|
|
お題 邦題のダサさは異常 1： ギコ(神奈川県)：2012/10/05(金) 22:26:41.01 ID:fKSlXjzG0 洋画の邦題で“日本独自”が急増しているワケ この数年、日本の映画業界では洋画が厳しい状況にある。 3D映画ブームで一度は盛り返したものの、今年公開の作品を観ると『テルマエ・ロマエ』『BRAVE HEARTS 海猿』 『踊る大捜査線 THE FINAL 新たなる希望』など邦画のヒット作はあるが、洋画でこれらと並んで上位に食い込んで いるのは『アベンジャーズ』程度だ。 ヒットする邦画は、マンガや小説が原作の作品やテレビドラマの映画化作品が多い。 これらは、「思っていた内容と違う」というような、いわゆる“ハズす”心配が少ない。 対して、洋画は、内容がわからないことから敬遠する人が増えているという。 そこで洋画を配給する各社が力を入れるのは、“邦題”の付け方。 例えば、小規模公開ながら、異例のヒットが続く『最強のふたり』という作品がある。 この映画の原題は『Intouchables』。この作品は、体が不自由な富豪とその介護人となった若者の交流を描いたストーリー だが、「触れられないもの（たち）」という意味の原題で、映画の内容を想像できる人は少ないだろう。 この夏には『崖っぷちの男』という作品が公開され、スマッシュヒットを記録した。 この映画の原題は『マン・オン・ザ・レッジ』で、直訳すると「へりに立つ男」。 崖の上に立つシーンは登場しないが、彼の置かれた緊迫する状況を“崖っぷち”という言葉で表した。 最近、原題とはまったく異なる、日本独自のタイトルをつける作品が増えている。 『崖っぷちの男』や、10月12日に公開される『推理作家ポー 最期の5日間』という作品の邦題を手がけた、 ウォルト・ディズニー・ジャパンの宣伝プロデューサーの脇坂守一氏に、今の時代に求められる邦題やこだわりを聞いた。 続き http://trendy.nikkeibp.co.jp/article/pickup/20121002/1044241/ 3： ジャパニーズボブテイル(滋賀県)：2012/10/05(金) 22:28:09.59 ID:cg4bbrbg0 バス男 7： 猫又(宮城県)：2012/10/05(金) 22:31:07.01 ID:nF2q0p640 >>3 ホントあれは恥ずかしい 何が「キタ━(゜∀゜)━!」だよ。考えた奴は恥を知れ 195： エキゾチックショートヘア(埼玉県)：2012/10/06(土) 08:04:30.31 ID:QwoKbxok0 >>7 20世紀ＦＯＸの映画ですよ。 ここのセンスのなさはすごい。 バス男がナポレオンダイナマイトだったことを見た後知って あーあーってなった。 4： ぬこ(大阪府)：2012/10/05(金) 22:28:24.22 ID:xpa9BiTY0 スペイン高速悪魔との死闘 9： ボルネオヤマネコ(群馬県)：2012/10/05(金) 22:31:50.35 ID:dgwTOgI80 撃鉄-GEKITETSU- 10： リビアヤマネコ(東京都)：2012/10/05(金) 22:32:07.64 ID:XPg74Cb/0 ハムナプトラは良かった 11： エキゾチックショートヘア(東京都)：2012/10/05(金) 22:32:31.16 ID:QaEYIVoM0 原題： カラテ・キッド 邦題： ベスト・キッド 12： バーマン(神奈川県)：2012/10/05(金) 22:33:05.52 ID:kYtoAFM40 お気に召すまま 13： 縞三毛(東京都)：2012/10/05(金) 22:33:15.89 ID:elA6ZiTB0 大人は判ってくれない とか 昔はそれなりにいい感じの邦題をつけてたと思う 15： ノルウェージャンフォレストキャット (長屋)：2012/10/05(金) 22:35:05.70 ID:2MGL3fgf0 死霊の盆踊り 16： ウンピョウ(福島県)：2012/10/05(金) 22:35:06.01 ID:TFxyP1RK0 博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのをやめて水爆を愛するようになったか 17： 黒(山口県)：2012/10/05(金) 22:35:16.55 ID:sLunvuHk0 団塊ボーイズ なんでアメリカ人のトラボルタが団塊になるんだ団塊が名付けたのかよ 68： バーミーズ(宮城県)：2012/10/05(金) 23:02:43.30 ID:cO4/MgAc0 >>17 ワイルドホッグスでいいのにな 19： ノルウェージャンフォレストキャット (長屋)：2012/10/05(金) 22:36:47.40 ID:2MGL3fgf0 レッドクリフ Part II -未来への最終決戦- SFアニメじゃねーんだから 22： セルカークレックス(チベット自治区)：2012/10/05(金) 22:37:21.77 ID:ffisownk0 未知との遭遇 はいいと思う 23： バリニーズ(関東・甲信越)：2012/10/05(金) 22:39:53.55 ID:QNwwL6evO 26世紀青年ばかたち こんなタイトルのせいか面白いのに奨めずらい 25： リビアヤマネコ(千葉県)：2012/10/05(金) 22:40:44.22 ID:tTco5YsW0 戦争のはらわた ホラー映画かよｗ 26： バーミーズ(千葉県)：2012/10/05(金) 22:41:28.40 ID:7qhuhf000 フォレストガンプ一期一会 28： バリニーズ(関東・甲信越)：2012/10/05(金) 22:42:00.76 ID:QNwwL6evO ヒューゴの不思議な発明 全編通してヒューゴは不思議な発明などしない 38： カラカル(東日本)：2012/10/05(金) 22:46:27.86 ID:70frvkIH0 >>28 あれ、詐欺だよな。 まぁ内容に文句は無いが。 29： 黒(山口県)：2012/10/05(金) 22:43:03.63 ID:sLunvuHk0 原題を少し省略した邦題ってのは多い NINE 1/2 WEEKS→ナインハーフ なにが9つ半なんだ？ Saving Private Ryan→プライベートライアン ライアン二等兵がどうした？ 39： バーミーズ(千葉県)：2012/10/05(金) 22:46:42.04 ID:7qhuhf000 >>29 ペイフォワードとかもあったなw そこでitを抜かす理由は何なのだとw 41： アメリカンショートヘア(アメリカ合衆国)：2012/10/05(金) 22:47:00.52 ID:a5qnebd50 >>29 ノーカントリーもひどい 原題はNo Country For Old Menなのに 30： リビアヤマネコ(東京都)：2012/10/05(金) 22:43:28.54 ID:XPg74Cb/0 キャプテン・スーパーマーケット。 とても死霊のはらわたシリーズだとは… 33： マンチカン(dion軍)：2012/10/05(金) 22:44:43.23 ID:ZxJmZVeF0 遊星からの物体Xとか秀逸だろ 34： バリニーズ(関東・甲信越)：2012/10/05(金) 22:44:55.56 ID:QNwwL6evO 原題「DogHouse」→邦題「ゾンビハーレム」 何がどうなった・・・ 35： コラット(埼玉県)：2012/10/05(金) 22:45:27.30 ID:+QAFOXxN0 Bonnie and Clyde が 俺たちに明日はない これを考えた人は優秀 36： アメリカンショートヘア(東京都)：2012/10/05(金) 22:45:36.37 ID:/SDTc2jQ0 地獄の女囚アマゾネス 40： カラカル(北海道)：2012/10/05(金) 22:46:58.76 ID:HzH3Y5mr0 Lord of the ringsは指輪物語とするのが日本語として美しい どうせ殆どの人が英語の意味なんて理解できないのに カタカナにするだけとか仕事してないに等しいわ 45： ヤマネコ(神奈川県)：2012/10/05(金) 22:48:47.07 ID:H2skGKML0 「ものすごくうるさくて、ありえないほど近い」 別に直訳しなくても良かったろうに… 50： ピューマ(岡山県)：2012/10/05(金) 22:52:00.14 ID:IN50dOF30 メタル・マスターとか付けた奴マジで死ねよ 後、地獄の軍団とかな 51： ハバナブラウン(東日本)：2012/10/05(金) 22:52:06.86 ID:MQf4NVDt0 昔の007はカッコいい邦題が多いな。 007は二度死ぬ 女王陛下の007 死ぬのは奴らだ 57： バリニーズ(関東・甲信越)：2012/10/05(金) 22:55:42.32 ID:QNwwL6evO >>51 でも一部映画館で007ドクターノオは007医者はいらないって邦題だったらしいな 53： バリニーズ(関東・甲信越)：2012/10/05(金) 22:53:09.89 ID:QNwwL6evO トム・ヤム・クン!の原題がそのままTOM YUM GOONGなのは驚いた 酷い邦題だと思ってたのに・・・ 54： アビシニアン(福岡県)：2012/10/05(金) 22:53:33.96 ID:J1Eswi3T0 あまりにもぶっ飛びすぎてるのが魅力的な例。 １．あるいは裏切りという名の犬 ２．雨の朝パリに死す 55： バーミーズ(千葉県)：2012/10/05(金) 22:54:20.95 ID:7qhuhf000 プリティ・ウーマンから始まるプリティシリーズ()も酷かったな プリティ・ブライドとかもう根本から意味わからんw(原題Runaway Bride) 56： スノーシュー(東京都)：2012/10/05(金) 22:54:45.50 ID:0EZkODu80 映画のほうは、一応「考えてつけました」ていう文化があるよね、まだ 音楽のほうじゃ、もう廃れたよな それも当然だけど 61： バリニーズ(関東・甲信越)：2012/10/05(金) 22:59:10.57 ID:QNwwL6evO >>56 スコーピオンズとか○○の蠍団とか蠍団爆発とかダサい邦題CDだから最後まで日本版買わなかったわ 97： キジ白(神奈川県)：2012/10/05(金) 23:21:31.30 ID:CD4vTCCC0 >>56 あんまり捻るというか意訳というか、そういうことすると怒られるらしいよ 63： スペインオオヤマネコ(奈良県)：2012/10/05(金) 22:59:58.17 ID:XOkYBmB90 邦題と言えば駅馬車だろ 65： イリオモテヤマネコ(関東・甲信越)：2012/10/05(金) 23:00:42.56 ID:2AZjos8JO ハムナプトラ 72： ペルシャ(家)：2012/10/05(金) 23:03:58.78 ID:trEWqmco0 >>65 >ハムナプトラ あれ原題知ってる？「マミー」だぜ？ 俺はハムナプトラが原題と思ってて、アメリカンに必死でハムナプトラと、イントネーション変えて話してた アメリカン「・・・ワカンネ」「はムナプトラ」「・・・・・・ワカンネ」「mmmm........」 映画説明はむずかしいし 71： 黒(山口県)：2012/10/05(金) 23:03:50.33 ID:sLunvuHk0 地獄の黙示録以降の地獄の〜と 愛と青春の旅立ち以降の愛と○○の××はたいてい見なくていいから 84： チーター(庭)：2012/10/05(金) 23:10:20.02 ID:kVmjPSc/0 >>71 沈黙の〜シリーズは？ 184： メインクーン(dion軍)：2012/10/06(土) 01:30:26.31 ID:fQ6CfrmH0 >>84 全部見れ 73： バリニーズ(関東・甲信越)：2012/10/05(金) 23:04:29.00 ID:QNwwL6evO スティーブン・セガール 沈黙の○○ レスリーニールセン 裸の○○を持つ○ サモハンキンポー デブゴン 78： スペインオオヤマネコ(石川県)：2012/10/05(金) 23:07:32.35 ID:C7Gy36tE0 邦題「stand by me(私を支えて)」が、原題「The body(死体)」のままだったら、日本じゃ絶対に流行らなかった。 80： ペルシャ(家)：2012/10/05(金) 23:08:48.58 ID:trEWqmco0 >>78 「死体」なんて映画だったかあれ？ 原題がミスってる感じ 100： ヨーロッパオオヤマネコ(愛知県)：2012/10/05(金) 23:23:47.23 ID:Gx+1uf1E0 >>80 スティーブン・キングの原作短編のタイトルがThe Bodyで、 映画のタイトルは挿入歌に合わせて、Stand by Meに変えられてるから、 邦題はそのままカタカナになってる他は弄られてないぞ。 79： メインクーン(中国地方)：2012/10/05(金) 23:08:08.56 ID:Oig8iMTT0 いいのと悪いのと4:6ぐらいだな体感。 何だこのやる気のない原題、ってのもかなりな数ある気がするし。 83： バリニーズ(関東・甲信越)：2012/10/05(金) 23:09:17.63 ID:QNwwL6evO ドーンオブザデッド→ゾンビ サンゲリア→ゾンビ２ ゾンビ３→ゾンビ３ 何かがおかしい・・・ 87： カナダオオヤマネコ(大阪府)：2012/10/05(金) 23:13:30.78 ID:+rm8U5Uw0 アメリカで大ヒットした”Superbad”は日本ではビデオスルーで、 さらに”スーパーバッド童貞ウォーズ”という邦題をつけられ物凄くB級臭を放っている悲劇。 88： ソマリ(やわらか銀行)：2012/10/05(金) 23:13:51.81 ID:4QZ12Qhm0 ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ! 007 危機一発 史上最大の作戦 華麗なる賭け この辺は水野晴郎かな 89： ロシアンブルー(dion軍)：2012/10/05(金) 23:14:21.07 ID:gCTMfEND0 インドシナ激戦史1954−要塞ディエン・ビエン− ソビエト侵攻 バルバロッサ作戦1941 極寒激戦地アルデンヌ 西部戦線1944 ブダペスト市街地戦1956 ソビエト軍侵攻 満州帝国崩壊 ソビエト進軍1945 ラストフロント 1944英米連合軍マーケットガーデン作戦 戦革機銃隊1945 (´・ω・｀) 90： バリニーズ(関東・甲信越)：2012/10/05(金) 23:14:39.99 ID:QNwwL6evO 原題 The Men Who Stare at Goats→邦題 ヤギと男と男と壁と 邦題つけた顔面奇形がダサイ 96： リビアヤマネコ(東京都)：2012/10/05(金) 23:20:47.77 ID:XPg74Cb/0 変なタイトルとかではないけど、新ハロウィンはひどかったな。 ハロウィンシリーズとは全然関係ないただのゴミ映画だった。 107： バリニーズ(関東・甲信越)：2012/10/05(金) 23:26:28.30 ID:QNwwL6evO >>96 関係ないだと、ハリウッド版のREC2も酷い RECなのにビデオカメラすら回さない 99： サイベリアン(東京都)：2012/10/05(金) 23:23:37.77 ID:TMQW3nAp0 特攻野郎Aチーム 102： ヨーロッパヤマネコ(福岡県)：2012/10/05(金) 23:24:43.69 ID:7hpnM61P0 シリーズで邦題が勝った「ランボー」とかあったな 原作の「独りぼっちの戦争」の方が格好いいけど 103： 黒トラ(長野県)：2012/10/05(金) 23:24:52.62 ID:Y/W0cIrr0 Blood for Dracula → 処女の生血 Flesh for Flankenstein → 悪魔のはらわた 105： サビイロネコ(チベット自治区)：2012/10/05(金) 23:26:14.41 ID:hDGLCuv10 劇場公開はされてなかったと思ったけど 邦題：『レゲエdeゲリラ』 原題："The Waters" ってのもあった 「水」がストーリー上重要なポイントなのは確かだけど、どんなノリの映画なのか？は邦題の方がよく表せてると思う 110： サビイロネコ(やわらか銀行)：2012/10/05(金) 23:29:51.95 ID:v04kBDOr0 原題「up the creek」 ↓ 邦題「史上最悪のボートレース ウハウハザブーン」 【wikipediaより】 日本では劇場未公開で翌1985年にビデオソフト化（発売元はCIC・ビクタービデオ）された際に 前述の邦題が付けられたが、テレビ放映時に使用された 『史上最悪のボートレース ウハウハザブーン』という邦題の方が一般的に知られている。 (中略) なお「ウハウハザブーン」というのは作中でのセリフのやりとり 「ウハウハで行くか?」「ザブーンだな!」から付けられている。 ―――テレ東は神 111： ペルシャ(やわらか銀行)：2012/10/05(金) 23:30:51.36 ID:ZtlyY5Gr0 >>110 声出してワロタ 113： ジョフロイネコ(東京都)：2012/10/05(金) 23:31:40.04 ID:Ipi6KcZ70 >>110 ダブルゼータヴァンダム！とか言ってたのもテレ東だっけ？ｗ 121： サビイロネコ(やわらか銀行)：2012/10/05(金) 23:39:16.29 ID:v04kBDOr0 >>113 127： ジョフロイネコ(東京都)：2012/10/05(金) 23:42:52.91 ID:Ipi6KcZ70 >>121 素晴らしい・・・・ 112： マヌルネコ(東京都)：2012/10/05(金) 23:31:19.83 ID:vDKno+XJ0 天使にラブソングを」が好き 116： マヌルネコ(東京都)：2012/10/05(金) 23:34:02.95 ID:vDKno+XJ0 まだビックタイトルは優遇されている ホラーとか酷い ルール４を借りたらルールシリーズとは無関係の上に 映画ですらなくただのテレビドラマを再編集したものだった 何じゃそりゃ 邦題センスが無いとかいう以前にただのタイトル詐欺じゃないか ちなみにルール６まで出てるがルール４〜ルール６まではシリーズと関係ない偽タイトルだ 気をつけろ 226： サーバル(青森県)：2012/10/06(土) 10:49:42.15 ID:WrIIGOqn0 >>116 それなんて沈黙シリーズ？ 118： バーミーズ(愛知県)：2012/10/05(金) 23:35:46.05 ID:sGY8Oxy80 The legend of 1900=海の上のピアニスト 125： アメリカンショートヘア(東京都)：2012/10/05(金) 23:42:01.65 ID:/SDTc2jQ0 スティーヴン・セガール衝撃映像3連発"オヤジの映画祭" 129： バリニーズ(関東・甲信越)：2012/10/05(金) 23:45:50.00 ID:QNwwL6evO 原題・DEMON OF PARADISE→邦題・彼女がトカゲに食われたら 171： エキゾチックショートヘア(WiMAX)：2012/10/06(土) 00:44:16.52 ID:bSPAmwJ30 >>129 素晴らしい題だろ。 三浦じゅんだっけ？ 130： ノルウェージャンフォレストキャット (神奈川県)：2012/10/05(金) 23:46:37.37 ID:FnlYqVcS0 字幕だけじゃなく、邦題も戸田奈津子派閥の仕業なの？ 133： ジャパニーズボブテイル(滋賀県)：2012/10/05(金) 23:49:13.12 ID:cg4bbrbg0 >>130 邦題は配給元のせい 132： ベンガル(関東地方)：2012/10/05(金) 23:48:29.52 ID:tn6CFrtqO ここ最近だと“スペイン一家監禁事件”という邦題はダサかったなwwww 題名でB級ホラーだと思い観たらファニーゲーム並の鬱映画だった 136： バリニーズ(やわらか銀行)：2012/10/05(金) 23:52:44.75 ID:EQpmRsM70 メリーに首ったけは好きだな 140： 白(大阪府)：2012/10/05(金) 23:57:10.91 ID:D4pN0y4M0 原題 The Spitfire Grill 邦題 この森で天使はバスを降りた 143： 黒(大阪府)：2012/10/06(土) 00:01:32.12 ID:D4pN0y4M0 原題 Sniper 邦題 山猫は眠らない 149： トラ(新潟県)：2012/10/06(土) 00:11:42.06 ID:mA2hEnKz0 >>143 コレは普通に(・∀・)イイ!!邦題 てか、邦題が劉邦に見えてきた 153： コラット(大阪府)：2012/10/06(土) 00:21:12.76 ID:n+olafQt0 禁じられた遊びとか郵便配達は二度ベルを鳴らすとか 156： コーニッシュレック(東京都)：2012/10/06(土) 00:24:29.79 ID:HNrzN0SIP 星の王子ニューヨークへ行くってのもいい 162： アムールヤマネコ(関東・甲信越)：2012/10/06(土) 00:35:10.27 ID:3lW6LlXnO 鬼戦車Ｔ３４だけは認める。 そんなに鬼じやなかった気もするけどｗ ちなみに原題は「ひばり」だったかな。 178： デボンレックス(大阪府)：2012/10/06(土) 00:56:27.21 ID:AoomojV90 子供のころテレビの洋画劇場で見た『暴力教室 ブラック・コブラ』 原題は何だったんだろう 180： スナドリネコ(やわらか銀行)：2012/10/06(土) 01:01:35.41 ID:Fivt8z1A0 邦題「月に囚われた男」 原題「Moon」 …これは元が安直すぎるわ。 おまけに同じイギリス映画で同2009年公開の作品にも 科学ドキュメンタリー映画「The Moon」があるという始末。 しかし邦題付けた人のセンスがすげぇ。 映画の監督がデヴィット・ボウイの息子のダンカン・ジョーンズ。 デヴィット・ボウイはアルバム「世界を売った男 (The Man Who Sold The World)」をリリースしたり 「地球に落ちてきた男 (The Man Who Fell to Earth)」という映画に出演してるところから付けた模様。 映画の概要を一言で纏め上げた近年稀に見る邦題の中でもベストのひとつ。 181： ロシアンブルー(大分県)：2012/10/06(土) 01:08:29.47 ID:+iBv/xZX0 一昔前は逸材な邦題もあったと思うけどな 邦題:天使にラブソングを 原題:Sister act(尼さんを演じる) 187： マンチカン(大阪府)：2012/10/06(土) 01:58:07.08 ID:UY1kJ9hi0 ロシアより愛をこめて ダイヤモンドは永遠に 死ぬのは奴らだ 私を愛したスパイ 美しき獲物たち 消されたライセンス 慰めの報酬 199： パンパスネコ(禿)：2012/10/06(土) 08:25:01.42 ID:apB0ADxP0 >>187 最高じゃねえか 191： ターキッシュバン(茸)：2012/10/06(土) 07:05:53.59 ID:ceeJK+TmP ライ麦畑でつかまえてはいいと思う 194： サバトラ(やわらか銀行)：2012/10/06(土) 08:00:40.60 ID:eBt0UFre0 クリミナルマインド ＦＢＩ vs 異常犯罪 みたいに原題の後に分かりやすい放題つけるのはいいと思う 196： アジアゴールデンキャット(チベット自治区)：2012/10/06(土) 08:04:52.30 ID:+MxkP3iR0 ザ・インターネット 197： イリオモテヤマネコ(東京都)：2012/10/06(土) 08:16:26.46 ID:1anVcOsb0 彼女がトカゲに喰われたら 副題が「みなさんのとかげです」 201： ユキヒョウ(大阪府)：2012/10/06(土) 09:18:03.05 ID:8XOOtRg60 スタートレック：ヴォイジャーの各話邦題の悪口はやめろ 202： パンパスネコ(禿)：2012/10/06(土) 09:21:27.09 ID:apB0ADxP0 >>201 ヴォイジャーだけでなくても、 スタトレ関連の邦題はネタバレし放題で酷い オマケにTNGはゴッチやらグレイシー柔術とか正気とは思えん 210： ユキヒョウ(大阪府)：2012/10/06(土) 09:40:54.23 ID:8XOOtRg60 >>202 ちゃんと内容みて考えてるのは評価できるし ぱっと見で興味を引くサブタイが求められたってのは理解できるんだけどね こういう業界って割とお役所仕事が求められるのかなあ 原題を生かしたり、あるいは独自の遊び心をもっと発揮してほしいわ 207： カナダオオヤマネコ(茨城県)：2012/10/06(土) 09:37:32.82 ID:Zm84E9Wu0 超能力学園Zは良い邦題だろ 216： ヒョウ(東京都)：2012/10/06(土) 10:24:09.58 ID:8tgJHLyB0 「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ」ってのもあったな 「ランボー」（原題: First Blood）みたいに本家のシリーズに採用されるようなかっこええ邦題考えようよ 218： スナネコ(新疆ウイグル自治区)：2012/10/06(土) 10:32:15.23 ID:F0PBjS4S0 失敗、まあまあ、上手い の３つで均等になってる印象 つまり、失敗は３割程度 220： スコティッシュフォールド(東京都)：2012/10/06(土) 10:34:16.24 ID:N6kij35y0 変態村 |