|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第567号（2013/5/8発行） 毎回発行部数：約525部、 累計発行部数：359,020部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 またKindleの話題で申し訳ありませんが、アマゾンのKindleストアで販売を 開始しました電子書籍、既に英語や留学関連で６種リリースしており、キャン ペーンの効果もあってか、それなりに売れています。特に、「あなたも取れる 新ＴＯＥＩＣ９００点！」Kindle電子書籍は、アマゾンリリース２〜３週間ほど で、何んと、４９０部以上もダウンロードされています！（特別無料キャンペー ン分も含みます）。詳細は、編集後記のところにて。 一方、紙ベースの私の著書『実践TOEIC(R)道場』、残念ながら、このところ あまり売れておらず増刷に至らず、間もなく出版元の在庫が処分されることに なりますので、新たな入手が不可能となります。 まだお読みでない方は、アマゾンや楽天のネット書店、あるいは有名書店にて 早急にご入手下さい。それ以降は、アマゾンでも中古品のみの入手となります。 （もし、どうしても入手できなかった方は、私宛に個別にご相談下さい。著者分 として若干、手元にあります。） それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『役に立つ！実践ことわざ英語』[第６回] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『役に立つ！実践ことわざ英語』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第６回] 第561号から始まりました新連載コラム、今回は、下記のような 英語のことわざから始めます。 "You can't teach an old dog new tricks." これをベースに、また基本的な英文法の解説を致しましょう。 −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [6-1] You can't teach an old dog new tricks. 今回も、最初から少し難しかったでしょうか？ 日本語では、良く聞くことわざさなんですが、．．．。 これは、英語では、 Strike while the iron is hot. とも言われることがあります。これで、少しは分かりやすく なったでしょうか？ 正解は、日本語では、よく聞くことわざの、 ： ： ： ↓ 「鉄は熱いうちに打て」 に相当します。 意味は、既にご存じのように、「鉄は真っ赤に焼けているときが 打って鍛えるのに一番適している。」ということから、「ものごと は、時機を逸せず、タイミングよく行なえ。」と言うことです。 もとの英文を直訳すると、「年とった犬に新しい芸はしこめぬ。」 となり、なるほどと理解できるのではないでしょうか？ ここで、また文法の解説ですが、上の文は、英語のどの基本 文型に相当するかお分かりでしょうか？ ポイントは、"teach"です。 この"teach"は目的語をひとつ、もしくはふたつ取ることの出来る 動詞ですが、今回の場合には、"an old dog"(目的語１：O1)と "new tricks"(目的語２：O2)の目的語がふたつ来ています。 よって、 Ｓ＋Ｖ＋Ｏ１(an old dog)＋Ｏ２(new tricks) の第４文型となります。 では、ここで質問です。 これを同じ意味で、第３文型（Ｓ＋Ｖ＋Ｏ）で表現すると、どの ような形になるでしょうか？ 正解は、 You can't teach new tricks to an old dog. のような感じになりますが、やはり元の第４文型での表現のほうが スマートな感じがしますね。 ● [6-2] Don't put the cart before the horse. 今回の２つ目も、また動物が登場してきましたが、英語の ことわざには、よく動物が登場してきます。 この正解は、日本語のことわざの、 ： ： ： ↓ 「本末転倒だ」 に相当し、直訳は、 「馬の前に荷台をつけるな」となります。 もちろん意味するところは、「重要な事とつまらない事を 取り違えるな」ということです。 これは逆に、「本末転倒」という状態を示し、逆の表現で、 Put the cart before the horse. と表現されることもあるようです。 今回は、犬と馬が登場しましたので、犬や馬を見かけたら、 こららの英語のことわざを思い出すようにして下さい。 では、第６回目は、このくらいとしましょう。 次回をお楽しみに！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『役に立つ！実践ことわざ英語』、如何でしたでしょうか？ 次回は、下記のような有名な英語のことわざをご紹介します。 "When in Rome, do as the Romans do." これをベースに、次回は留学関連のノウハウも解説しましょう。 もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 〜 第６回 完 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます！ 冒頭でも書きましたように、私の英語・留学関連のKindle電子書籍、 アマゾンで結構売れています。 このメルマガ執筆時点の４月中旬で、 「あなたも読めるペーパーバック」が３５９冊、 『英語は絶対、勉強するな！』を斬る」が２６２冊、 「『なぜＴＩＭＥが読めないのか』を斬る！」が２６４冊 「続・『英語は絶対、勉強するな！』を斬る」が１７０冊、 「あなたも出来る海外留学！」が１４９冊、 そして、「あなたも取れる新ＴＯＥＩＣ９００点！」が、 冒頭にも書きましたように、何んと４９３冊（４月２１日時点）も ダウンロードされています！ Kindle端末をお持ちの皆さん、ありがとうございます！ （私もＫｉｎｄｌｅ端末を購入予定ですが、どれにしようか迷って おり、まだ買っていません。アマゾンさん、すみません、．．．。） 私の電子書籍、価格以上の価値は十分あると思います！！ 是非、Kindleあるいは、他の携帯端末で、お気軽にお読みください。 尚、Kindle電子書籍の特別無料キャンペーン情報は、 「真に使える英語を身につけたい方の為」のサイト、 http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm をご覧ください。 （このメルマガが発行される頃には、第２弾特別無料キャンペーンが 終了していると思いますが、６種のどれかの書籍で、今後も随時実施 して行きます。お見逃し無く！） 今後も、このメルマガ【実践留学道場】、更に頑張って充実させて 行きますので、どうぞ引き続き、宜しくお願い致します。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、５月２２日発行予定です。●●● （お願い） 一番下のＰ.Ｓ．もお読み下さい。毎回更新しています！ ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第567号 2013/5/8発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2013,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを今後どんどん紹介して行きます！ （英語・留学関連サイト、メルマガの下記への無料紹介受付中です。 紹介をご希望の方は、メールにて数行のＰＲ分をお送り下さい。） ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ☆★☆ Super源さんのダジャレ英語日記 ☆★☆ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 〜 覚えにくい英単熟語を、ダジャレと絵で楽しく覚えるサイト 〜 ♪英単語が苦手な人、このブログで楽しみながら覚えてしまいましょう♪ 道場主の私も参加の「英語学習」ランキングでも、人気急上昇中！ ⇒ http://ameblo.jp/super-gensan/ =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲イラストがすごく面白い、源さんのブログです！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼これを読めばあなたも新ＴＯＥＩＣで９００点が取れる！！▼ ■ □ === 書籍「実践ＴＯＥＩＣ(R)道場」オフィシャルページ === □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/BookMain.htm ■ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |