|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第571号（2013/7/3発行） 毎回発行部数：約520部、 累計発行部数：361,083部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 このメルマガに現在連載中の『役に立つ！実践ことわざ英語』、今回より 先日アマゾンのKindleストアで発売されました「使える！ 実践ことわざ英語」 でカバーしていない表現を、ひとつづつ丁寧に解説してゆきます。 英語の実践力が身につく解説や、海外に留学予定の人にも役立つ情報もおり 込んで行きますので、どうぞご期待下さい。 それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『役に立つ！実践ことわざ英語』[第10回] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『役に立つ！実践ことわざ英語』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第10回] 第561号から始まりました新連載コラム、今回は第10回目です。 今回より、毎回ひとつづつを詳しく解説して行きます。では、早速 始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [10] All that glitters is not gold. 今回の英文はシンプルですが、重要な構文表現を含んでいます。 日本語のことわざに入る前に、久々に少し文法的な解説と行きま しょう。少しお付き合いください。 文中の、"All that"の"that"は何かお分かりでしょうか？ この"that"は、"all"を先行詞とする関係代名詞です。 関係代名詞と聞くと嫌がる人も多いかと思いますが、実は、 何か自分の言いたいことを英語で言おうとする時、この関係 代名詞は、かなり有難い存在です。 関係代名詞というと、"which"や"who"などを思い出す人も いるかと思いますが、この"that"も重要な関係代名詞です。 そして、他の関係代名詞と少し異なり、使えるケース、 使えないケースが少しややこしいです。 （関係代名詞thatの用法に不安のある方は、これを機会に、 是非、文法書で調べてみて下さい！） 今回のケースも、先行詞が"all"ですので、この場合は、 そのあとの関係代名詞は"that"となります。 つまり all that glitters は、「光るものすべて」と なり、これは、 all things which glitter と同様で、この場合は、先行詞が"things"なので、関係代名詞 は"which"でも"that"でもＯＫの筈です。 ただ、冗長となりますので、 all that glitters と言う表現が使われています。 （英語は、出来る限りシンプルに短く表現するのがエレガント ですよね〜。） あとついでに、もう一つ重要な文法上のポイントです。 "all"の単数としての扱いの件です。 先程の、 【１】 all that glitters 【２】 all things which glitter で、動詞glitterに注意して下さい。 【１】は、allが単数扱い（総称）ということで、glitter に３単現のsがついて、glittersとなりますが、【２】は thingsが複数形ですので、動詞はglitterです。 よって、例題の動詞が"is"となっています。 気付かれましたか？ もし、【２】の場合であれば、 All things which glitter are not gold. と、動詞が"are"となります。ご注意ください。 今回は、文法上の解説が長くなりました。m(_ _)m もう日本語のことわざの意味はおわかりでしょう。 正解は、 ： ： ： ↓ 「光るものすべてが金ならず」 です。 意味は、既にご存知のように、「外観の立派なものが、中身も 立派であるとは限らない。」つまり、「外観では判断してはいけ ない。」ということです。 別の英語の表現では、 All is not gold that glitters. とも、表現されることがあります。意味は同じです。 因みに、この関係代名詞の先行詞も"gold"では無く、"all"です。 よって、この場合も関係代名詞は"that"です。 All (is not gold) that glitters. つまり、"that glitters"が離れてうしろに来ているだけで、 例題の英文と、同じくallを修飾しています。 このように、先行詞と関係代名詞が離れているケースもあります ので、英文読解時にはご注意下さい。 （ＴＯＥＩＣの、ひっかけの多い文法問題等で、良く出そうな 感じですね〜？） 英文法に弱い方は、今回の解説内容をあまり良く理解でき なかったかも知れませんが、ご心配無用です。 全ては中学校で習うような基本的な文法がベースなんですが、 関係代名詞"that"のようにややこしいものもありますので、 これらは、今回のような実際の英文のなかで感覚として身に つけてもらえば良いと思います。 実際、留学等で海外で長期で生活するをメリットは、このような 表現に日常接する機会が増え、自然に英語感覚が身につくという点 でしょう。 （"all that 〜"がいつも口から出て、"all which 〜"となって いれば、何かおかしいな、と気付くようになればそれで十分 です。多くの英文に接していれば、必ずそのような感覚が身に 付きますよ！ 是非、頑張って下さい。） では、今回はこのくらいにしておきましょう。 −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『役に立つ！実践ことわざ英語』、如何でしたでしょうか？ 次回は、少し難しそうな英語のことわざ、 "Two heads are better than one." をご紹介致します。ただ、これは、日本語だと有名なことわざ ですよ。次回までに、考えておいて下さい。 もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 毎回、１つずつじっくり解説して行きます。 〜 第10回 完 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます！ 冒頭でも書きましたが、英語のことわざにご興味がおありの方は、 是非、先日リリースされました私のアマゾンKindle電子書籍の新刊、 「使える！ 実践ことわざ英語」 〜 １日２語、３０日で楽しくマスター 〜 http://www.amazon.co.jp/dp/B00CQYP1I4 （新価格：280円） を読みください。 上記の書籍は、既に６５０人以上もの方にお読み頂いており、アマゾン Kindle書籍ランキングで上位に位置しています。 単に、ことわざの知識が身につくだけでなく、関連する文法知識や 海外の習慣、情報も併せて身につきますので、Kindle端末等で、どうぞ お気軽にお読みください。 また、私の他の英語・留学関連Kindle電子書籍の情報は、下記の 「真に使える英語を身につけたい方の為のサイト」、 http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm や、アメブロ http://ameblo.jp/studying-abroad-blog/ にて、随時情報を提供しています。併せてご覧ください。 今後も、このメルマガ【実践留学道場】、更に頑張って充実させて 行きますので、どうぞ引き続き、宜しくお願い致します。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、７月１７日発行予定です。●●● （お願い） 一番下のＰ.Ｓ．もお読み下さい。毎回更新しています！ ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第571号 2013/7/3発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2013,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを今後どんどん紹介して行きます！ （英語・留学関連サイト、メルマガの下記への無料紹介受付中です。 紹介をご希望の方は、メールにて数行のＰＲ分をお送り下さい。） ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ■ ホテルの遊び方 ■-■-■----------------------------------■ ホテルを上手く活用するためのちょっとしたコツ なかなか聞きにくいホテルの疑問や常識等々 このメールマガジンを読んでホテルを楽しく使いましょう http://archive.mag2.com/0000071208/index.html ■---------------------------------------------------------■ =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲おもしろくて役に立ちます。私も読んでいます！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼真の英語力を身につけたい方は、ココをご覧ください！！▼ ■ □ === 「真に使える英語を身につけたい方の為のサイト」 === □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm ■ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |