|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第565号（2013/4/3発行） 毎回発行部数：約525部、 累計発行部数：357,975部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 ４月になりました。気候も春らしくなり、皆さんそれぞれ新年度のスタートを きられていることと思います。 私自身は、去年の４月は未だシンガポール駐在中でしたので、そういった意味 で、久しぶりに日本での新年度、春を迎えることになります。 シンガポールは、１年中余り変わらない気候でしたので、これからは日本の四 季の変化を楽しみたいと思っています。 （そろそろ、スギ花粉のピークも過ぎて、過ごしやすい気候になるでしょう！ 私は今もまだ、数年ぶりの日本での花粉症に悩まされていますので、是非、そう 願いたいところです。） それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『役に立つ！実践ことわざ英語』[第４回] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『役に立つ！実践ことわざ英語』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第４回] 第561号から始まりました新連載コラム、今回は、英語の比較を 使ったことわざを二つご紹介致します。 まずは、"Prevention is better than cure."から始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [4-1] Prevention is better than cure. これは、正解は日本語では、よく聞くことわざの、 ： ： ： ↓ 「転ばぬ先の杖（つえ）」 に相当しますが、ちょっと分かりにくいでしょうか？ 直訳に近い形で、 「予防は治療に勝る」 と、日本で言われることもあり、これだと上記の英文が イメージしやすいですよね。 もちろん意味は、「何か問題が起こってからそれを上手く 処理するよりも、問題が起こらないようにすることのほうが 大切だ。」ということです。 ここで、例の如く、また「英文法」的な説明ですが、 上記の"better"は、後ろに"than"があるので、容易に "good"の比較級であることがおわかりですよね。 因みに、この"better"は、"well"の比較級でもあり、 原級 比較級 最上級 good/well better best と、変化します。念の為。 これらは基本中の基本文法ですので、このメルマガを お読みの皆さんには、余計な説明でしたね、失礼！ ● [4-2] Women are as fickle as the wind. 今回の２つ目も、ついでに、比較関連の表現が含まれた 英語のことわざを選びましたが、意味はお分かりでしょうか？ これの正解は、日本語のことわざの、 ： ： ： ↓ 「女心と秋の空」 相当することわざで、意味は、「秋の空が変わりやすいように、 女性の心はきわめて変わりやすい。」ということです。 既におわかりのように、今回の表現には、"as fickle as 〜"と 同等比較の表現が使われており、正確に訳すと、 「女性（の心）は、風（秋の空）と同じくらい、変わりやすい」 という意味になります。 因みに、"fickle"は、あまり見かけない単語かと思いますが、 「変わりやすい」という、形容詞です。ついでに覚えておくと 良いでしょう。 また、日本のこのことわざ「女心と秋の空」は、英語では、 A woman's mind and winter wind change often. （直訳：女心と冬の風はよく変わる。） という形で表現されることもあるようですが、ここで「秋の空」 では無く、「冬の風」となっているのが、面白いですね。 では、第４回目は、このくらいとしましょう。 次回をお楽しみに！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『役に立つ！実践ことわざ英語』、如何でしたでしょうか？ （あまり留学関連の解説につながらなくて、申し訳ありません。 そのうちに、出てきますので、もうしばらくお待ちください。） 次回は、日本語のことわざではあまりご存じない方もおられる、 "Easy come, easy go." を、紹介致します。少し難しいでしょうか？ もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、是非、お問い合わせ下さい。 毎回、２つずつ解説して行きます。では、また。 〜 第４回 完 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます！ 前回お知らせしましたAEONの「英会話名人１００００」、皆さん、 トライされましたでしょうか？ 私は、友人に負けないように、一挙に５０段から６６段まで頑張って 昇段しましたが、その間に、友人は、既に７０段をはるかに超えて８１段 まで進んだようです。 （７０段を過ぎると、分からない単語が多くなり、かなり昇段が難しく なり、モチベーションの維持が結構大変な様子ですよ！） 私のほうは、引き続き、マイペースで頑張りたいと思います！！ ＝＝＝ 閑話休題 ＝＝＝ 私の過去の著書のいくつかが、アマゾンのKindle端末で読めるように なりました。 （これに伴い、これらの書籍の無料ダウンロードサービスは終了とさせて 頂いていますので、ご了承願います。） その電子書籍と、そのアマゾンでのＵＲＬは以下です。 Kindleをお持ちの方は、是非、ご購入下さい。 （ＰＣ、他の端末でも、無料ソフトをダウンロードすれば、Kindle版の 書籍も、もちろん読めます！） 以下のＵＲＬあるいは、アマゾンのサイトで、「多門院 英蔵」で検索 して頂ければ、書籍の概要や目次等、ご覧になれます。 既にリリース済の電子書籍は、以下です。 『なぜＴＩＭＥが読めないのか』を斬る！ （３００円） http://www.amazon.co.jp/dp/B00C2U69BK 『英語は絶対、勉強するな！』を斬る （２５０円） http://www.amazon.co.jp/dp/B00BY9UKAQ あなたも出来る海外留学！ （３００円） http://www.amazon.co.jp/dp/B00C2U68MU あなたも読めるペーパーバック！ （３００円） http://www.amazon.co.jp/dp/B00C1NWA0M 既にお馴染みの「真に使える英語を身につけたい方の為」のサイトである、 http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm からも、直接アマゾンの各書籍の購入サイトに行けます！ 全世界のアマゾンのKindle対象書籍として登録しています関係上、 最低価格の２５０円以上と、少し高めの設定となっていますが、 価格以上の価値は十分あると思います！！ 是非、Kindleあるいは、他の携帯端末で、お気軽にお読みください。 今後も、このメルマガ【実践留学道場】、更に頑張って充実させて 行きますので、どうぞ引き続き、宜しくお願い致します。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、４月１７日発行予定です。●●● （お願い） 一番下のＰ.Ｓ．もお読み下さい。毎回更新しています！ ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第565号 2013/4/3発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2013,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを今後どんどん紹介して行きます！ （英語・留学関連サイト、メルマガの下記への無料紹介受付中です。 紹介をご希望の方は、メールにて数行のＰＲ分をお送り下さい。） ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ■ ホテルの遊び方 ■-■-■----------------------------------■ ホテルを上手く活用するためのちょっとしたコツ なかなか聞きにくいホテルの疑問や常識等々 このメールマガジンを読んでホテルを楽しく使いましょう http://archive.mag2.com/0000071208/index.html ■---------------------------------------------------------■ =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲おもしろくて役に立ちます。私も読んでいます！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼これを読めばあなたも新ＴＯＥＩＣで９００点が取れる！！▼ ■ □ === 書籍「実践ＴＯＥＩＣ(R)道場」オフィシャルページ === □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/BookMain.htm ■ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |