韓国語学習に、広がりと奥行きを…
韓国生活に、楽しさと驚きを…
韓国ビジネスに、危機管理と収益を…
あなたのハングルライフに、ときめきとうるおいを！
ホームページ： http://www.hangeulpress.com
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分 ハングルプレス】 Vol.66 （通巻77号） 異腹兄弟 2011_12_30 ≪北朝鮮≫
朝鮮日報（12.29）
□■----------------------------------------------------------------□■
북한 간부 "김정일 더럽게 죽어"...영결식에 비친 불안한 김정은
28일 평양에서 진행된 김정일 북한 국방위원장의 영결식을 통해 김정은 체제의 불안한 측면이 노출됐다는 지적이 나오고 있다.
유교적 질서를 중시하는 북한 사회에서 장남이 아버지의 장례식에 빠지는 일은 매우 이례적이다.
그러나 조선중앙TV로 방송된 이날 영결식에서 이복(異腹)형이자 장남인 김정남은 물론, 동복(同腹)인 김정철의 모습까지 찾아볼 수 없었다.
■今日の言葉
・더럽다： 汚い
・빠지다： あるべきものがない、抜ける、脱落する
・영결식： 永訣式
■一緒に訳してみよう！
평양에서 진행된 김정일 북한 국방위원장의 영결식을
「평양（平壌）에서（〜で） 진행되다（進行される、執り行われる、行われる）+ㄴ（動詞の過去） 김정일（金正日） 북한（北韓=北朝鮮の韓国での呼称） 국방위원장（国防委員長）의（〜の） 영결식（永訣式）을（〜を）」
→平壌で執り行われた金正日北朝鮮国防委員長の永訣式を
이날 영결식에서 이복(異腹)형이자 장남인 김정남은 물론
「이날（この日の） 영결식（永訣式）에서（〜で） 이복(異腹=異母)형（兄）이자（〜であると同時に） 장남（長男）인（〜である、〜の） 김정남（金正男）은（〜は） 물론（勿論）」
→この日の永訣式で異母兄で長男の金正男は勿論
※80年代後半くらいまでは、新聞には漢字表記がたくさんあった。近年では同音異義語のために理解が困難な場合にのみ（カッコ）の中に漢字表記を用いる。
동복(同腹)인 김정철의 모습까지 찾아볼 수 없었다
「동복(同腹=同母)인（〜である、〜の） 김정철（金正哲）의（〜の） 모습（姿、様子）까지（〜まで） 찾아보다（探し見る）+ㄹ(動詞の可能性を表す) 수（こと） 없다（ㄹ 수 없다=不可能を表す表現）+었（過去形） 」
→同母である金正哲の姿までも見つけることが出来なかった。
■対訳
「北朝鮮幹部『金正日、汚く死んで』...永訣式に映った不安な金正恩」
28日平壌で執り行われた金正日北朝鮮国防委員長の永訣式を通して、金正恩体制の不安な側面が露出したという指摘が出ている。
儒教的秩序を重視する北朝鮮社会で、長男が父親の葬礼式から外れるというのはとても異例なことである。
しかし朝鮮中央TVで放送されたこの日の永訣式では異母兄で長男である金正男は勿論、同母の金正哲の姿までも見られなかった。
■ニュースの背景
金正男、金正哲をTVに写さないことで、金正恩に向かうべき経緯や忠誠心が分散するのを防ぐため、2人が列に加わっていない。
その程度のこともにも神経を使わなければならないほど、正恩体制がまだぜい弱だ。
また北では、金正日は最初の結婚相手だけが本当の妻で、後はまた「妾」と言うことになっている。
兄弟が3人画面に現れると、やがて異母兄弟であることが噂ととして広がり、辻褄が合わなくなる。
正恩たちの母である高英姫が在日であることを隠す目的と言うばかりではないようだ。
まして「正妻の子でない」と言う評判がたってしまっては、後継者としての地位に疑問をもたれ指導力に影響する。
■編集後記
「ももづたふ磐余の池に鳴く鴨を今日のみ見てや雲隠りなむ（）
今年12月15日、万葉集や日本書紀に再三登場しながら、場所が特定できずに古代史の謎とされてきた磐余池（いわれの池）が発掘された。
辞世の句として、濡れ衣を着せられ囚われの身となった自らの境遇を、移送中に見たこの磐余池の自由に飛び戯れる鴨に託して詠んだのが、万葉集最大の悲劇の主人公大津皇子（おおつのみこ）による冒頭の句だ。
彼は今で言うイケメンで、才色兼備、文武両道、頭脳明晰、清廉潔白な皇位継承権を持つ皇子だったが、次の天皇をわが子草壁皇子（大津皇子の異母兄）に据えたかった持統天皇により、謀反の罪を着せられ 若干24歳にして賜死、続いて妃の山辺皇女が殉死した。
ところで、中国に保護されている正男はともかく、正哲はどこに行ってしまったんだろう。
友好国の中東は今それどころじゃないし、中国は2人も匿う必要がない。
かといって日米に逃げられると国の面子丸つぶれだし....、と考えると正日の異母弟平一のように欧州隔離？
しかしそれも、母親の高英姫が在日という出自をばらしそうで北が許すかな？となるとロシア？
軍内部が分裂し反対勢力が台頭する際、あるいは中国が正恩を見限った場合、担ぎ出される可能性が高い。
3人の中では才色兼備、文武両道、頭脳明晰、清廉潔白かどうかはともかくもっともイケメンといわれ、エリック・クラプトンの追っかけをやっている正哲の存在は、現体制にとって未来に禍根を残す危険分子以外の何者でもない。
北の内部のどこかで、隠遁か幽閉か、あるいは....
万葉の昔の歴史が繰り返されているかもしれない。
(C) 2011 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
★メールマガジンのご感想・ご意見はこちらまで
メール： hangeulpres@gmail.com
HP： http://www.hangeulpress.com
≪相談無料！まずは連絡≫
「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。
日韓の、ビジネスマン、事業主、翻訳家、通訳者、教育者、執筆家...
★ビジネスコンサルティング
戦後初の超円高ウォン安で海外進出を検討の企業様。
3年間法人税非課税の経済特区や、FTAで関税撤廃の韓国に進出するチャンスです。
韓国での会社設立、組織作りの要諦、取引の仕方から、ビジネス上の疑問、商慣習の違い、マッチング相談などさまざまな「？」にお答えします。
「韓国からオファーが来たけどどういう相手かよくわからない...」
「取引も始まってないのに、盆暮れの付け届けを求められたがどうしたものか...」
韓国からのオファーの裏に潜むもの、日本人が陥りやすいワナ、見抜きます。
韓国で事業を考えている方、ご相談ください。
hangeulpres@gmail.com
相談無料
★ホームページ作成・運用
貿易、ネットショップ、コリアンレストラン....
ホームページを作成したいけど、ハングル混じりだと作れないと言われた....
個人向け、法人向けの通常のホームページやブログはもちろん、ハングルの入った日韓混交文章にも対応。
SEO対策の施されたきれいなホームページがあなたのものになります。
ドメイン取得手続、毎月のサーバー使用料、面倒なアップデートまで一括管理して運用します。
hangeulpres@gmail.com
相談無料
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。
※「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか？」
必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法
http://46mail.net/
★★週3回程度発行
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com
このメールに直接返信いただいても本人には届きません。
■今日のおすすめ
★ドロップボックス
PC内のデータを別のPCで自由自在にやり取りできるソフト。
しかも更新がすべてのPCにオンタイムで反映！
すなわちもし1台PCが壊れても、ほかのPCからデータを読み出すことが可能。
職場でも、ネットカフェでも自由にデータを引き出せる。
2GBまで無料。こちらからダウンロードでさらに250MBをプレゼント！
私が実際に活用して、非常に重宝してます。
http://db.tt/n67zijG
★「Rich Brain」
SNSを活用するに当たり、便利な情報がたくさん！
登録無料
http://bit.ly/r1WuKn
★その他
便利でお得な情報のご案内はこちらのページまで。
http://bit.ly/p9iVUr