 第６−１節：いざ、台湾へ旅立ち！ ▼ ▼ 第６−２節：台湾のホテルでの驚き？ ▼ ▼ 第６−３節：台湾企業の実態！▼ ▼ 第６−４節：そして、帰国へ ▼ ▼ 第６−５節：台湾出張を終えて ▼ 第７話：総集編 ▼ 第７−１節：安全面でのポイント ▼ ▼ 第７−２節：渡航前のチェックポイント ▼ ▼ 第７−３節：海外生活全般のポイント ▼ ▼ 第７−４節：総括 ▼ ●あとがき 尚、更な詳細は、下記のアマゾンのホームページからご覧ください。 http://www.amazon.co.jp/dp/B00DPOPWY2 現在、アマゾンKindleでの英語・留学関連の電子書籍のリリースが １２タイトルとなっています。詳細は、下記のURLをご覧ください。 http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm 随時実施しています、電子書籍の無料キャンペーン(０円！）の情報 も、上記のホームページに記載しています！！ 今後も、このメルマガ【実践留学道場】及び、英語・留学関連の ノウハウ書籍、更に頑張って充実させて行きますので、どうぞ引き続き、 宜しくお願い致します。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、８月７日発行予定です。●●● （お願い） 一番下のＰ.Ｓ．もお読み下さい。毎回更新しています！ ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第572号 2013/7/17発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2013,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを紹介しています。 （英語・留学関連サイト、メルマガの下記への無料紹介受付中です。 紹介をご希望の方は、メールにて数行のＰＲ分をお送り下さい。） ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ☆ 英語学習ランキング ☆ ＴＯＥＩＣ , ＴＯＥＦＬ , 英語検定 , 英会話 , 学習法 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 当メルマガも参加しています！ 英語関連の学習サイトを探すならここがベストです！！ ⇒ http://airw.net/ai/rank.cgi?id=Jissen =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲英語力向上の役に立つサイトが目白押しです！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼真の英語力を身につけたい方は、ココをご覧ください！！▼ ■ □ === 「真に使える英語を身につけたい方の為のサイト」 === □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm ■ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |