|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第563号（2013/3/6発行） 毎回発行部数：約530部、 累計発行部数：356,926部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 既に３月となりましたが、まだまだ寒い日もあり、また、逆に良い天気の日は スギ花粉が結構飛んでおり、まだまだマスクが重宝する時期です。 最近、色々なマスクが出ており、また、マスクをしなくても花粉を寄せつけな いような商品も出てきていますが、これらの効果はどうでしょうか？ （寒い冬や花粉飛散が無かった、シンガポールでの駐在生活が懐かしい、今日 この頃です。） それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『役に立つ！実践ことわざ英語』[第２回] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『役に立つ！実践ことわざ英語』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第２回] 第561号から始まりました新連載コラム、今回は、文法書でも良く 見かけます、"Seeing is believing."から、始めましょう −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [2-1] Seeing is believing. これは、日本語では、よく聞くことわざなので、意味は 既におわかりですよね？ 正解は、 ： ： ： ↓ 「百聞は一見にしかず」 ですが、どうしてこの意味になるか、お分かりでしょうか？ 文法的に解説すると、最初の"Seeing"は、seeが動名詞に なったものであり、"見ること"という意味になり、後ろの "believing"も同様にbelieveが動名詞になったものであり、 "信じること"という意味です。 よって、「見ることは、信じること」、つまり 「見るまでは信じるな」となり、上記の日本のことわざと 同じ意味になります。 上記の「百聞は一見にしかず」の日本語訳以外にも、 「論より証拠」ということわざに訳されることもあるようです。 では、何故、この"Seeing is believing."が文法書に良く 出てくるんでしょうか？ 既にお分かりの方もおられるかと思いますが、上記は、 "To see is to beleive." とも言い換えることが出来て、ここがポイントなのです。 つまり、最初の"To see"も、最後の"to believe"も to不定詞の名詞的用法であり、 To see = Seeing to believe = believing となり、to不定詞の名詞的用法＝動名詞の説明に都合が 良いからです。 これで、動名詞や、to不定詞の用法も完璧です！ ● [2-2] So many countries, so many customs. 今回の２つ目は、上記ですが、意味はお分かりでしょうか？ 正解は、日本語のことわざの、 ： ： ： ↓ 「所変われば品変わる」 と同じ意味ですが、 敢えて、直訳するとすれば、 「それぞれの国には、それぞれの習慣がある」、 つまり、 「国が異なれば、その国の習慣も変わる」 ということからきています。 上記のことわざも、最初の[2-1]の様に、韻を踏んでおり、 覚えやすいですよね？ これを機会に、是非、覚えておいて、使えるチャンスが あれば、使ってみて下さい！ では、第２回目は、このくらいとしましょう。 次回をお楽しみに！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『役に立つ！実践ことわざ英語』、如何でしたでしょうか？ 次回は、日本では有名な教訓的なことわざである、 "Where there is a will, there's a way." から始めることとしましょう。 もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、是非、お問い合わせ下さい。 毎回、２つずつ解説して行きます。では、また。 〜 第２回 完 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます！ 前回から掲載しています『役に立つ！実践ことわざ英語』、これは 単に英語のことわざを知るだけでなく、これにより、英語独特の表現 方法を学んだり、更には、海外の日本と異なった慣習も知ることができ ますので、是非、皆さん、気にいった英語のことわざがあれば覚えて、 海外の人との会話の機会があれば、その中で使うようにして下さい。 実際に自分で使ってみるのが、習得の一番の早道です。 ところで、先日、私の書籍「実践ＴＯＥＩＣ（Ｒ）道場」の オフィシャルページが、何んと、AirRankingの「趣味・個人ランキング」 サイトで１位になっていました！ クリックして頂けた皆さん、ありがとうございます！！ （また、アマゾンでも、ポツポツ書籍が売れて、時々入庫待ちとなって いるようです。すみません。その場合は、楽天でご購入下さい。） 下記に、その画面をアメブロの中にコピーしましたので、下記のブログ から、是非、ご覧ください。 http://ameblo.jp/studying-abroad-blog/ ちょっと分かりにくいですが、貼り付けています画面の一番上の １位の↑のあるところです。詳細は、下記のＵＲＬから、実際に ランキング画面に移動して、ご覧ください！ （このメルマガが発行される頃にはは、もうランキングが１０位くらい まで落ちているかも知れませんね（笑）。） http://airw.net/hobby/rank.cgi?id=tamonin 尚、このＵＲＬクリックで、ランキングサイトに行け、他の色々な おもしろい趣味のサイトもご覧になれますよ！ 今後も、このメルマガ【実践留学道場】、更に頑張って充実させて 行きますので、どうぞ引き続き、宜しくお願い致します。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、３月２０日発行予定です。●●● （お願い） 一番下のＰ.Ｓ．もお読み下さい。毎回更新しています！ ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第563号 2013/3/6発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2013,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを今後どんどん紹介して行きます！ （英語・留学関連サイト、メルマガの下記への無料紹介受付中です。 紹介をご希望の方は、メールにて数行のＰＲ分をお送り下さい。） ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ☆★☆ でじたる書房 ☆★☆ あなたも出せます！ 電子書籍 電子出版エージェントのでじたる書房 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ♪♪小説や実用書等々、手軽にダウンロードして読めます♪♪ ↓↓例えば、下記の私が販売しています留学関連書籍をご覧ください↓↓ ⇒ http://www.digbook.jp/product_info.php/products_id/9971 =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲面白い書籍、役に立つ書籍が目白押しです！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼これを読めばあなたも新ＴＯＥＩＣで９００点が取れる！！▼ ■ □ === 書籍「実践ＴＯＥＩＣ(R)道場」オフィシャルページ === □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/BookMain.htm ■ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |