皆さまの「いいね」のお陰で、このたびめでたくFacebookユーザーネームが取得できました。
記事の感想や質問などもこちらにお寄せください。
Facebookページ「Miz_OIKADA」のURL(ウェブアドレス)は http://facebook.com/HangeulPress となります。
ぜひURLをたくさん広めてください。
「いいね」ボタンもクリックしてくださいね。
★名古屋での韓国語レッスンクラス
特典付き募集締め切りは今月いっぱいです。
詳しくは記事の後で！！
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分！ ハングルプレス】 Vol.76 （通巻89号） 最高追徴額 2012_1_21 《経済》
韓国日報（1.18）
□■----------------------------------------------------------------□■
위스키 수입 디아지오에 서울세관, 또 2000억 추징금
2009년 이어 총 4000억
18일 관세청에 따르면 서울세관은 작년 9월 과세전 적부심사위원회를 열어 이같이 추징금 부과를 결정했다.
디아지오코리아는 그 전에 추징당한 1,940억원 반환소송과 함께 추가 부과된 2,167억원에 대해서도 서울행정법원에 소송을 제기했다.
단일 회사에 4,000억원대 추징금 부과는 관세청 사상 최대 규모다.
■今日の言葉
・적부심사위원회： 適否審査委員会
・부과： 賦課=租税などを割り当てて負担させること
・추징당한다： 追徴にあたる/該当する→追徴される
※「〜당（當）하다」は大変用途の広い便利な言葉だが、その分日本語訳するときに様々な意訳をされる。
動作を表わす名詞について、その後を受け見に変える： 〜される、受ける、（ひどい目などに）会う、被る、見舞われる、喫する、（恥を）かかされる、など。
・서울행정법원： ソウル行政裁判所
※「법원（法院）」とは、裁判所のこと。
「大法院」は、日本の「最高裁判所」に該当する。
・제기하다： 提起する、持ち出す、申し立てる
■一緒に訳してみよう！
과세전 적부심사위원회를 열어 이같이 추징금 부과를 결정했다
「과세전（課税前） 적부심사위원회（適否審査委員会）를（〜を） 열다（開く）+어（〜して） 이같이（このように）추징금（追徴金）부과（賦課）를（〜を）결정하다（決定する）+았（動詞の過去形） 」
→課税前適否審査委員会を開き、このように追徴金賦課を決定した
그 전에 추징당한 1,940억원 반환소송과 함께 추가 부과된 2,167억원에 대해서도
「그（その、それ）전（前）에（〜に） 추징당하다（追徴される）+ㄴ（動詞の過去連体形） 1,940억원（1,940億ウォン） 반환소송（返還訴訟）과（〜と）함께 （ともに） 추가（追加）부과되다（賦課される）+ㄴ（動詞の過去連体形） 2,167억원（2,167億ウォン）에(〜に) 대하다（対する）+에서도（〜して」
→以前に追徴された1,940億ウォン返還訴訟とともに、追加賦課された2,167億ウォンに対しても
※「〜とともに」は、「과/와 함께」も「과/와 같이」も使うが、、「과/와 함께」には「with」の意味が、「과/와 같이」には「same as」の意味がある。
このため、「과/와 함께」は「共に、一緒に」の意味だけで使われるのに対し、「과/와 같이」は「〜と同じく/同様に」の意味としても用いられる。
■対訳
「ウイスキー輸入業者ディアジオに、ソウル税関が更に2000億の追徴金」
2009年度に続き、合計4000億
18日関税庁によると、ソウル税関は昨年9月課税前適否審査委員会を開き、このように追徴金賦課を決定した。
ディアジオコリアは以前に追徴された1,940億ウォン返還訴訟とともに、追加賦課された2,167億ウォンに対してもソウル行政裁判所に訴訟を申し立てた。
単一会社に4,000億ウォン台の追徴金賦課は関税庁史上最大規模である。
■ニュースの背景
ウインザー、ジョニーウォーカーなど韓国に高級ウイスキーを輸入販売するディアジオコリアが、昨年2,167億ウォンの追徴金を賦課受けて行政訴訟中である。
ソウル税関はディアジオが12年以上長期熟成した高級ウイスキー原液を輸入する際、熟成費用を含めないで輸入原価をダンピングしていると判断、これに対してディアジオは国内会計基準に従って輸入原価を申請したと主張している。
この際ディアジオ側が政府高官および関税庁高級幹部OBに働きかけ、関税庁に直・間接的な圧力をかけたという疑惑も起こった。
ディアジオコリアは英国の世界最大酒類会社の韓国現地法人で、昨年度売上額3,973億ウォン、純利益1,041億ウォンを計上した。
関税庁の追徴金賦課が正当という裁判所の判決が出れば、全体で年間総売上額を越える追徴金が化せられることになる。
.
■編集後記
韓国人の高級洋酒消費量は諸外国と比べて群を抜いている。
そのため各社韓国市場向けのオリジナルブランドまで用意して攻略に努めている。
どうせほとんど爆弾酒にして飲んでしまうのだ。
味がわかって飲んでいるわけではない、「俺様は高級ブランドを制圧している」という征服感が重要なのだ。
このためシーバスリーガル、バランタイン、ジョニーウォーカーなどが熾烈なシェア争いが繰り広げ、ウインザーやスカッチブルーなど、韓国でしか聞いたことのない「高級スコッチ」が幅を利かせている。
韓国入国時の洋酒免税範囲は1リットルまでだ。
このため760mlまでのもの2本の持込が免税で認められている。
ちなみに内国人のは日本入国時は、760ml×3本以内だ。
ソウルの夜の街では、ニセものの高級洋酒が大量に出回っており、ロイヤルサルートの中に客が飲み残したシーバスリーガルを入れ、厨房で栓をしているなどというのは大変良心的なほうで、国産の安ウイスキーを入れたり、はなはだしきは「キャプテンQ」をベースに工業用アルコールなどさまざまな薬品類を混ぜて販売し、客が失明した事件も起きている。
このため頻繁に海外と行き来する人間に、免税店で購入した酒をハンドキャリーさせ、上客専用に出している店もある。
空き瓶に栓をして未開封の状態にする器具は、酒類い卸業者が水商売向けに販売しているが、箱詰めして未開封の状態を作り出すことはできない。
このためオリジナルであることを証明するため箱のまま客の前に出し、目の前で開封させるのだ。
市場が熾烈であるほど、正規品の価格競争も激しく、数ある輸入品目の中で酒類を扱う会社が史上最高額の追徴金が賦課されたということは、大変象徴的な事件に思える。
(C) 2012 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
《お詫びと訂正》
前号のタイトルおよび、メールタイトルが一部間違ってましたので、以下のように訂正します。
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分！ ハングルプレス】 Vol.75 （通巻88号） イニナラ？ 2012_1_18 《国際》
中央日報（1.17）
□■----------------------------------------------------------------□■
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
★メールマガジンのご感想・ご意見はこちらまで
メール： hangeulpres@gmail.com
HP： http://www.hangeulpress.com
facebook: http://facebook.com/HangeulPress
（このメールは送信専用ですので、直接返信いただいても本人には届きません。）
≪相談無料！まずは連絡≫
★韓国語レッスンクラス
締め切りまで残り10日！
2012年１月より、名古屋で韓国語個人教授開始！
あなたの学習目的に合わせた授業をマンツーマンで行います。
応募締め切りは1月末まで。
個人1時間 1人 3000円（今回のみ入会金1万円免除、月・年会費無料、教材別）から。
グループも可、人数および時間は相談に応じます。
まったくの初心者から、韓国駐在・ビジネス目的の企業研修もお引き受けします。
個人クラスは、初回1時間は無料です。
先生との相性を知る体験コースとしてや、書店での教材選びなどに利用できます。
まずは早朝と夕方・夜間コースから始めます。
曜日・時間によっては、昼間時間帯もご相談に応じます。
お申し込み・お問い合わせは下記ホームページ`もしくはEメールから
ホームページ： http://www.hangeulpress.com
Eメール： info@hangeulpress.com
次回の募集は未定ですが、今回応募の方には入会金を免除いたします。
2012年、初春に新しいことを始めませんか？
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://facebook.com/HangeulPress
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切お受けできません。ご自身で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせくだい。
★★週3回程度発行
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com