皆さまの「いいね」のお陰で、このたびめでたくFacebookユーザーネームが取得できました。
記事の感想や質問などもこちらにお寄せください。
Facebookページ「Miz_OIKADA」のURL(ウェブアドレス)は http://facebook.com/HangeulPress となります。
ぜひURLをたくさん広めてください。
「いいね」ボタンもクリックしてくださいね。
★名古屋での韓国語レッスンクラス
締め切りまで残り約1週間！
詳しくは記事の後で！！
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分！ ハングルプレス】 Vol.77 （通巻90号） 兵役拒否疑惑 2012_1_23 《政治》
朝鮮日報（1.18）
□■----------------------------------------------------------------□■
박원순 아들 '병역의혹' 제기한 강용석, 결국…
박원순 서울시장 아들의 병역 의혹을 제기했던 강용석 국회의원(무소속)이 명예훼손으로 고소당했다.
강 의원이 “병역 의혹의 핵심 인물”로 지목한 서울 광진구 자양동 혜민병원 의사 김모(47)씨는 "병역 비리로 구속된 적이 없는데도 강 의원이 허위 사실을 유포했다"며 강 의원을 서울 남부지검에 고소한 것으로 18일 알려졌다.
■今日の言葉
・아들： 息子、子息
・명예훼손： 名誉棄損
※朝鮮語学習において、音を口に出して読んでみることは大切である。
学習を始めて少し経つと、日本語や日本性の漢字語が多く現代韓国語に流入していることが分かる。
このため初めて目にするような言葉でも、発音してみると当てはまるべき漢字が推測できる。
この「명예훼손」等はそのよなことばの一つであろう。
・지목（指目）하다： 指差してみる、めぼしをつける
・비리： 非理=道理を外れること
・고소하다： 告訴する
■一緒に訳してみよう！
병역 의혹의 핵심 인물”로 지목한
「병역（兵役） 의혹（疑惑）의（〜の） 핵심（核心） （人物）로（〜として） 지목하다（目する）
+ㄴ（動詞の過去時制の連体形： 〜した）」
→兵役疑惑の核心人物と目した→兵役疑惑の核心人物と名指しされた
병역 비리로 구속된 적이 없는데도
「병역（兵役） 비리（理非）로（〜として、〜で） 구속되다（拘束=逮捕される）+ㄴ（動詞の過去時制の連体形： 〜した） 적(こと）이（〜が） 없다（ない）+는데도（〜というのにも、〜のに） 」
→兵役忌避として逮捕されたことなどないのに
■対訳
朴元淳の息子の『兵役疑惑』問題を提起した康容碩国会議員（無所属）が名誉棄損で告訴された。
姜議員が、「兵役疑惑の核心人物」として名指しをされたソウル広津区紫陽洞慧敏病院医師、金某（47）は、「兵役忌避などで拘束されたことなどないのに、康議員が虚偽事実を流布した。」とし、姜議員をソウル南部地検に告訴したもので18日明らかになった。
■ニュースの背景
康議員は自身のブログで、「朴元淳市長の息子は金医師が作成した椎間板ヘルニア診断書による検査で4級判定を受け、公益勤務要員に変わった。」とし、「金医師は600万ウォンを受け取って虚偽の診断書を作成したため、兵役不正として2000年に起訴された。」と主張している。
また康議員は、「ソウル市には軍が指定した44ヶ所もの病院があるのに、朴元淳市長の息子が自宅である瑞草区方背洞に近い軍指定病院のソウル聖母病院を受診せず、あえて金医師のいる慧敏病院に行って診断書を書いてもらったようだ。」と疑惑を提起した。
康議員は当初「金医師が兵役不正にかかわって逮捕された。」と書いて後日「起訴された」と言葉を変えた。
「金医師の主張が虚偽と明らかになれば誣告罪で告訴する」とし、「そうなると検察が調査しなければならないの朴元淳市長の息子に対する疑惑も明らかになるだろう。」と話した。
朴元淳市長子息の兵役疑惑については、昨年のソウル市長補欠選挙の時にふくれあがった。
野党圏単一候補として出馬した朴市長の息子が、軍入隊四日後に帰宅したという事実が知れわたった後論議が沸き起こった。
そのとき朴市長は10月に再度入隊するだろうと答えたが、実際は兵役免除され、公益勤務要員についている。
■編集後記
都構想をぶち上げて、府知事から市長選に転出した橋下大阪市長と、市民活動からのし上がってきた朴元淳ソウル市長は、共に弁護士出身だ。
しかしながら方向性は180度違う。
2000年の総選挙で、インターネットによる反対候補者への落選運動を展開する市民組織「参与連帯」を組織したり、親北団体への献金を行うなど朴市長は菅直人前総理に近いイメージがある。
「参与連帯」には、盧武鉉前大統領の後継者と称された韓明淑も一時共同代表を務めていた。
15日の民主統合党創立大会の指導部の選挙では、韓明淑元首相と文盛瑾がそろって1位・2位を獲得した。
野党側の大統領選トップ候補は盧前大統領一番の側近文在寅で、同じく側近の安煕正が忠清南道知事、李光宰が江原道知事に、金斗官が慶尚南道知事に当選した。
盧武鉉後の総選挙でも惨敗した民主党残党が急速に息を吹き返しつつある。
朴元淳は昨年市長就任後に明らかになったスキャンダルを「慰安婦キャンペーン」で乗り切った。
敵対しているはずの李明博大統領までが、同様の手法で日韓首脳会談を行ったのも記憶に新しいところだ。
「少女の像」は公道に無許可で設置された違法建築物だが、朴元淳市長が撤去の指示を出すはずなどありえないことがわかる。
(C) 2012 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
★メールマガジンのご感想・ご意見はこちらまで
メール： hangeulpres@gmail.com
HP： http://www.hangeulpress.com
facebook: http://facebook.com/HangeulPress
（このメールは送信専用ですので、直接返信いただいても本人には届きません。）
≪相談無料！まずは連絡≫
★韓国語レッスンクラス
締め切りまで残り1週間！
2012年１月より、名古屋で韓国語マンツーマン指導開始！
あなたの学習目的に合わせた授業を行います。
応募締め切りは1月末まで。
個人1時間 1人 3000円（今回のみ入会金1万円免除、月・年会費無料、教材別）から。
グループも可、人数および時間は相談に応じます。
まったくの初心者から、韓国駐在・ビジネス目的の企業研修もお引き受けします。
個人クラスは、初回1時間は無料です。
先生との相性を知る体験コースとしてや、書店での教材選びなどに利用できます。
まずは早朝と夕方・夜間コースから始めます。
曜日・時間によっては、昼間時間帯もご相談に応じます。
お申し込み・お問い合わせは下記ホームページ`もしくはEメールから
ホームページ： http://www.hangeulpress.com
Eメール： info@hangeulpress.com
欠員補充の場合募集しますが、入会金免除は今回応募の方のみです。
2012年、初春に新しいことを始めませんか？
★韓国語メール対応サービス
企業のメール翻訳対応いたします。
Aコース： 1ヶ月30,000円 1日1時間程度
Bコース： 1日2,000円 1日1時間程度 週1回より委託可能
人件費、業務委託費削減を検討中の企業様、お任せください。
★韓→日、日→韓ビジネス文書翻訳サービス
1文字4円からお引き受けします。
★ビジネスコンサルティング
戦後初の超円高ウォン安で海外進出を検討の企業様。
3年間法人税非課税の経済特区や、FTAで関税撤廃の韓国に進出するチャンスです。
韓国での会社設立、組織作りの要諦、取引の仕方から、ビジネス上の疑問、商慣習の違い、マッチング相談などさまざまな「？」にお答えします。
「韓国からオファーが来たけどどういう相手かよくわからない...」
「取引も始まってないのに、盆暮れの付け届けを求められたがどうしたものか...」
韓国からのオファーの裏に潜むもの、日本人が陥りやすいワナ、見抜きます。
韓国で事業を考えている方、ご相談ください。
金額、条件ご相談に応じます。
★ホームページ作成・運用
貿易、ネットショップ、コリアンレストラン....
ホームページを作成したいけど、ハングル混じりだと作れないと言われた....
個人向け、法人向けの通常のホームページやブログはもちろん、ハングルの入った日韓混交文章にも対応。
SEO対策の施されたきれいなホームページがあなたのものになります。
ドメイン取得手続、毎月のサーバー使用料、面倒なアップデートまで一括管理して運用します。
金額、条件ご相談に応じます。
格安でお引き受けいたします。
hangeulpres@gmail.com
相談無料
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://facebook.com/HangeulPress
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切お受けできません。ご自身で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせくだい。
★★週3回程度発行
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com