韓国語学習に、広がりと奥行きを…
韓国生活に、楽しさと驚きを…
韓国ビジネスに、危機管理と収益を…
あなたのハングルライフに、ときめきとうるおいを！
ホームページ： http://www.hangeulpress.com
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分 ハングルプレス】 Vol.55 （通巻66号） キャットファイト 2011_11_25≪社会≫
京郷新聞（11.24）
□■----------------------------------------------------------------□■
여대생과 여고생, 카페서 집단 난투극…이유는?
커피전문점에서 사소한 시비 끝에 서로에게 주먹을 휘두른 여대생과 여고생들이 경찰에 입건됐다.
광주 서부경찰서는 24일 말다툼을 벌이다 주먹을 휘두른 광주 모 대학생 ㄱ씨(20·여)와 광주 모 여고생 ㄴ양(16) 등 10대 3명을 폭력행위 등 처벌에 관한 법률 위반 혐의로 입건했다.
■今日の言葉
・사소： 些少、わずか、つまらない
・시비： 是非
※以下の「」内の意味すべてを含みます。
元々の意味は「是非」だが、是非を問う→（韓国では非を認めたほうが悪になるので、絶対に認めないことから）「口論になる」。あるいは口論になるのが既定事実なので「因縁をつける」→「いざこざ」、「けんか」の意味になる。
・주먹： こぶし、げんこつ
※「おにぎり」という日本語を排斥して作られた言葉が「주먹밥」。そして焼きおにぎりは「구운 주먹밥（焼いたげんこつメシ）」という、かなり説明くさい食べ物になっている。
・휘두르다： 振り回す
・입건： 立件
※通常は逮捕→取調べ→起訴までされて「立件」なのだが、韓国刑法では全治四週間を越えると傷害罪が適用される。
片方は未成年なので「逮捕」でもない。このような軽微な案件は拘束もされず通常起訴まで行かないものだが、少なくとも調書はとられている。
その時点で事件として扱われているので、「立件」と表現している。
・말다툼： 말（言葉）+다툼（争いごと、揉め事）
・벌이다： 捨てる、放棄する、あきらめる→この場合、口だけではおさまらないで手を出したこと
・（ㄴ）양： 嬢
※本来は、女性の姓あるいは名前の後に付いて、未婚を表す「○○嬢」「ミス○○」の意味だったが、最近は既婚・未婚を問わないことや、幼い印象を与えることから主に未成年の女子に用いる。
■一緒に訳してみよう！
사소한 시비 끝에 서로에게 주먹을 휘두른
「사소하다（些少な、つまらない）+ㄴ（形容詞語幹について現在の時制を表す語） 시비（言い合い） 끝（終わり、果て）에（〜で、〜に） 서로（お互い）에게（〜に） 주먹（こぶし）을（〜を） 휘두르다（振り回す）+ㄴ（動詞語幹について過去の時制を表す語）」→些少な是非の終わりにお互いでこぶしを振り回した→つまらない争いの果てに互いにこぶしを振り回した
■対訳
「女子大生と女子高生、カフェで集団乱闘劇... 理由は？」
コーヒーショップで些細ないざこざの果てに、こぶしを振り回した女子大生と女子高生が、警察の取調べを受けた。
光州西部警察署は24日、口げんかでは収まらずげんこつを振り上げた光州某大学生ｋさん（20 女）と、光州某女子高生nさん（16）など10代3名を暴力行為など処罰に関する法律違反の疑いで取り調べた。
■ニュースの背景
彼女たちは前日の午後 9時15分ごろ、あるコーヒーショップで、"うるさい、静かにしなさい。"という理由から喧嘩を繰り広げ、お互いに暴力を行使した疑いをもたれている。
取調べの結果、女子大生のkさんは、コーヒーショップの隣の席に座った女子高生たちの大きな声に立腹し"静かにして"とn嬢の顔を1回叩いたところ、 n嬢のの友人たちはこれに反抗し、kさんを集団で暴行したことが分かった。
警察は彼女らから正確な事件経緯を調査している。
■編集後記
若年層のモラルハザードが進んでいるとよく言われる。
具体的には、「長幼の序」を遵守したい心と、旧概念を打ち破りたい心が、個人にも社会にも混在している。
韓国社会は60年代の最貧国から現在のOECD加盟国としての近代国家まで、4〜5世代かけて進行する社会成熟を2〜3世代で駆け抜けてしまった。
当然そこには脈々と受け継がれてきた普遍的な価値観と、そのときそのときの優先順位に基づく価値観が混在する。
これが時として衝突を引き起こすのではないか。
「お前何歳だ？」
同じビラの敷地内に住む5歳くらいの知らない女の子が、当時3歳だったうちの娘が遊んでるシャボン玉を、「よこせ」と詰め寄ってきた。
かなりマイペースで、しかも韓国語のわからない娘は自分に何か言われていると思わず、女の子を相手にしなかったのだが、その女の子はそれまで自分より年少の子供に無視されるという経験がなかったのだろう。
しきりに、「お前何歳だ」→「それは私より年下だ」→「だから私の言うことを聞かなければならない」という三段論法が幼いなりに脳内で完成していたようで、この地で生きる者の掟に基づく当然の権利としてシャボン玉を取り上げようとした。
私はその様子を見ていて、「民族の価値観がすでに形成されているんだなぁ。」と感心したものだ。
この子は逆に小さい子の面倒見にも使命感を持って取り組むんだろうなぁと、肯定的に捕らえた。
さて今回の女子大生と女子高生の揉め事だが、自分が被害者のときは旧価値観に基づき、加害者になると新価値観に基づくところから起こったのではないか。
隣の女子高生3人組のおしゃべりがうるさい。
（まぁ、「女3人寄れば姦しい」というが、箸が転んでもおかしい世代の女の子たちが、サテンでシーンとしてるほうが不健全に思える）
この時点で女子大生は被害者意識が芽生え、それが手を上げるという行為を自分の中で正当化させたのではないか。
今度は逆に女子高生側が、「暴力に対して、長幼の序なんか関係ない！」と逆襲に転じたのだろう。
韓国の若い女性の顔をよく見ると、ほぼ必ずといっていい確率で「傷跡」を見出すことができる。
この事実に気づくと、気になって気になって仕方がない。
おそらくは幼いころにつけたものだろうが、眉毛の中や目じりなど、「喧嘩じゃないの」と勘ぐられる部位に結構縫い傷が集中している。
繁華街の深夜の救急病院で、けんかによる血まみれの若い女が運ばれてくることは何度も見た。
しかし、これが新聞沙汰になることは大変珍しい。
おそらく、よっぽどの惨状だったのだろう。
(C) 2011 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
★メールマガジンのご感想・ご意見はこちらまで
メール： hangeulpres@gmail.com
HP： http://www.hangeulpress.com
≪相談無料！まずは連絡≫
「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。
日韓の、ビジネスマン、事業主、翻訳家、通訳者、教育者、執筆家...
★ビジネスコンサルティング
戦後初の超円高ウォン安で海外進出を検討の企業様。
3年間法人税非課税の経済特区や、FTAで関税撤廃の韓国に進出するチャンスです。
韓国での会社設立、組織作りの要諦、取引の仕方から、ビジネス上の疑問、商慣習の違い、マッチング相談などさまざまな「？」にお答えします。
「韓国からオファーが来たけどどういう相手かよくわからない...」
「取引も始まってないのに、盆暮れの付け届けを求められたがどうしたものか...」
韓国からのオファーの裏に潜むもの、日本人が陥りやすいワナ、見抜きます。
韓国で事業を考えている方、ご相談ください。
翻訳、通訳、交渉も引き受けます。
hangeulpres@gmail.com
★相談無料
★ホームページ作成・運用
貿易、ネットショップ、コリアンレストラン....
ホームページを作成したいけど、ハングル混じりだと作れないと言われた....
個人向け、法人向けの通常のホームページやブログはもちろん、ハングルの入った日韓混交文章にも対応。
SEO対策の施されたきれいなホームページがあなたのものになります。
ドメイン取得手続、毎月のサーバー使用料、面倒なアップデートまで一括管理して運用します。
hangeulpres@gmail.com
相談無料
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。
※「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか？」
必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法
http://46mail.net/
★★週3回発行
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com
このメールに直接返信いただいても本人には届きません。
■今日のおすすめ
‘
★ドロップボックス
Pc内のデータを別のPCで自由自在にやり取りできるフリーソフト。
しかも更新がすべてのPCにオンタイムで反映！
すなわちもし1台PCが壊れても、ほかのPCからデータを読み出すことが可能。
職場でも、ネットカフェでも自由にデータを引き出せる。
2GBまで無料。こちらからダウンロードでさらに250MBをプレゼント！
私が実際に活用して、非常に重宝してます。
http://db.tt/n67zijG
★「Rich Brain」
SNSを活用するに当たり、便利な情報がたくさん！
登録無料
http://bit.ly/r1WuKn
★その他
便利でお得な情報のご案内はこちらのページまで。
http://bit.ly/p9iVUr