※※訂正
前回Vol.92の■一緒に訳してみよう！で、「돌아오다（帰ってくる、戻る）」とすべきところが「도라오다（帰ってくる、戻る）」となっていました。
お詫びと訂正をいたします。
★営業代行/販売代理
「ポスターベンダーマシン」いよいよ発売開始です！
店舗に余裕スペースがある、新規顧客を開拓したい、新たな収益源を作りたいという小売店のオーナー様。
お問合わせ - postervendermachine ページ！ http://bit.ly/XIFmAJ
★ビジネスコンサルティング
韓国機械展「KOMFA2013」のご案内を開始します。
産業イノベーションに立ち向かうには、アベノミクスで見直されつつあり、技術力のある韓国市場に進出しては？
製造業の出展企業を募集しています。
お問い合わせ http://bit.ly/VQpzSW
お問い合わせは当方まで
hangeulpress@gmail.com
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分！ ハングルプレス】 Vol.93 （通巻113号） 現代版実尾島事件 2013_2_28 《政治》
朝鮮日報（2.27）
□■----------------------------------------------------------------□■
"1억 준다" 30대男, 북파공작원 훈련 50개월후
북파공작원들의 참상을 그린 영화 ‘실미도’와 같은 일이 2000년대까지도 실제 있었던 사실이 재판과정에서 공개됐다.
■今日の言葉
・북파공작원： 北派工作員＝北朝鮮派遣工作員
・그리다： 描く
■一緒に訳してみよう！
북파공작원들의 참상을 그린 영화 ‘실미도’와 같은 일이
「북파공작원（北朝鮮派遣工作員）들（たち）의（〜の）참상（惨状）을（〜を） 그리다（描く）+ㄴ（動詞の過去連帯形）‘실미도’（「実尾島（シルミド）」 와 같다（〜と同じだ、〜のようだ）은（形容詞の連体形：〜な）일（事、仕事、出来事）이（〜が）
→北朝鮮派遣工作員たちの惨状を描いた映画「シルミド」のような出来事が、
2000년대까지도 실제 있었던 사실이 재판과정에서 공개됐다.
「2000년대（2000年代）까지（まで）도（も） 실제（実際）있다（ある）었（過去）던（時制の「았, 었」について、過去回想や、その回想している事実が継続している様子を表す：〜していた）사실（事実）이（〜が）재판과정（裁判過程）에서（〜において、〜で） 공개（公開）돠다（〜なる、〜される） 었（過去）」
→2000年代までも実際あったという事実が裁判過程で公開された。
■対訳
「1億やる」 30代男性、北朝鮮派遣工作員訓練50ヶ月後
北朝鮮派遣工作員たちの惨状を描いた映画「シルミド」のような出来事が、2000年代までも実際あったという事実が裁判過程で公開された。
■ニュースの背景
1997年キム某(36)氏は、特殊任務要員を選抜するのにあたり、50ヶ月の間服務すれば1億ウォン以上支給したうえで、除隊後も国家機関で勤められるようにするという条件で、その年の4月に入隊して江原道（カンウォンド）、春川（チュンチョン）のある訓練所に入所した。
いわゆる「北派工作員」と呼ばれる北朝鮮派遣特殊任務要員(HID)を養成する所だった。彼は24人の同僚とともに過酷な特殊訓練を受けた。「教官の態度はまるで獣を扱うようだった」とキム氏は記憶している。
教官が打ちおろした大型ハンマーに同僚が殴られて倒れる姿を見た彼は恐怖に震えた。気合いと威嚇・殴打など苛酷な行為を頻繁に目撃した。
渓谷の氷水に入って2〜3時間耐える訓練中に、同僚1人が低体温症で亡くなった。
地中にからだを埋めて頭だけ残したまま一週間過ごしたり、訓練用標的のそばに縛られたまま短剣を投げつけられることもあった。
やがてキム氏に精神疾患が訪れた。
50ヶ月後の2001年に除隊したキム氏は、完全に別人と化していた。
病名は偏狭性型精神分裂症だった。
■編集後記
仁川空港のある永宗島からすぐに見える、船で行ける観光地に舞衣島（ムイド）と実尾島（シルミド）がある。
10年前のSBSドラマ「天国の階段」の初めのほうの放送で、チェ・ジウを乗せたシン・ヒョンジュンの車が、クォン・サンウの車に追突するシーンがあるのだが、あそこが舞衣島行きフェリー船着き場から永宗島へ行く途中だ。
こちらはドラマで有名になったところだが、映画のほうで有名になったのが実尾島だ。
いや、実際にはこの事件は映画とは関係なく、ひたすら軍事政権が隠し通した現実の話だ。
1968年、青瓦台が背にする北漢山の断崖を、義経の「鵯（ひよどり）越え」よろしく共匪（北朝鮮共産主義ゲリラ）が襲撃し、金日成の指示によって当時の朴正煕大統領の暗殺が企てられた。
これの報復のため朴大統領が空軍特殊チームを編成し、その訓練の場となったのが仁川沖合の実尾島だった。
作戦が実行されれば北との戦争が不可避となるところだったが、当時ベトナム戦争の真っ最中で、米国は朝鮮半島での有事を望んでいなかった。
チームには想像を絶するような過酷な訓練を施されていたが、その後南北融和の方向に情勢が傾き、実尾島の訓練チームは、存在自体がなかったことにされ、冷遇されていった。
このことに反発し、自分たちの境遇を大統領に直訴するためにバスを乗っ取って….、ソル・ギョングたちが立ち上がるところなのだが、ここから先は映画のオチと重なるので伏せておこう。
そんな非人間的で過酷な派遣特殊任務の訓練が現在まで続いていたことが、このキム氏の家族の訴えで明らかになったのが今回の事件だ。
とんだ「ハケンのお仕事」だ。
(C) 2013 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
ビジネスコンサルタント
韓国語翻訳・通訳
企業研修・語学講師
講演・執筆
各種販売代理店
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟など多岐業務に携わる。
大韓民國國技院認定 跆拳道2段
★メールマガジンのご感想・ご意見お問い合わせはこちらまで
メール： hangeulpres@gmail.com
HP： http://www.hangeulpress.com
facebook: http://facebook.com/HangeulPress
（ログインして「いいね」を押してください。）
Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
http://www.hangeulpress.com
このメールは送信専用ですので、直接返信いただいても届きません。