韓国語学習に、広がりと奥行きを…
韓国生活に、楽しさと驚きを…
韓国ビジネスに、危機管理と収益を…
あなたのハングルライフに、ときめきとうるおいを！
ホームページ： http://www.hangeulpress.com
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分 ハングルプレス】 Vol.56 （通巻67号） 愛情男 2011_11_25≪社会≫
東亜日報新聞（11.28）
□■----------------------------------------------------------------□■
개콘 고소 개그 어찌 볼지 애매~합니다잉
강용석 의원의 개그맨 최효종 고소 사태를 집중적으로 꼬집은 KBS2 개그콘서트(개콘)가 시청률 25%를 넘기며 올해 자체 최고 시청률을 기록했다. 28일 시청률 조사회사인 AGB닐슨미디어리서치에 따르면 27일 밤 방송된 개콘은 전국에선 25.6%, 수도권에선 27.3%의 높은 시청률을 나타냈다.
■今日の言葉
・개콘（KBS2 개그콘서트）： ギャグコンサート（KBS第2放送 ギャグコンサート）
・어찌： どう、どんなに、どんな方法で
・잉： 全羅道方言に見られる語尾
※90年代後半から2000年代にかけて、「韓国でもっとも有名な日本人」として全羅道方言を駆使してテレビで人気を博した全南大のミズノ・キョースが、語尾によく「〜잉」を使っていた。
・꼬집다： つねる、皮肉る
・나타냐다： あらわす。
■一緒に訳してみよう！
고소 사태를 집중적으로 꼬집은
「고소(告訴) 사태（事態）를（〜を） 집중적（集中的）으로（一部の名詞について副詞にする接尾語 〜に） 꼬집다（皮肉る）+ㄴ（動詞語幹について過去の時制を表す語）」→告訴事態を集中的に皮肉った
올해 자체 최고 시청률을 기록했다
「올해（今年） 자체（自体、自分自身） 최고（最高） 시청률（視聴率）을（〜を） 기록하다（記録する）+았（過去形）」→今年自体最高視聴率を記録した→今年の同番組最高視聴率を叩き出した。
■対訳
「娯楽番組の「ギャグコン」の告訴を逆にギャグに、どう展開するか見通し不明」
康容碩（カン・ヨンソク）議員による、コメディアンのチェ・ヒョジョンに対する告訴を集中的に皮肉ったＫＢＳ２「ギャグコンサート」（ギャクコン）が視聴率２５％を超え、今年の同番組最高視聴率を記録した。
２８日、視聴率調査会社ＡＧＢニールセンメディアリサーチによると、２７日夜に放送されたギャクコンは、全国で２５.６％、首都圏では２７.３％の高い視聴率を記録した。
■ニュースの背景
康議員は、チェ・ヒョジョンが番組の「カマキリ幼稚園」コーナーに出演し、「国会議員になりたいなら、政権与党の首脳部と親しくなって公認を受け、供託金２億を持って選管委に行けばいい」、「選挙遊説の時は、普段あまり行かない市場を歩いて、ククパブを食べればいい」と行ったことに対し、１７日に国会議員に対する集団侮辱罪でソウル南部地検に告訴した。
これに対し同日のギャクコンは、５つのコーナーで告訴について風刺した。その中で「カムサハムニダ」のコーナーでは、出演者が「先週、『達人』のコーナーが終わって視聴率が下がったらと心配したが、国会議員が助けてくれた。カムサハムニダ」と歌った。
これに対し、インターネットでは、「まさに芸人魂」と賞賛する声と、「中立であるべきメディアが、国会議員とはいえ一人の人間を槍玉に挙げて延々と皮肉るのは行き過ぎだ。」という意見に分かれている。
■編集後記
河回の仮面劇に代表される、탈춤（仮面劇）に出てくる両班（貴族・支配階層）の面は、たいてい醜く、あるいはアホづらに作られている。
朝鮮では宮廷舞踊とは別に、全国に伝承された民俗芸能がある。
そこでは虐げられても逆らうことのできない下層の民衆たちが、芸能という形を借りて両班や役人たちを風刺し、あるいはあざけりの対象とすることで溜飲を下げる文化が根付いていた。
本来芸能とはそのようなもので、今回のコメディ風刺はまさに芸人の面目躍如たるところだろう。
しかし、それは芝居小屋や野外園芸などで身内を相手に行うもの、いわば酒席の興である場合だ。
メディアという権力に乗った場合話が違う。
力の弱いものがこっそり溜飲を下げるのとは違い、力が弱い振りをしてメディアという強大な力を借りる図は「トラの威を借る狐」で、「芸の肥やし」はもちろん芸人本人の得点にはならない。
これが問題となった番組
http://www.youtube.com/watch?v=4rLBVntztQs&feature=player_embedded#!
実はこの問題はKBSと康議員が別の問題でもめている最中、たまたま国会議員風刺コメディをやったチェ・ヒョジョンが狙われたに過ぎない。
記事見出しの「애매~합니다잉」は、彼がこの番組で「曖整男（애정남）すなわち、「愛情男」と同じ発音で、애매한 것을 정리 할 남자（曖昧なものを整理する男）」をやっているところから付けられている。
チェ・ヒョジョンにとってはサプライズ人気だったかもしれないが、長い目で見たらどうだろうか？
この原稿を書いている最中、康議員がが告訴を取り下げチェ・ヒョジョンに謝罪したというニュースが入ってきた。
(C) 2011 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
★メールマガジンのご感想・ご意見はこちらまで
メール： hangeulpres@gmail.com
HP： http://www.hangeulpress.com
≪相談無料！まずは連絡≫
「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。
日韓の、ビジネスマン、事業主、翻訳家、通訳者、教育者、執筆家...
★ビジネスコンサルティング
戦後初の超円高ウォン安で海外進出を検討の企業様。
3年間法人税非課税の経済特区や、FTAで関税撤廃の韓国に進出するチャンスです。
韓国での会社設立、組織作りの要諦、取引の仕方から、ビジネス上の疑問、商慣習の違い、マッチング相談などさまざまな「？」にお答えします。
「韓国からオファーが来たけどどういう相手かよくわからない...」
「取引も始まってないのに、盆暮れの付け届けを求められたがどうしたものか...」
韓国からのオファーの裏に潜むもの、日本人が陥りやすいワナ、見抜きます。
韓国で事業を考えている方、ご相談ください。
hangeulpres@gmail.com
★相談無料
★ホームページ作成・運用
貿易、ネットショップ、コリアンレストラン....
ホームページを作成したいけど、ハングル混じりだと作れないと言われた....
個人向け、法人向けの通常のホームページやブログはもちろん、ハングルの入った日韓混交文章にも対応。
SEO対策の施されたきれいなホームページがあなたのものになります。
ドメイン取得手続、毎月のサーバー使用料、面倒なアップデートまで一括管理して運用します。
hangeulpres@gmail.com
相談無料
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。
※「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか？」
必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法
http://46mail.net/
★★週3回発行
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com
このメールに直接返信いただいても本人には届きません。
■今日のおすすめ
‘
★ドロップボックス
PC内のデータを別のPCで自由自在にやり取りできるソフト。
しかも更新がすべてのPCにオンタイムで反映！
すなわちもし1台PCが壊れても、ほかのPCからデータを読み出すことが可能。
職場でも、ネットカフェでも自由にデータを引き出せる。
2GBまで無料。こちらからダウンロードでさらに250MBをプレゼント！
私が実際に活用して、非常に重宝してます。
http://db.tt/n67zijG
★「Rich Brain」
SNSを活用するに当たり、便利な情報がたくさん！
登録無料
http://bit.ly/r1WuKn
★その他
便利でお得な情報のご案内はこちらのページまで。
http://bit.ly/p9iVUr