韓国語学習に、広がりと奥行きを…
韓国生活に、楽しさと驚きを…
韓国ビジネスに、危機管理と収益を…
あなたのハングルライフに、ときめきとうるおいを！
ホームページ： http://www.hangeulpress.com
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分 ハングルプレス】 Vol.45（通巻54号） I-podを埋めて 2011_10_31≪社会≫
京郷新聞（10.30）
□■----------------------------------------------------------------□■
자살 중학생 “아이팟을 함께 묻어주세요”
번듯한 패밀리 레스토랑에서 가족이 식사를 한다.
조금 비싸기는 해도 ‘우리 집도 행복한 중산층’이라는 것을 입증하려면 가끔씩 함께 가야 한다.
그런데 식사하는 모습이 전혀 ‘행복한 가족’ 같아 보이지 않는다.
대화가 보이지 않는다.
■今日の言葉
・아이팟： I-pod
※朝鮮語における「O（オー）」の英語発音は、日本と違って「a」になることが多く、「A」の発音は、「ae」になることが多い。
このため、「I-pod」は「아이팟」となり、「I-pad」は「아이팻」になる。
ややこしいのは、「work」と「walk」で、どちらも「워크」になる。
・work（働く）： 日＝ワーク、朝＝워크
・walk（歩く）： 日＝ウォーク、朝＝워크
このため「work」を「와크」と表記することがある。
・묻다： 埋める、埋葬する
※「묻다」には3種類ある。
１）自動詞「くっつく、ひっつく」の묻다＝普通動詞
２）他動詞「埋める、葬る」の묻다＝普通動詞
３）他動詞「問う、尋ねる」の묻다＝ㄷ変則動詞
連用形で、たとえば後に「어 주다」や「어 보다」がくる場合、１）と２）は「묻어주다」・「묻어보다」となるが、３）のㄷ変則の場合「ㄹ」に変換し、「물어주다」・「물어보다」となる。
語尾「어, 어서」がくる場合も同様「ㄹ」に変わる。
すると今度は「咬む」「償う」などの「물다」との区別がややこしくなる。
こちらも、「물어주다」・「물어보다」となるからだ。
（バストが豊かな女性に対し、「저, 실례지만 가슴이 얼마나 크신지 물어봐도 되겠습니까?」と尋ねて、もし「네」と答えられても、いきなり噛み付いてはいけない。）
・번듯하다： まっすぐな、端正な→スマートな、こぎれいな
・중산층： 中産層→中産階級
■一緒に訳してみよう！
비싸기는 해도
「비싸다（高い）기+（用言を名詞化する語 こと）는（〜は） 하다（する、言う）아도（〜も）」→高いことは言っても→たとえ高くても
입증하려면
「입증하다（立証する）려면（=려고 하다（する）면（〜なら） 〜しようとすれば）」→立証しようとすれば→立証するためには
가끔씩 함께 가야 한다
「가끔（時々）씩（ずつ） 함께（共に、一緒に） 가다（行く）야（〜してこそ） 하다（する）」→時々ずつ一緒に行ってこそする→時々みんなで出かけなければならない→時々家族で出かけることになる。
※朝鮮語の中でも、北と南では南のほうが表現がきつい印象を与える。
この場合も南での使用頻度が高い。
「用言+아/어 하다」は、「〜しなければならない」という意味だが、日本語だとほかの選択肢のない絶対的な印象を受けるので、「〜することになる」程度の訳で十分文意が伝わる。
같아 보이지 않는다
「ㄴ/는 것, ㄹ/을 것の後について推量、不確実な断定の意を表す 〜らしい 〜ようだ）아（〜て、〜に）보이다（見える）지（否定詞の前に付く語） 않다（아니하다の略）는다（現在の時制を表わす動詞語尾 〜である）」→〜のように見えない
대화가 보이지 않는다.
「대화（対話）가（〜が） 보이다（見える）지（否定詞の前に付く語） 않다（아니하다の略）는다（現在の時制を表わす語尾 〜である）」→対話が見えない→対話風景が見られない
※何が言いたいのかわからないときに俗に「話が見えない」という表現があるが、ここで言う「対話が見えない」は、「対話している光景」という意味である。
■対訳
「自殺中学生『I-pod』を一緒に埋めてください」
こぎれいなファミリーレストランで家族が食事をする。
少し値は張るが「我が家も幸せな中階級」であることを立証するために、時々家族で出かけることになる。
ところが食事風景がまったく「幸せな家族」らしく映らない。
対話の様子が見られない。
■ニュースの背景
中高生の子供たちは頭をたれたまま「文字メッセージ」に夢中で、母親はさほど注意しない。
父親はきょろきょろし、時折母親と短い会話を交わすが、ファミレスにきても実際には一人で食事しているのと変わりがない。
昔はそれでもリビングのテレビに家族が集まってきたが、今では各自の部屋でやりたいことをしている。
このような中で、親と子の会話を完全に破壊しているのが学校の成績だ。
成績が芳しくないと手厳しい指摘と共に「死んでやる」などの言葉が飛び交う。
中学過程における一種の統合失調症だが、ここから抜け出せず、自分の世界に入り込み、ネット空間に迷い込む。
中高生の自殺の原因はいじめなどの対人関係と、成績を元にした家族関係の葛藤が多い。
やがてこのような社会を離れたいという行動に移る。
先日自殺した中学生は、成績が上がればスマートフォンを買って貰えると親と約束したが、がんばったものの結果が芳しくなく、スマートフォンの代わりに叱責を受けた。
最後の願いが「I-podを一緒に埋めてほしい」だった。
この子達の消費は欲望の充足ではなく、不足を埋めるためのもので、孤独と戦うための「アイテム」であり、友達だ。
■編集後記
先日「スタークラフト」の記事で、90年代の韓国の家庭事情を説明する中で、テレビ中心の家庭でPCが普及する様子を解説した。
今回は、2010年前後の一般的な韓国家庭の様子だ。
家族が居間に集まることはなく、各部屋でPCやmp3、スマホを楽しんでいる。
今年9月の保健福祉部の自殺関連統計によると、韓国は０９年の人口１０万人当たりの自殺死亡者が２８．４人で、ＯＥＣＤ加盟国のうち最も多かった。
自殺率２位のハンガリー（１９．６人）、３位の日本（１９．４人）を大きく上回り、ＯＥＣＤ加盟国のうち唯一、１０万人当たりの自殺者が２０人を超えている。
実際の統計庁の調査でも０９年の自殺死亡者数は１万５４１３人で、一日平均４２．２人が自殺で命を絶っている。
０９年の自殺死亡者数は前年の１万２８５８人に比べて１９．９％増えた。
１０年前の８９年（３１３３人）に比べると５倍以上になっている。
殺人、強盗、強姦などの凶悪犯罪を扱う警察部署を「強力班」という。
社会が貧しく、本能的な欲求や欲望が満たされない不安定社会ではこのような事件が多発する一方、自殺率は低い。
社会的閉塞感が高まるにつれ愉快犯や知能犯が増え、自殺率は上がる。
ところが韓国の場合、「強力犯罪」が減らず、自殺率だけが飛躍的に増え続けている。
(C) 2011 copyrights.Miz_OIKADA
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
★メールマガジンのご感想・ご意見はこちらまで
メール： hangeulpres@gmail.com
HP： http://www.hangeulpress.com
≪相談無料！まずは連絡≫
「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。
日韓の、ビジネスマン、事業主、翻訳家、通訳者、教育者、執筆家...
★ホームページ作成・運用
貿易、ネットショップ、コリアンレストラン....
ホームページを作成したいけど、ハングル混じりだと作れないと言われた....
個人向け、法人向けの通常のホームページやブログはもちろん、ハングルの入った日韓混交文章にも対応。
SEO対策の施されたきれいなホームページがあなたのものになります。
ドメイン取得手続、毎月のサーバー使用料、面倒なアップデートまで一括管理して運用します。
hangeulpres@gmail.com
相談無料
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。
※「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか？」
必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法
http://46mail.net/
★★週3回発行
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com
このメールに直接返信いただいても本人には届きません。
■今日のおすすめ
‘
★ドロップボックス
PC内のデータを別のPCで自由自在にやり取りできるソフト。
しかも更新がすべてのPCにオンタイムで反映！
すなわちもし1台PCが壊れても、ほかのPCからデータを読み出すことが可能。
職場でも、ネットカフェでも自由にデータを引き出せる。
2GBまで無料。こちらからダウンロードでさらに250MBをプレゼント！
私が実際に活用して、非常に重宝してます。
http://db.tt/n67zijG
★「Rich Brain」
SNSを活用するに当たり、便利な情報がたくさん！
登録無料
http://bit.ly/r1WuKn
★その他
便利でお得な情報のご案内はこちらのページまで。
http://bit.ly/p9iVUr