韓国語学習に、広がりと奥行きを…
韓国生活に、楽しさと驚きを…
韓国ビジネスに、危機管理と収益を…
あなたのハングルライフに、ときめきとうるおいを！
ホームページ： http://www.hangeulpress.com
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分 ハングルプレス】 Vol.66 （通巻76号） 情治国家 2011_12_21 ≪政治≫
朝鮮日報（12.21）
□■----------------------------------------------------------------□■
연평도 때도 엇갈리더니… 국정원·軍당국 또 정보 충돌
김정일이 달리는 기차에서 사망했는지를 놓고, 국가정보원과 군 당국이 전혀 다른 사실을 말하고 있어 관련 부처 간 정보 혼란이 심각한 지경에 이르렀다는 지적이 나오고 있다.
■今日の言葉
・엇갈리다： 食い違う
・달리다： 走る
・지경： 段階、レベル
・이르다(러変則動詞）： 行き着く、至る、到達する
※「이르다」は「러変則動詞」と「르変則動詞」がある。
・「러変」： ある場所に行き着いたり、一定の時間に及ぶことを意味する自動詞。이르러서, 이르렀다のように変化する。
・「르変」 ： 形容詞「早い」の意味。他動詞「言う・称する、知らせる、言い聞かせる」などの意味。일러서, 일렀다のように変化する。
■一緒に訳してみよう！
연평도 때도 엇갈리더니
「 연평도（延坪島） 때（時）도（〜も） 엇갈리다（食い違う）더니（用言語幹に付き回想や感傷を表す終結語尾： 〜だった（のに）な、 〜だったけれどね）」
→延坪島のときも食い違っていたのに
※「〜더니」にはもうひとつ、「聞いたことや経験したことが他の事実の理由・原因・条件・前提となることを表す終結語尾： 〜ので、〜だったから」の意味がある。。
김정일이 달리는 기차에서 사망했는지를 놓고
「김정일（金正日）이（〜が） 달리다（走る）는（動詞の現在形） 기차（記者）에서（〜で） 사망하다（死亡する）+었（過去形）는지（〜なのか）를（〜を） 놓다（おく）고（〜して）」
→金正日が、走っていた汽車で死亡したのかをおいて→金正日が、走っていた汽車の中で死亡したのかについて
정보 혼란이 심각한 지경에 이르렀다는 지적이
「정보（情報） 혼란（混乱）이（〜が） 심각하다（深刻だ）+ㄴ（形容詞現在形） 지경（状況）에 이르러다（至る）었（過去形）+는（〜다고 하는の略： 〜という） 지적(指摘）이（〜が）」
→情報混乱が深刻な状況に至ったという指摘が
■対訳
延坪島のときも食い違っていたのに... 国情院・軍当局、またもや情報衝突
金正日が、走っている汽車の中で死亡したのかについて、国家情報院と軍当局がまったく違う事実を述べており、
関連部署間における情報混乱が、深刻な状況に陥っているという指摘が出されている。
■ニュースの背景
◇国家情報院長と国防長官交錯した国会報告
北朝鮮は19日昼、金正日死亡を発表し、
「17日8時30分現地指導の途中、走行中の列車で逝去された。」と報じた。
これに対し国家情報院長は20日国会情報委員会に出席し、
「16日から18日まで金正日専用列車は平壌竜城1号駅から動いた様子がない。」として、
「北朝鮮発表をそのままには受け入れがたい。」と公表した。
一方軍当局は、「16日から18日の間にキム・ジョンイル専用列車は動いた。」と反論、
列車内に金正日が乗っていたかどうかは分からないが、間違いなく専用列車は平壌（ピョンヤン）駅からどこかに向かって動いていた。」と発表した。
同時刻に国会国防委員会会議場で国防長官が「金正日の同行が把握できていないのか？」という追及を受けていたが、乗っていたかどうかは多くのソースから判断中で、軍事情報と軍事外情報が違うこともある。現在確認中だ。」と答えた。
国家情報院と軍が違う情報分析結果を出したのは初めてでない。
昨年12月1日延坪島（ヨンピョンド）砲撃を事前に察知できなかったのかという指摘に対し、。国家情報院は「そのような分析をし、大統領府と軍に伝えた。」と返答。
翌2日大統領府と国防部高位関係者たちは共に「そんな話は聞いていない。」と大変憤慨した。
情報機関関係者は、「米偵察衛星などの情報を多く受ける軍と、諜報活動など人間情報に強い国家情報院の間には混乱もありえる。」とした。
しかしこのように重大な事案に対して基本的な情報判断さえ共有できずにいるという事実だけは赤裸々に露呈してしまった。
■編集後記
「韓国で道を尋ねると、知らなくても答える。」
何度か韓国旅行した人なら、うすうす気づいているだろう。
「知らない」と答えるのは、情治国家・韓国において「薄情」な行為なのだ。
ここでいう「情」とは、「情報」のことではない、「恨（ハン）」と並ぶ朝鮮民族の特性を表す「情（ジョン）」のことだ。
（「情」については、以前チョコパイでも取り上げた。）
このため、「知らない」となかなか答えられない。
ところで、「いったい何をしていたんだ！」と世論が糾弾するたびに、槍玉に挙げられる機関がある。
国家情報院だ。
問題が起こると何らかの発表をするのだが、それを軍が覆し、お互い言い合いになる図式が毎度おなじみとなっている。
国家情報院のモットーは「情報は国力だ」である。
国情院建物の前に行くと、このように墨書で彫られた大きな花崗岩が真っ先に目に付く。
ソウルで岩に彫られた文字で真っ先に思いつくのは、「磐浦大橋」かこれかというくらいだ。
面子にかけても「知らない」「間違っていた」とは絶対にいわない。
過ちを認めることはこの国では敗北=悪者を意味するからだ。
勢い、混乱を招く元になるのだが、それに対する責任は取られない。
こうして情報は錯綜し、誰も責任をとらない社会が形成される。
正しい情報が治める「情治国家」への移行が望まれる。
(C) 2011 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
★メールマガジンのご感想・ご意見はこちらまで
メール： hangeulpres@gmail.com
HP： http://www.hangeulpress.com
≪相談無料！まずは連絡≫
「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。
日韓の、ビジネスマン、事業主、翻訳家、通訳者、教育者、執筆家...
★ビジネスコンサルティング
戦後初の超円高ウォン安で海外進出を検討の企業様。
3年間法人税非課税の経済特区や、FTAで関税撤廃の韓国に進出するチャンスです。
韓国での会社設立、組織作りの要諦、取引の仕方から、ビジネス上の疑問、商慣習の違い、マッチング相談などさまざまな「？」にお答えします。
「韓国からオファーが来たけどどういう相手かよくわからない...」
「取引も始まってないのに、盆暮れの付け届けを求められたがどうしたものか...」
韓国からのオファーの裏に潜むもの、日本人が陥りやすいワナ、見抜きます。
韓国で事業を考えている方、ご相談ください。
hangeulpres@gmail.com
相談無料
★ホームページ作成・運用
貿易、ネットショップ、コリアンレストラン....
ホームページを作成したいけど、ハングル混じりだと作れないと言われた....
個人向け、法人向けの通常のホームページやブログはもちろん、ハングルの入った日韓混交文章にも対応。
SEO対策の施されたきれいなホームページがあなたのものになります。
ドメイン取得手続、毎月のサーバー使用料、面倒なアップデートまで一括管理して運用します。
hangeulpres@gmail.com
相談無料
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。
※「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか？」
必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法
http://46mail.net/
★★週3回程度発行
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com
このメールに直接返信いただいても本人には届きません。
■今日のおすすめ
★ドロップボックス
PC内のデータを別のPCで自由自在にやり取りできるソフト。
しかも更新がすべてのPCにオンタイムで反映！
すなわちもし1台PCが壊れても、ほかのPCからデータを読み出すことが可能。
職場でも、ネットカフェでも自由にデータを引き出せる。
2GBまで無料。こちらからダウンロードでさらに250MBをプレゼント！
私が実際に活用して、非常に重宝してます。
http://db.tt/n67zijG
★「Rich Brain」
SNSを活用するに当たり、便利な情報がたくさん！
登録無料
http://bit.ly/r1WuKn
★その他
便利でお得な情報のご案内はこちらのページまで。
http://bit.ly/p9iVUr