韓国語学習に、広がりと奥行きを…
韓国生活に、楽しさと驚きを…
韓国ビジネスに、危機管理と収益を…
あなたのハングルライフに、ときめきとうるおいを！
ホームページ： http://www.hangeulpress.com
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分 ハングルプレス】 Vol.64 （通巻75号） 突然死 2011_12_20 ≪社会≫
京郷新聞（12.19）
□■----------------------------------------------------------------□■
29세 김정은, 거침없는 성격·승부욕… 군부는 장악한 듯
김정일 북한 국방위원장이 지난 17일 돌연 사망하면서 후계자인 아들 김정은 노동당 중앙군사위원회 부위원장의 부담은 커졌다.
불과 29세인 김정은이 현대 정치사에 유례가 없는 3대 후계세습을 마무리짓고 명실상부한 북한 권력 1인자 자리를 지켜야 하기 때문이다.
■今日の言葉
・거침없다： はばかることのない、邪魔もためらいもない様子
・듯： 〜ようだ、 〜らしい
・불과(=不過）： わずか/たったの、〜に過ぎない
・짓다： 処理する、解決する
・명실상부（=名實相符)： 名実相伴うこと
※「名実共に」は「명실공히」となる。
この「공히」は「共히」で、漢字の副詞語だ。
・자리： 位置、地位、ポジション
■一緒に訳してみよう！
돌연 사망하면서
「 돌연（突然） 사망하다（死亡する）+면서(〜しながら、〜したために、〜したことで)」
→突然の死亡により
※「〜면서」は二つ以上の動作・状態が同時進行で起こることを表すが、「死亡しながら〜する」という言い方はおかしいので、「死亡する」ことによって引き起こされる事柄を説明する言い回しになる。
부위원장의 부담은 커졌다
「부위원장（副委員長）의（の） 부담（負担）은（〜は） 크다（大きい）어지다（〜になる)었（過去形）」
→副委員長の負担が大きくなった
불과 29세인 김정은이
「불과（不過）29세（29歳）인（〜である、 〜の） 김정은（金正恩）이（〜が）」
→ほんの29歳に過ぎない金正恩が
현대 정치사에 유례가 없는 3대 후계세습을 마무리짓고
「현대（現代） 정치사（政治史）에（〜に） 유례（類例）가（〜が） 없다（ない）+는(現在形） 3대（3代) 후계세습（後継世襲）을（〜を） 마무리（仕上げ）짓다（整える）+고（〜して）」
→現代政治史に類例がない3代後継世襲を成し遂げ
명실상부한 북한 권력 1인자 자리를 지켜야 하기 때문이다.
「명실상부하다（名実相伴う）+ㄴ（動詞の過去形） 북한（北朝鮮） 권력（権力） 1인자（第1人者） 자리（地位）를（〜を) 지키다（守る）+어야（〜こそ） 하다（어야 하다で「〜しなければならない」)+기（用言の名詞形 こと） 때문（ため）이다（〜だ）」
→名実相伴った北朝鮮権力第1人者の地位を守らなければならないためだ
■対訳
29歳金正恩、思い切った性格・勝負欲... 軍部は掌握した模様
金正日北朝鮮国防委員長が去る17日、突然死亡したことで後継者である息子の金正恩労働党中央軍事委員会副委員長の負担が大きくなった。
ほんの29歳に過ぎない金正恩が、現代政治史に類例のない3代後継世襲を成し遂げ、名実相伴った北朝鮮権力第1人者の地位を守らなければならないためだ。
■ニュースの背景
金正恩は、昨年9月に後継者指名を受けてまだ1年2ヶ月しか経っていない。
それ以前は特に注目されることのなかった三男だ。
金正雲から改名した金正恩は、金正日委員長の第二夫人高英姫（2004年死亡）の次男とされている。
腹違いの一番上の兄、金正男が後継者争いから脱落し、高英姫の長男、金正哲も除外されたのち後継者に指名された。
その後1年間、金総書記の公開活動152回のうち、軍事分野の26回を含む100回を父親に付いて回り、短期間のうちに後継者修行を受けた。
彼は新設された党中央軍事委副委員長職を通じて、軍部の支持を確保したものと分析されている。
後継者として登場した12日後の昨年10月10日、党創建65周年記念の閲兵式で金総書記と主席壇に上った場面が外国メディアの記者たちに生中継された。
朝鮮中央TVは、ロシア、中国訪問を終えて8月28日に帰国した金委員長を迎えに出た金正恩が、頭を下げることなく片手で握手する場面を放送した
このように指導者と同一の地位に浮上した金正恩は、後継者の地位を周囲に再確認させた。
しかし、最大の後ろ盾である父親が消えた現実は、自らの後継体制を完成させ、住民たちの食糧問題を解決し、かつ「強盛大国入り」という宿題を解決しなければならないという重荷を背負い込んだ。
10代から西洋の文物に接し、金委員長が関心を見せた改革開放に積極的に乗り出すという観測がある。
しかし、内外に向けて後継体制の安定が急務な金正恩が、すぐに開放政策に出られるのか疑問の声もある。
■編集後記
「3代世襲が完成しないとすれば、金正日が突然死した場合だ。」
世界共通の認識が、突然現実に起こった。
かつて秦の始皇帝が不老長寿の薬を求めて各地に使者を出したように、世界中から名医を集めて治療に当たらせていたにもかかわらない権力者の急死は、さまざまな憶測と共に今後の予測を困難なものにしている。
まずその憶測だが、朝鮮中央TVの「名物？看板？」アナウンサーであるリ・チュンヒさんが50日間画面から遠ざかっていたことで、実は金正日はその前から亡くなっていたため彼女の仕事がなくなったのだという話。
どうせならレームダックの李明博韓国大統領の誕生日(1941.12.19生)に発表することで、親族の不正汚職問題、慰安婦問題、その慰安婦で決裂に終わった日韓会談結果などをすべて帳消しにする貸しを作ったというメッセージだったのでしょうか？
またカダフィ、フセイン、ポルポトなどが69歳で死去したことから、今回とあわせて「独裁者70歳定年説」も出ました。
私はむしろビンラディンもカダフィも金正日も都合よく続けて亡くなったことに不自然なものを感じ、来年の米、仏、露、中、韓の首脳が一斉に交代する前に、宿題を片付けたのではないかといぶかってすらおります。
さて今後の北朝鮮ですが、しばらくは何も起こらないことを期待しています。
後ろ盾を失くした軍部の暴走を危惧する声もありますが、むしろ無力な後継者が実績作りのためにその軍をけしかける方が恐ろしい。
８０年に初めて世界に名前が知られた正日は何をしたか？
尹奉吉を気取ったラングーンのアウンサン廟爆破テロに、金賢姫の大韓航空機爆破でした。一連の拉致問題もこのころからです。
しかも今の北には核があって当時より遥かに危うい状態です。
来年の金日成生誕１００周年までは大丈夫かもしれないが、それ以降はわかりません。
企業でも「代替わり」すると、リーダーと同年輩前後の側近が何人か必要になりますが、この3代目にはそれらが皆無です。
周囲全員がオヤジの代からの古番頭だらけだと、勢い合議制にならざるをえませんが、今の北朝鮮にはどの専門分野のトップにも決定権がない。
まとめ役で義弟の張成澤にも戦争しかけるだけの力はないので、もしかしたら軍指導経験のある金平日という、金正日の実弟を担ぎ出すかもしれません。
しかし彼はヨーロッパで20年以上干されていたので、すぐには行動に起こせないでしょう。
結局、今は何も起こらないと判断しますが、来年の軍結成80年記念行事の時に誰が権力を掌握しているかで代わってくると思われます。
マカオに逃げている長男の金正男は、金正恩が役に立たなかった場合のスペアとして、中国が生かしておきたいでしょう。
よって今帰ると命の保障がない父親の葬儀には、彼は出られない。
金正恩としては、ほかの兄弟はなき者にしておきたいところかもしれませんね。
(C) 2011 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
★メールマガジンのご感想・ご意見はこちらまで
メール： hangeulpres@gmail.com
HP： http://www.hangeulpress.com
≪相談無料！まずは連絡≫
「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。
日韓の、ビジネスマン、事業主、翻訳家、通訳者、教育者、執筆家...
★ビジネスコンサルティング
戦後初の超円高ウォン安で海外進出を検討の企業様。
3年間法人税非課税の経済特区や、FTAで関税撤廃の韓国に進出するチャンスです。
韓国での会社設立、組織作りの要諦、取引の仕方から、ビジネス上の疑問、商慣習の違い、マッチング相談などさまざまな「？」にお答えします。
「韓国からオファーが来たけどどういう相手かよくわからない...」
「取引も始まってないのに、盆暮れの付け届けを求められたがどうしたものか...」
韓国からのオファーの裏に潜むもの、日本人が陥りやすいワナ、見抜きます。
韓国で事業を考えている方、ご相談ください。
hangeulpres@gmail.com
相談無料
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。
※「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか？」
必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法
http://46mail.net/
★★週3回程度発行
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com
このメールに直接返信いただいても本人には届きません。