|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第566号（2013/4/17発行） 毎回発行部数：約525部、 累計発行部数：358,458部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 もう４月も半ばとなり、かなり暖かくなってきました。 前回の編集後記でもお知らせしましたが、アマゾンのKindleストアで販売を 開始しました電子書籍、既に英語や留学関連で５冊ほどリリースしましたが、 やはりアマゾンの販売力はスゴイです！ Kindle端末を持っている人は未だそんなにいないと思うのですが、私の電子 書籍、結構売れて、TOEIC関連では400冊以上ダウンロードされ、上位に入って います！ あの数多くの電子書籍がリリースされていますKindle全体のなかでもかなり 上位に入った書籍も出ました。（ただ、このメルマガ発行時の状況はどうなって いるか、分かりませんが（笑）。） このアマゾンKindleへの書籍の出版(登録)、実は、著作権の証明さえできれ ば、誰でも簡単に、かつ無料で実施出来るんですよ。 知らない人が多いと思いますが。詳細は、編集後記にて、後ほど。 それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『役に立つ！実践ことわざ英語』[第５回] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『役に立つ！実践ことわざ英語』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第５回] 第561号から始まりました新連載コラム、今回は、少し意味が 分かりにくい英語のことわざををご紹介します。 まずは、"Easy come, easy go."から、始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [5-1] Easy come, easy go. 今回は、最初から少し難しかったでしょうか？ 日本語では、良く聞くことわざさなんですが、．．．。 これは、英語では、 Ill got, ill spent. とも言われることがあります。これで、少しは分かりやすく なったでしょうか？ 正解は、日本語では、よく聞くことわざの、 ： ： ： ↓ 「悪銭、身に付かず」 に相当します。良く耳にしますよね。 意味は、既にお分かりのように、「ギャンブルなどで得たあぶく銭 は、すぐに浪費してしまい、結局は無くなってしまう。」という意味 です。 これで、もとの英語の、"Easy come, easy go"と結びついたの ではないでしょうか？ 直訳すると、「すぐに手に入る物は、すぐに出ていってしまう。」 というくらいでしょうか？ 是非、この機会に英語でのことわざも覚えておいて下さい。 ● [5-2] Even a worm will turn. 今回の２つ目は、"worm"、すなわち虫という単語が入っています ので、これで大体意味が分かるのではないでしょうか？ 正解は、日本語のことわざの、 ： ： ： ↓ 「一寸の虫にも五分の魂」 に相当します。これは、「たとえ虫のようなたとえ小さな弱い者 にも、それ相当の意地があるので、あなどれない。」と言う意味 ですが、上記の英文を直訳すると、「たとえ（小さな）虫でも、 向かってくるものである。」となります。 ここで、一寸とは約３センチであり、体長がわずか３センチの 虫のことです。このような小さな虫でも、体の半分の五分の魂が ある、というたとえで、日本のことわざでは、このように比喩的 に表現しています。 しかし、英文では、大きさではなく、「（たとえ小さな虫でも） 向かってくる」という虫の戦意を示して直接的に表現している違い が、面白いですね。 最後に、この"worm"、発音は「ウォーム」ではなく、「ワァーム」 に近いので、注意して下さい。「ウォーム」だと、「暖かい」という 意味の"warm"になってしまいます（笑）。 では、第５回目は、このくらいとしましょう。 次回をお楽しみに！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『役に立つ！実践ことわざ英語』、如何でしたでしょうか？ 次回は、下記のような英語のことわざをご紹介します。 "You can't teach an old dog new tricks." これをベースに、また基本的な英文法の解説を致しましょう。 もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 〜 第５回 完 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます！ 冒頭でも書きましたように、私の過去の著書のいくつかが、アマゾン のKindle端末（あるいは、Kindleアプリを入れた機器）で読めるように なっています。 私のこれまでのいくつかの小冊子を一部編集し、新たに電子書籍として ＫＤＰ(Kindle Direct Publishing）サイトから登録しましたが、ＰＣの 知識のある人であれば、誰でも簡単に登録、出版可能です。スゴイ時代に なったものです。（ただ、著作権のチェックがありますので、ご自分の 著書に、当然、限ります。） 一度登録すると、販売後も、価格や販売地域等、柔軟に変更できます。 （日本のアマゾンサイトだけでなく、世界各国のアマゾンサイトで同時 に販売されます！ やはり、アマゾンはスゴイです！！） また、自分で自由に設定出来る、無料キャンぺーンの機能も提供されて います。 私はこれで、自分の電子書籍の拡販をすることが出来、各書籍多く の読者の方に購入（無料ダウンロード）して頂け、各ジャンルの上位 （一時、１位にもなりました！）にも食い込むことが出来ました。 これらの電子書籍と、アマゾンでのＵＲＬは以下です。 尚、読者の皆さんへのお礼も兼ねて、先日価格を少し下げました！ 『英語は絶対、勉強するな！』を斬る （２５０円⇒１００円！！） http://www.amazon.co.jp/dp/B00BY9UKAQ ⇒これは、ページ数も少ないので、ローヤリティーを３５％に 下げて、実現しました。結構売れています！） あなたも出来る海外留学！ （３００円⇒２５０円） http://www.amazon.co.jp/dp/B00C2U68MU あなたも読めるペーパーバック！ （３００円⇒２８０円） http://www.amazon.co.jp/dp/B00C1NWA0M あなたも取れる新ＴＯＥＩＣ９００点！（３００円⇒２５０円） http://www.amazon.co.jp/dp/B00C51LU6A 『なぜＴＩＭＥが読めないのか』を斬る！（３００円⇒２８０円） http://www.amazon.co.jp/dp/B00C2U69BK 既にお馴染みの「真に使える英語を身につけたい方の為」のサイト、 http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm からも、直接アマゾンの各書籍の購入サイトに行けます！ 価格以上の価値は十分あると思います！！ 是非、Kindleあるいは、他の携帯端末で、お気軽にお読みください。 もし、ご自分のコンテンツをアマゾンで販売したいが、良く分からない と言う方は、下記の「メルマガ【実践留学道場】事務局」宛てにご相談 ください。私自身の出版経験から、一切無料で、出版のアドバイス等々、 ご支援させて頂きます。 （ただ、そのかわり、私の電子書籍のご購入、拡販に是非ご協力下さい。 先ずは、上記のお気に入りの書籍のどれかのご購入後、メール下さい。 そのほうが、実際に内容が良くお分かりになるかと思いますので。） 今後も、このメルマガ【実践留学道場】、更に頑張って充実させて 行きますので、どうぞ引き続き、宜しくお願い致します。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、５月８日発行予定です。●●● （お願い） 一番下のＰ.Ｓ．もお読み下さい。毎回更新しています！ ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第566号 2013/4/17発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2013,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを今後どんどん紹介して行きます！ （英語・留学関連サイト、メルマガの下記への無料紹介受付中です。 紹介をご希望の方は、メールにて数行のＰＲ分をお送り下さい。） ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ☆ 英語学習ランキング ☆ ＴＯＥＩＣ , ＴＯＥＦＬ , 英語検定 , 英会話 , 学習法 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 当メルマガも参加しています！ 英語関連の学習サイトを探すならここがベストです！！ ⇒ http://airw.net/ai/rank.cgi?id=Jissen =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲英語力向上の役に立つサイトが目白押しです！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼これを読めばあなたも新ＴＯＥＩＣで９００点が取れる！！▼ ■ □ === 書籍「実践ＴＯＥＩＣ(R)道場」オフィシャルページ === □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/BookMain.htm ■ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |