☆お知らせ（ビジネス紹介）
ジーズバンクの新キャラクター
『みんなのいのりんこ』
http://ziesbank.com/inorinco/
動画もありますよ！
http://www.youtube.com/watch?v=Gfw2FqfFXIs&feature=youtu.be
グッズ制作、ゲームキャラとしてのご利用等、ライセンシーのお申し込み・商品化のご相談は、 hangeulpress@gmail.com までお寄せいただくか、直接ジーズバンク hello_inorinco@ziesbank.com に、「ハングルプレスを見た」とお伝えください。
ziesbank HP
http://ziesbank.com
よろしくお願い致します。
☆お知らせ（名古屋で韓国語マンツーマンクラス）
3カ月で韓国語が喋れる！
最初に12,000円（入会金、月会費、レッスン代）お支払いいただき、その後3,000円ずつ（月会費別）のお支払いです。
駐在まで、試験まで、旅行まで....
とにかく３ヶ月で韓国語をしゃべれるようになりたい方のプランです。
（学割あり！）
直接お申し込み・お問い合わせのメールをお送りください。
詳細はこちらまで。
http://www.hangeulpress.com/オフラインビジネス/名古屋事業/
詳しい料金比較表掲載
無料体験レッスン（60分）実施中！
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分！ ハングルプレス】 Vol.87 （通巻103号） 整形天国の乱 2012_4_25 《経済》
朝鮮日報（4.24）
□■----------------------------------------------------------------□■
한국, 단위 인구당 성형수술 건수 세계1위
한국이 세계에서 단위 인구당 성형수술 건수가 가장 많은 국가인 것으로 나타났다고 영국에서 발행되는 경제전문지 이코노미스트가 23일 보도했다.
이코노미스트는 그래픽 뉴스 코너에서 “타고난 외모를 개선하는 성형 수술이 갈수록 급속히 보편화하고 있다”며 유엔 산하 국제미용성형수술협회(ISAPS)의 2010년 조사 결과를 소개했다.
■今日の言葉
・성형（成形）수술： 整形手術
※韓国での漢字は「成形手術」だ。
「成形」は、形を作るもので、「整形」は物理療法等、本来正しくないものを正常な形に戻すことを言う。
その意味では、病気でも怪我でもない「美容」の場合、「成形」がただしいのだが、日本ではほとんど「整形手術」に表記が統一されている。
・타고나다： 生まれつく
・갈수록： ますます、更に
■一緒に訳してみよう！
가장 많은 국가인 것으로 나타났다고
「가장（最も） 많다（多い） +은（形容詞の現在系） 국가（国家）인(〜である) 것（もの）으로（〜として） 나타나다現れる）+았（過去系） 다고（〜であると）
→最も多い国家であるものとして現れたと
→最も多い国家であることがわかったと
타고난 외모를 개선하는 성형 수술이 갈수록 급속히 보편화하고 있다
「타고나다（生まれつく）+ㄴ（動詞の過去連体形） 외모（外貌）를（〜を） 개선하다（改善する） 성형 수술（整形手術）이（〜が） 갈수록（行くほどに→ますます） 급속히（急速に）에（〜に） 보편화하다（普遍化する）고（〜して） 있다(いる)」
→生まれついての外貌を改善する成形手術が、ますます急速に普遍化している
■対訳
「韓国、単位人口当たり整形手術件数世界１位」
韓国が世界で単位人口当たり整形手術件数が最も多い国家であることがわかったと、英国で発行される経済専門誌エコノミストが23日報道した。
エコノミストはグラフィックニュースコーナーで「生まれつきの外貌を改善する成形手術が、ますます急速に普遍化している」として、UN傘下国際美容整形手術協会（ISAPS）の2010年調査結果を紹介した。
■ニュースの背景
人口に関係なく、手術件数全体では米国が330件と最多で、特に顎のインプラントが昨対71％と急増している。
人口あたりの整形手術最多国家は韓国で、 1000人当り16人が整形手術を受けていたことが分かった。
うち半数はボトックスや薄皮のような非切除整形手術だった。
2位は1000人当り14人のギリシャでありイタリア、ブラジル、コロンビア、米国、台湾、日本などが後に続いた。
エコノミストはソウル居住女性5人中1人が整形手術を受けたという2009年トレンドモニターの調査結果を紹介も紹介した。
国家にともなう整形手術部位差も現れた。 ブラジルでは臀部整形手術比率が上位25ヶ国平均より7倍も高く、膣縮小手術の比率も他国より5倍高かった。
ギリシャでは男性の性器拡大手術が世界平均より10倍も多く行われた。
■編集後記
韓国では芸能人同士がテレビで、「私、こことこことここを触った。」「私はどこそこをけずってる」等という会話を平気で耳にする。
高校卒業のお祝いに、「お母さんが手術費を出してくれたのよ！」と、ぱっちりオメメになって喜んでる女の子。
オフィスでも、プチ整形した話がランチタイムの話題になる。
皆、かなりあっけらかんと話をしている。
鼻だけ見ても、朝鮮系や日本人もそうだが、眉間から鼻骨が出ている人は本来極めて少ないはずなのだが、欧米式にそこから「上げて」しまってる人は、不自然に中央に目が寄っているし、鼻を尖らせた人は、上唇も吊られて「アヒル」型になっている。
その鼻に固形物を入れて高くした人は、殴られそうになった時、真っ先にそこをガードするそうだ。
最近は、両目の幅と鼻の幅の比率が1：1：1になるように、小鼻の両端を切り取って鼻全体の幅を小さくする人をよく見かける。
これはくっつくまでに時間がかかるので、笑うたびに両手で鼻の両端を押さえておかなければならない。
韓国で夏場に水着を着るような女性は（普通韓国人は水着で海水浴をしない）、ほぼ間違いなく豊胸手術をしており、寝ても立っても不自然に張っている。
以前は脇の下から乳房のラインに沿ってメスを入れてシリコンを注入したそうだ。
人もうらやむような美乳の持ち主がサウナに行くと、アカスリのアジュマに縫い目を探されるらしい。
最近は乳暈をくり抜くように切ってそこから異物を注入すると手術跡がわかりにくいということで、このやり方が流行っているそうだ。
サンプルとなる個体があまりにも多いので、韓国にしばらくいるとこの程度の手術あとはすぐに見抜けるようになる。
「韓国＝整形」感覚の、日本人駐在員の奥様方が真っ先に手をつけるものの一つが「ほくろの除去」だ。
コテ（？）をジューっと当てた時、「焼肉の匂いがする...」らしい。
街角に立てば、とてもこの記事のような数値では収まりきらないぞと、個人的には思っている。
(C) 2012 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
★メールマガジンのご感想・ご意見お問い合わせはこちらまで
メール： hangeulpres@gmail.com
HP： http://www.hangeulpress.com
facebook: http://facebook.com/HangeulPress
（ログインして「いいね」を押してください。）
Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
http://www.hangeulpress.com
このメールは送信専用ですので、直接返信いただいても届きません。